SALSA: lettre des îles » n° 8

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

« lettres des îles », décembre 2002

2002-2003 : PASSAGE

(1) 2002 qui s'achève ... c'est l'occasion d'un nécessaire rappel ; non,
comme c'est trop
souvent le cas, pour détourner l'attention au profit de publications de
circonstance - des
livres pour les fêtes -, mais au contraire pour tenter de signaler des
livres publiés dans
l'année et qui méritent de figurer durablement dans toute bonne
bibliothèque insulaire. Revers
de la médaille, cet exercice périlleux laisse de côté des oeuvres
remarquables à bien des
titres qu'il reste possible, pour certains, de retrouver sur le site des
littératures
insulaires au hasard des sélections périodiques (référence à l'année de
publication) ou
thématiques.

- Auteurs primés au 4ème Salon du Livre Insulaire d'Ouessant :
Joseph Zobel, pour « Gertal et autres nouvelles » et « Le Soleil m'a dit
» (Grand Prix des Îles
du Ponant) ;
Christiane Falgayrettes-Leveau (et al.), pour « Lam métisse » (Prix
Beaux-Livres) ;
Marcu Biancarelli, pour « San Ghjuvanni in Patmos / Saint Jean à Patmos
» et Pierre-Louis
Rivière, pour « Notes des derniers jours » (Prix Fiction) ;
Annabel R. Chanteraud, pour « La saga du kava, du Vanuatu à la
Nouvelle-Calédonie » (Prix
Scientifique) ;
Jean Max Calvin, pour « La pluie et ses tambours » (Prix Poésie) ;
Frederic Eden, pour « Un jardin à Venise », trad. et présenté par
Marie-Thérèse Weal (Prix
Prose Narrative).

- Cette rigoureuse sélection mérite d'être complétée par des ouvrages
qui n'ont pas été soumis
au jury d'Ouessant (deux d'entre eux sont signés par d'anciens membres
du Jury et n'ont, de ce
fait, pas été sélectionnés) :
« Les îles du Ponant - Histoires et géographie des îles et archipels de
la Manche et de
l'Atlantique », de Louis Brigand ;
« Biblique des derniers gestes », de Patrick Chamoiseau ;
« L'île déserte et autres textes », de Gilles Deleuze ;
« Soupir », d'Ananda Devi ;
« Le Livre des îles : Atlas et récits insulaires, de la Genèse à Jules
Verne », de Frank
Lestringant.

- Parmi les nombreuses rééditions de l'année :
« L'arche des Kerguelen : voyage aux îles de la Désolation », de
Jean-Paul Kauffmann ;
« La croisière du Snark », de Jack London ;
« Anacaona », de Jean Métellus ;
« Le passage », de Jean Reverzy.

- Il faut enfin noter la parution d'un éclatant choix anthologique
(réalisé par l'auteur)
d'Edouard Maunick : « Elle & île ».

(2) 2003 qui point ... l'année portera l'empreinte de Paul Gauguin, mort
le 8 mai 1903 à Atuona
aux îles Marquises. De nombreuses publications, des expositions et
manifestations de grande
ampleur marqueront l'évènement, tout particulièrement en Polynésie
française et en Bretagne.
Dès maintenant quelques rendez-vous importants méritent d'être
signalés :

« Paul Gauguin - Héritage et confrontations », Papeete, 6-8 mars 2003
L'Université de la Polynésie française a pris la décision de susciter et
de rassembler les
interrogations récentes des spécialistes européens, américains et
polynésiens sur l'oeuvre de
Paul Gauguin, de remettre à nouveau en contact cette oeuvre avec la
Polynésie, un des lieux
essentiels, avec la Bretagne et la Martinique, de ses assises sensibles.
Colloque organisé sous la présidence de Mme Louise Peltzer, Ministre de
la Culture et de
l'Enseignement supérieur de la Polynésie Française et sous le patronage
du Haut Commissariat.
Comité Scientifique : Sylvie André, Présidente de l'UPF ; Pierre Brunel,
Professeur Paris IV ;
Marie-Thérèse Danielsson, Tahiti ; Paule Laudon, Tahiti ; Louise
Peltzer, Professeur UPF ;
Riccardo Pineri, Professeur UPF et responsable du colloque.
Parmi les intervenants : Michel Butor, Françoise Cachin, Michel Deguy,
Flora Devatine, Serge
Dunis, Albert Kostenevich, Jean-Marc Pambrun, Michel Panoff, Chantal
Spitz, Renée Ventresque,
Kenneth White, ...

« 2003 - Année Gauguin en Cornouaille », Quimper et Pont-Aven,
juin-septembre 2003
Comme la Martinique et la Polynésie, la Bretagne est étroitement
associée à l'aventure humaine
et artistique de Paul Gauguin ; deux expositions majeures et un riche
programme de
manifestations en porteront témoignage, notamment à Quimper qui
accueillera (après le Musée du
Luxembourg à Paris, et avant le Musée Capodimonte à Naples) une
exposition présentant une
centaine d'oeuvres (12 juillet au 30 septembre 2003) et à Pont-Aven (28
juin au 29 septembre
2003).

Enfin, le Salon du Livre Insulaire d'Ouessant organisera du 21 au 24
août 2003 une série de
rencontres et d'échanges sur deux thèmes : « Paul Gauguin écrivain » et
« Avant et après
Gauguin - les voyageurs bretons aux îles Marquises : Max Radiguet,
Victor Segalen, Guillaume Le
Bronnec » ; les îles Marquises seront les invités d'honneur de la
manifestation qui fêtera son
cinquième anniversaire.

(3) brèves insulaires

Le romancier haïtien Emile Ollivier est mort à Montréal le 10 novembre
2002. « Passage, le
titre d'un de ses [...] romans, pourrait résumer l'écrivain. Homme des
allers et retours, vrais
ou imaginaires, entre Haïti et le Québec, Emile Ollivier sait que les
exilés peuvent être "
Canadiens le jour et Haïtiens la nuit " », Catherine Bédarida (Le Monde
des Livres, 19 mars
1999).

Le numéro 148 (juillet-septembre 2002) de Notre Librairie - Revue des
littératures du Sud - a
pour thème la violence ; il présente des extraits romanesques inédits
d'Ananda Devi (Maurice)
et de Yannick Lahens (Haïti), un regard de Dominique Ranaivoson sur la
violence dans la
littérature contemporaine malgache, une relecture par Sami Tchak de
l'oeuvre de Frantz Fanon -
un homme révolté ? - et une réflexion de Laënnec Hurbon sur la violence
en Haïti.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
TRANSLATION FROM THE ORIGINAL TEXT IN FRENCH)

«letters of islands», December 2002

2002-2003: PASSAGE

(1) 2002 that end... it is the opportunity of a necessary recall; no,
as it is too much
often the case, to divert the attention to the profit of publications of
circumstance - of the
books for feasts -, but on the contrary to tempt to signal the
published books in
the year and that deserve to appear for a long time in all good
insular library. Reverse
of the medal, this perilous exercise let of work side,
remarkable to good of the
title that he/it remains possible, for some, to recover on the site of the,
literatures
insular at random of the periodic selections (reference at the year of
publication) or
thematic.

- Award-winning authors to the 4th Lounge of the Insular Book of Ouessant:
Joseph Zobel, for «Gertals and other news» and «The Sun told me
» (Big Price of Islands
of the Ponant);
Christiane Falgayrettes-Leveau (and al.), for «half-caste Lam» (Price
Beautiful books);
Marcu Biancarelli, for «San Ghjuvanni Patmos in / Saint Jean to Patmos
» and Pierre - Louis
River, for «Notes of the last days» (Price Fiction);
Annabel R. Chanteraud, for «The saga of the kava, of Vanuatu to the,
New Caledonia» (Price
Scientific);
Jean Max Calvin, for «rain and his/her/its drums» (Price Poetry);
Frédéric Eden, for «A garden in Venice», trad. and presented by
Get married Theresa Weal (Price
Narrative prose).

- This rigorous selection deserves to be completed by works
who has not been submitted
to the jury of Ouessant (two among them are signed by old members
of the Jury and don't have, of that
makes, been not selected):
«Islands of the Ponant - Histories and geography of islands and
archipelagos of
the English Channel and of
the Atlantic», of Louis Brigand;
«Biblical of the last gestures», of Patrick Chamoiseau;
«The island desolate and other texts», of Gilles Deleuze;
«Sigh», of Devi Ananda;
«The Book of islands: Atlas and insular narrations, of the Genesis to Jules,
Verne», of Frank
Lestringant.

- Among the numerous repetitions of the year:
«The ark of the Kerguelens: journey to islands of the Desolation», of
Jean-Paul Kauffmann;
«The cruise of the Snark», of Jack London;
«Anacaona», of Jean Métellus;
«The passage», of Jean Reverzy.

- It is necessary to finally note the release of a vivid choice anthologique
(achieved by the author)
of Edouard Maunick: «Her & island».

(2) 2003 that not... the year will carry the print of Paul Gauguin, death,
May 8, 1903 to Atuona
to islands Marchioness. Of numerous publications, of exhibitions and
demonstrations of big
size will mark the évènement, especially in Polynesia
French and in Brittany.
 From now on some important appointments deserve to be
signalled:

«Paul Gauguin - Inheritance and confrontations», Papeete, 6-8 March 2003,
The university of the French Polynesia took the decision to cause and
to gather the
recent European, American specialist questioning and
Polynesian on the work of
Paul Gauguin, to put back all over again in contact this work with the,
Polynesia, one of places,
essential, with the Brittany and Martinique, of his/her/its appreciable
foundations.
Symposium organized under the presidency of Mrs. Louise Peltzer, Minister of
the Culture and of
the superior teaching of the Polynesia French and under the patronage
of the High Police.
Scientific committee: Sylvie André, President of the UPF,; Pierre Brunel,
Professor Paris IV;
Get married Theresa Danielsson, Tahiti,; Paule Laudon, Tahiti,; Louise
Peltzer, Professor UPF,;
Riccardo Pineri, Professor UPF and responsible of the symposium.
Among intervening parties: Michel Butor, Françoise Cachin, Michel Deguy,
Flora Devatine, Serge,
Dunis, Albert Kostenevich, Jean - Marc Pambrun, Michel Panoff, Chantal,
Spitz, Renée Ventresque,
Kenneth White,...

«2003 - year Gauguin in Cornouaille», Quimper and Bridge - Pothole,
June - September 2003
As Martinique and Polynesia, the Brittany is closely
associated to the human adventure
and artistic of Paul Gauguin; two major exhibitions and a rich
program of
demonstrations will carry testimony of it, notably to Quimper who
will welcome (after the Museum of the
Luxemburg in Paris, and before the Museum Capodimonte in Naples) one
exhibition presenting one
hundred of works (12 July to September 30, 2003) and to Bridge - Pothole (28
June to September 29
2003).

Finally, the Lounge of the Insular Book of Ouessant will organize the 21 at
24
August 2003 a set of
meetings and of exchanges on two themes: «Paul Gauguin writer» and
«Before and after
Gauguin - the Breton travelers to islands Marchioness: Radiguet max,
Victor Segalen, Guillaume The
Bronnec»; islands Marchioness will be guests of honor of the
demonstration that will celebrate his/her/its
fifth birthday.

(3) brief insular

The novelist Haitian Emile Ollivier died in Montreal November 10
2002. «Passage, the,
title of one of his/her/its [...] novels, could summarize the writer. Man
of the
allerses and returns, true,
or imaginary, between Haiti and Quebec Emile Ollivier knows that the
exiled can be "
Canadians the day and Haitians the night "», Catherine Bédarida (Le Monde
of Books, 19 March,
1999).

The number 148 (July - September 2002) of Our Bookstore - Magazine of the
literatures of the South - has
for theme the violence; he/it presents some unpublished romantic excerpts
of Devi Ananda (Maurice)
and of Yannick Lahens (Haiti), a look of Dominique Ranaivoson on the
violence in the
Malagasy contemporary literature, a relecture by Sami Tchak of
the work of Frantz Fetlock -
a man rebel? - and a reflection of Laënnec Hurbon on the violence
in Haiti.

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

«las cartas de islas», el 2002 de diciembre

2002-2003: EL PASAJE

(1) 2002 ese extremo... es la oportunidad de una llamada necesaria; no,
como él es demasiado
a menudo el caso, desviar la atención a la ganancia de publicaciones de,
la circunstancia - del
los libros para las fiestas -, pero al contrario para tentar para señalar
el
los libros publicados en
el año y ese merece aparecer durante mucho tiempo en todo bueno
la biblioteca isleña. La marcha atrás
de la medalla, este ejercicio peligroso permitió de lado de trabajo,
notable a bueno del
el título que el he/it permanece posible, para algunos, para recuperar en
el sitio del,
las literaturas
isleño al azar de las selecciones periódicas (la referencia al año de
la publicación) o
temático.

- Los autores galardonados al 4 Salón de descanso del Libro Isleño de
Ouessant:
Joseph Zobel, para «Gertals y otras noticias» y «El Sol me dijo
» (El Precio grande de Islas
del Ponant);
Christiane Falgayrettes-Leveau (y al.), para «Lam mestizo» (el Precio
Los libros bonitos);
Marcu Biancarelli, para «San Ghjuvanni Patmos en / San Jean a Patmos
» y Pierre - Louis
El río, para «las Notas de los últimos días» (la Ficción del Precio);
Annabel R. Chanteraud, para «La saga del kava, de Vanuatu al,
Nueva Caledonia» (el Precio
Científico);
Jean Max Calvin, para «la lluvia y el his/her/its tamborilea» (la Poesía
del Precio);
Frédéric Eden, para «UN jardín en Venecia», trad. y presentó por
Se casa Theresa Weal (el Precio
La prosa narrativa).

- Esta selección rigurosa merece ser completada por los trabajos
quién no se ha sometido
al jurado de Ouessant (dos entre ellos son firmados por los miembros viejos
del Jurado y no tiene, de eso
las hechuras, no se seleccionado):
«Las islas del Ponant - las Historias y geografía de islas y archipiélagos
de
el Cauce inglés y de
el Atlántico», de Louis Brigand;
«Bíblico de los últimos gestos», de Patrick Chamoiseau;
«La isla los textos desolados y otros», de Gilles Deleuze;
«El suspiro», de Devi Ananda;
«El Libro de islas: El atlas y las narraciones isleñas, del Génesis a
Jules,
Verne», de Frank
Lestringant.

- Entre las numerosas repeticiones del año:
«El arca del Kerguelens: viaje a las islas de la Desolación», de
Jean-Paul Kauffmann;
«El crucero del Snark», de Jack London;
«Anacaona», de Jean Métellus;
«El pasaje», de Jean Reverzy.

- Es necesario notar el descargo de un anthologique selectos vívidos
finalmente
(logró por el autor)
de Edouard Maunick: «Su & la isla».

(2) 2003 que no... el año llevará la impresión de Paul Gauguin, la muerte,
El 8 de mayo de 1903 a Atuona
a la Marquesa de las islas. De numerosas publicaciones, de exhibiciones y
las demostraciones de grande
el tamaño marcará el évènement, sobre todo en Polynesia,
Francés y en Bretaña.
De hoy en adelante algunas citas importantes merecen ser
señalado:

«Paul Gauguin - la Herencia y confrontaciones», Papeete, 6-8 el 2003 de
marzo,
La universidad del Polynesia francés tomó la decisión para causar y
para recoger el
el reciente interrogatorio del especialista europeo, americano y
Polinesio en el trabajo de
Paul Gauguin, para volver a poner de nuevo por en el contacto este trabajo
con el,
Polynesia, uno de lugares,
esencial, con la Bretaña y Martinica, de his/her/its las fundaciones
apreciables.
El simposio organizó bajo la presidencia de Señora Louise Peltzer, Ministro
de
la Cultura y de
el enseñando superior del Polynesia French y bajo el patrocinio
de la Policía Alta.
El comité científico: Sylvie André, Presidente del UPF,; Pierre Brunel,
Profesor Paris IV;
Se casa Theresa Danielsson, Tahiti,; Paule Laudon, Tahiti,; Louise
Peltzer, Profesor UPF,;
Riccardo Pineri, Profesor UPF y responsable del simposio.
Entre las fiestas intermedias: Michel Butor, Françoise Cachin, Michel
Deguy,
La flora Devatine, la Estameña,
Dunis, Alberto Kostenevich, Jean - Marc Pambrun, Michel Panoff, Chantal,
Spitz, Renée Ventresque,
Kenneth White,...

«2003 - año Gauguin en Cornouaille», Quimper y Puente - el Hoyo,
Junio - el 2003 de septiembre
Como la Martinica y Polynesia, la Bretaña es estrechamente
asociado a la aventura humana
y artístico de Paul Gauguin; dos exhibiciones mayores y un rico
el programa de
las demostraciones llevarán testimonio de él, notablemente a Quimper que
dé la bienvenida (después del Museo del
Luxemburgo en París, y antes del Museo Capodimonte en Nápoles) uno
exhibición que presenta uno
ciento de trabajos (12 julio al 30 de septiembre de 2003) y para Pontear -
el Hoyo (28
Junio al 29 de septiembre
2003).

Finalmente, el Salón de descanso del Libro Isleño de Ouessant organizará
los 21 a las 24
El 2003 de agosto un juego de
las reuniones y de intercambios en dos temas: «Paul escritor de Gauguin» y
«Antes de y después de
Gauguin - los viajeros bretones a la Marquesa de las islas: El máximo de
Radiguet,
Víctor Segalen, Guillaume El
Bronnec»; la Marquesa de las islas será invitados de honor del
demostración que celebrará el his/her/its
quintamente el cumpleaños.

(3) el informe isleño

El novelista Haitian Emile Ollivier se murió en Montreal el 10 de noviembre
2002. «El pasaje, el,
el título de uno de his/her/its [...] las novelas, podría resumir al
escritor. El hombre del
los allerses e ingresos, arregle,
o imaginario, entre Haití y Quebec Emile Ollivier sabe que el
desterrado puede ser"
Los canadienses el día y haitianos la noche"», Catalina Bédarida (Le Monde
de Libros, 19 marzo,
1999).

El número 148 (julio - el 2002 de septiembre) de Nuestra Librería - la
Revista del
las literaturas del Sur - tiene
para el tema la violencia; el he/it presenta algunas citas románticas
inéditas
de Devi Ananda (Maurice)
y de Yannick Lahens (Haití), una mirada de Dominique Ranaivoson en el
violencia en el
La literatura contemporánea malgache, un relecture por Sami Tchak de
el trabajo de Espolón de Frantz -
¿un rebelde del hombre? - y una reflexión de Laënnec Hurbon en la violencia
en Haití.
Nearby Wed Jan 29 11:06:56 2003