liste: SALSA: Fiesta afroamericana en homenaje a Borinquen

SALSA: Fiesta afroamericana en homenaje a Borinquen

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: jue nov 07 2002 - 10:52:21 AST

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

Listin Diario
Jueves 7 de Noviembre del 2002
 
Fiesta afroamericana en homenaje a Borinquen
 

 El Centro Cultural de la Embajada de España inaugurará el martes el IX
Festival Antropológico de Culturas Afroamericanas, que en esta ocasión
estará dedicado a la proyección de algunos aspectos de la cultura
material y espiritual del pueblo de Puerto Rico, con el cual desde los
inicios de la historia de ambas naciones se ha mantenido un gran
intercambio migratorio y cuya cultura forma parte de la identidad de los
pueblos caribeños, por lo que debe conocerse y promoverse.
Para el festival, que inicia sus actividades el próximo martes 12 de
noviembre y termina el martes 3 de diciembre, su creadora, Soraya
Aracena ha preparado una programación en la que se incluyen artes
plásticas, las cuales estarán representadas en la exposición de carteles
‘‘La cultura popular puertorriqueña vista a través del cartel’’, en la
que participan los afamados artistas Rafael Tufino, Eduardo Veray y
Antonio Maldonado, entre otros. Junto a la exposición de carteles para
la noche inaugural participará uno de los grupos más representativos de
la cultura musical de origen africano de Puerto Rico, la bomba ,
“Cimiento de Puerto Rico”, dirigido por el maestro de la Bomba y Plena
Modesto Cepeda.

Para el cierre

Para la noche de cierre, el 3 de diciembre, el etnomusicólogo y director
de la agrupación musical Paracumbe, el profesor Enmanuel Dufrasne,
ofrecerá una conferencia sobre la música. Además, se proyectarán vídeos
relacionados con la música de la vecina isla, siendo uno de éstos
“Raíces”, dirigido por la cineasta Paloma Suau, que trata sobre la
historia de la música boricua en el que junto a los testimonios sobre
los géneros musicales que ofrecen los
conocedores de este ritmo.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

Listin Newspaper
Thursday November 7 the 2002
   
Party Afro-American in homage to Borinquen
   
  
 The Cultural Center of the Embassy of Spain will inaugurate on Tuesday the IX
Anthropological festival of Cultures Afro-American that in this occasion
it will be dedicated to the projection of some aspects of the culture
material and spiritual of the town of Puerto Rico, with the one which from those
beginnings of the history of both nations have stayed a great one
I exchange migratory and whose culture forms part of the identity of those
Caribbean towns, for what should be known and to be promoted.
For the festival that begins their activities next Tuesday 12 of
November and it finishes on Tuesday December 3, their creator, Soraya
Aracena has prepared a programming in which arts are included
plastic, which will be represented in the exhibition of posters
‘‘ The culture popular Puerto Rican seen through the poster ' ', in the
that the famous artists participate Rafael Tufino, Eduardo Veray and
Antonio Maldonado, among others. Next to the exhibition of posters for
the inaugural night one of the most representative groups will participate of
the musical culture of African origin of Puerto Rico, the bomb,
“Foundation of Puerto Rico”, directed by the teacher of the Bomb and Full
Modest Cepeda.
  
For the closing
  
For the closing night, December 3, the etnomusicólogo and director
of the musical grouping Paracumbe, the professor Enmanuel Dufrasne,
he/she will offer a conference on the music. Also, they will be projected videotapes
related with the music of the neighboring island, being one of these
“Roots”, directed by the film director Paloma Suau that tries on the
history of the music boricua in the one that next to the testimonies on
the musical goods that you/they offer those
experts of this rhythm

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Le Journal Listin
Le jeudi le 7 novembre les 2002
     
La réception afro-américain dans hommage à Borinquen
     
    
 Le Centre Culturel de l'Ambassade d'Espagne inaugurera mardi l'IX
Festival anthropologique de Cultures Afro-Américain qui dans cette occasion
il sera consacré à la projection de quelques aspects de la culture
la matière et spirituel de la ville de Puerto Rico, avec celui qui de ceux
les commencements de l'histoire de les deux nations sont restés un grand
J'échange migrateur et à qui partie des formes de la culture de l'identité de ceux
Les villes antillaises, pour ce qui devrait être su et être encouragé.
Pour le festival de qui commence leurs activités mardi 12 prochain
Le novembre et il finit mardi le 3 décembre, leur créateur, Soraya,
Aracena a préparé une programmation dans que les arts sont inclus
plastique qui sera représenté dans l'exposition de posters
‘‘ La culture Portoricain populaire vu à travers le poster ' ', dans le
que les artistes célèbres participent Raphaël Tufino, Eduardo Veray et
Antonio Maldonado, parmi autres. À côté de l'exposition de posters pour
la nuit un inaugurale des groupes les plus représentatifs participera de
la culture musicale d'origine africaine de Puerto Rico, la bombe,
“Fondation de Puerto Rico”, a dirigé par le professeur de la Bombe et Plein
Cepeda modeste.
    
Pour la fermeture
    
Pour la nuit de la fermeture, le 3 décembre, l'etnomusicólogo et directeur
du groupement musical Paracumbe, le professeur Enmanuel Dufrasne,
les he/she offriront une conférence sur la musique. Aussi, ils seront projetés
des vidéos a raconté avec la musique de l'île avoisinante, en étant un de ceux-ci
“Racines”, a dirigé par le directeur Paloma Suau cinématographique sur qui essaie le
histoire du boricua de la musique dans celui qui à côté des témoignages sur
les marchandises musicales que les you/they offrent ceci
experts de ce rythme
Nearby Thu Nov 7 12:23:45 2002

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:36 AST