liste: SALSA: ARTes REVISTA ESPECIALIZADA EN ARTE CARIBEÑO

SALSA: ARTes REVISTA ESPECIALIZADA EN ARTE CARIBEÑO

Write haof XML files: <yacine@yacine.net>
Fecha: lun sep 09 2002 - 17:21:34 AST

 
ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

Ya salió la cuarta edición de la revista: ARTes
EN SANTO DOMINGO
REVISTA ESPECIALIZADA EN ARTE CARIBEÑO

Edición de la revista dedicada a las artes plásticas de Puerto Rico,
como país fundamental en la conformación del triangulo cultural de
países antillanos que conforman el Caribe Hispano.
Trae en su portada una obra del Maestro puertorriqueño Félix Rodríguez
Báez. Resalta en su editorial "Ojo de Uranio", los significativos
aportes culturales realizados por don Luis A. Ferré, fundador del Museo
de Ponce y Don Ricardo Alegría, fundador del Museo de las Américas a
favor del sistema cultural de Puerto Rico.
Contiene los ensayos: "Artes Puertorriqueñas 1900-1950" de José Antonio
Pérez Ruiz; "Vida y obra del pintor puertorriqueño Carlos Raquel Rivera" de
Judith Nieves Lacomba; "Sentimiento y pasión en la pintura del maestro Félix
Rodríguez Báez",artista fundamental de la década del 50 en la pintura
puertorriqueña contemporánea y a quien se le dedica la portada de la actual edición;
Los textos: "La dimensión de la colección atesorada por la Cooperativa de
Seguros Múltiples" de Andrés Marrero; "La obra de los artistas Jorge Zeno,
a partir de un texto del crítico norteamericano David Levi Strauss, y
Orlando Vallejo a partir de un texto escrito por el crítico de arte
colombiano Eduardo Marceles Daconte.
Un amplio artículo sobre "Los jardines escultóricos de Puerto Rico"
especialmente producido por la crítica y curadora puertorriqueña Adlín Ríos
Rigaud, presidenta de la Asociación Puertorriqueña de Críticos de Arte.
El crítico dominicano Amable López Meléndez publica un texto sobre la obra
pictórica de la afamada pintora curazoleña Jean Girigori. Un análisis
critico sobre la pintura del laureado pintor dominicano Cándido Bidó,
conmemorativo de sus cuarenta años de creación artística. En su segmento
dedicado a los artistas jóvenes del Caribe,se publica una visión critica
sobre la pintura de la artista dominicana Luz Severino escrito por el
crítico de arte francés Roger Parsemain.
Un reportaje sobre el Museo del Barrio de Nueva York y sus ya habituales
secciones "El Mundo", "Mercado de arte", "Guía de Museos y Galerías de
Arte" y su nfluyente sección "Publicaciones".
Mas información en Editorial Umbrales
Tel.: (809) 685-9422, 1-696-8008.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

The fourth edition of the magazine already came out: Arts
IN SACRED SUNDAY
HAVE SPECIALIZED IN CARIBBEAN ART
  
Edition of the magazine dedicated to the plastic arts of Puerto Rico,
as fundamental country in the conformation of the cultural triangle of
Antillean countries that conform the Hispanic Caribbean.
He/she brings in their cover the Puerto Rican Teacher's Félix Rodríguez work
Báez. It stands out in their editorial Eye of Uranium", the significant ones
contribute cultural carried out by Don Luis A. Ferré, founder of the Museum
of Ponce and Don Ricardo Alegría, founder of the Museum of the America to
favor of the cultural system of Puerto Rico.
It contains the rehearsals: "Puerto Rican arts 1900-1950 of José Antonio
Pérez Ruiz; "Life and it works of the Puerto Rican painter Carlos Raquel
Rivera of Judith Nieves Lacomba; "Feeling and passion in teacher's Félix
Rodríguez Báez painting", fundamental artist of the decade of the 50 in the
Puerto Rican painting
contemporary and to who is dedicated the cover of the current edition; The
texts: "The dimension of the collection stored by the Cooperative of Sure
Multiple of Andrés Marrero; "Artists Jorge's work Zeno, starting from the
North American critic's David Levi text Strauss,and Orlando Vallejo
starting from a text written by the art critic Colombian Eduardo Marceles
Daconte.
A wide article on The sculptural gardens of Puerto Rico" specially taken
place by the critic and Puerto Rican healer Adlín Rivers Rigaud, president
of the Puerto Rican Association of Critical of Art.
The Kind critic of the Dominican Republic López Meléndez publishes a text
on the pictorial work of the famous painter curazoleña Jean Girigori An
analysis criticizes on the painting laureate of the Dominican Republic
painting Cándido Bidó,commemorative of their forty years of artistic
creation.
In their segment dedicated to the young artists from the Caribbean,a vision
is published it criticizes on the artist's of the Dominican Republic
painting Luz Severino written by the critic of French art Roger Parsemain.
A report on the Museum of the Neighborhood of New York and their already
habitual cut The World", art Market", Guide of Museums and Galleries of Art and
their influential section " Publications ".
But information in Editorial Thresholds
Tel.: (809) 685-9422, 1-696-8008.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

La quatrième édition du magazine est déjà sortie: Les arts
DANS DIMANCHE SACRÉ
S'est SPÉCIALISÉ DANS ART ANTILLAIS
    
L'édition du magazine a consacré aux arts plastiques de Puerto Rico,
comme pays fondamental dans la conformation du triangle culturel de
Pays Antillais qui conforment le Caraïbe Hispanique.
He/she amène leur abri le Félix du Professeur du Portoricain travail
Rodríguez
Báez. Il ressort dans leur Oeil de rédaction d'Uranium ", les ceux
considérables,
contribuez culturel a porté dehors par Don Luis A. Ferré, fondateur du
Musée,
de Ponce et Don Ricardo Alegría, fondateur du Musée de l'Amérique à faveur
du système culturel de Puerto Rico.
Il contient les répétitions: Le " Portoricain arts 1900-1950 de José
Antonio
Pérez Ruiz; La " vie et il travaille du Portoricain peintre Carlos Raquel
Rivera de Judith Nieves Lacomba; " Sentir et passion dans le Félix
Rodríguez de professeur Báez peindre ", artiste fondamental de la décade
des 50 dans le Portoricain peindre contemporain et à qui l'abri de
l'édition courante est consacré; Les textes: " La dimension de la
collection entreposée par la Coopérative de Multiple Sûr d'Andrés Marrero;
Les " artistes le travail de Jorge
Zeno, commencer du David de la critique de l'Américain du Nord texte
Levi,Strauss,
et Orlando Vallejo qui commence d'un texte écrit par la critique de l'art
Eduardo Marceles Daconte Colombien.
Un article large sur Les jardins sculpturaux de Puerto Rico " place
spécialement occupée par la critique et Portoricain guérisseur Adlín Les
rivières Rigaud,
président de l'Association du Portoricain de Critique d'Art.
La critique Gentille du République Dominicaine López Meléndez publie un
texte sur
le travail illustré du curazoleña du peintre célèbre Jean Girigori Une
analyse critique sur le lauréat du tableau du République Dominicaine
peindre Cándido Bidó,
commémoratif de leurs quarante années de création artistique. Dans leur
segment consacré aux jeunes artistes du Caraïbe, une vision est publiée il
critique sur l'artiste du République Dominicaine peindre Luz Severino écrit
par la critique d'art Français Roger Parsemain. Un rapport sur le Musée du
Voisinage de New York et leur déjà habituel coupez Le Monde ", Marché " de
l'art, Guide de Musées et Galeries de Art et leurs Publications " de la
section " influentes.
Mais information dans les Seuils De rédaction
Tel.: (809) 685-9422, 1-696-8008.
Nearby Tue Sep 10 17:16:30 2002

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST