liste: SALSA: La vanguardia de Belice llegará a Santo Domingo

SALSA: La vanguardia de Belice llegará a Santo Domingo

Write haof XML files: <yacine@yacine.net>
Fecha: jue sep 05 2002 - 11:46:02 AST

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

EL Caribe República Dominicana 4-09-2002 9:58 PM
   
 
EXHIBICIÓN

La exhibición cierra su ciclo en suelo dominicano

La vanguardia de Belice llegará a Santo Domingo

Los artistas de Belice agrupados en el proyecto Zero presentarán
en el Museo de Arte Moderno la muestra más grande realizada hasta ahora

 
Se suponía que vendrían el año pasado. Sin embargo, prefirieron dar un
adelanto en la Bienal del Caribe y esperar doce meses para presentar por
completo este proyecto nacido en Belice, en medio de una sociedad en la
que la cultura ocupaba el último lugar. Sabían que la obra era buena,
exportable, y que la habían exhibido con éxito por todo el Caribe y
España. Sin embargo, pretenden culminar este ciclo de tres años con la
exposición más grande que hayan montado, justamente en República
Dominicana.

La fecha 3 De octubre abrirá al público esta muestra del grupo Zero.
 
Se trata de Zero, una muestra itinerante de artistas de Belice que se
abrirá al público desde el 3 de octubre en el Museo de Arte Moderno
(MAM). Joan Duran, curador de la muestra, cuenta que la historia del
proyecto se remonta a un momento en el que Belice estaba repleto de
artistas jóvenes y de vanguardia: “Yo siempre he pensado que cuando
triunfas fuera, en tu país te respetan. Zero nació con ese propósito,
promover un grupo reducido, pero bueno, de creadores”.
Así, Duran tiró una piedra en el mar Caribe y las ondas se propagaron
por toda la zona. Comenzaron en México. Siguieronpor Cuba, Venezuela,
Guatemala, Bercelona y Lisboa, y llegaron hasta aquí. “Pienso que aunque
uno tenga una obra excelente, la propuesta no es nada, vale cero, si el
espacio no es hermoso. El MAM es ese espacio que buscábamos. Estamos
bajando el telón en medio de los aplausos, porque lo que nos interesaba
era servir de motor de arranque, que los pintores compartieran espacio
en lugares en los que han exhibido grandes artistas y que sobrevivieran
a ello. Pienso que lo hemos conseguido”, explica el curador de arte.
Un total de 13 artistas, de entre 18 y 25 años, participan en esta etapa
de la muestra. Joan Duran comenta que la ventaja que tiene República
Dominicana en relación con los otros países es que “aquí encontrarán una
propuesta que ha crecido con cada espacio en que se ha abierto, que ha
ido evolucionando con los mismos creadores”.
“The banana boy” lo demuestra. Se trata de la pieza con la que Yasser
Musa participó en la Bienal del Caribe. La obra regresa en una nueva
versión. Junto a esta instalación, también se incluye en la muestra una
serie de dibujo, pintura, video, fotografía y escultura, que completarán
una selección de cerca de 70 obras. Muchas de las piezas que se
presentarán son totalmente inéditas, y de ellas gran parte será
elaborada en suelo criollo. ¿Pero que queda después de esto?: “El
noventa por ciento del éxito de estos jóvenes está en ellos mismos. Lo
saben, y es su ventaja. Reconocen que sus carreras no van a depender de
que le tiendan la mano, sino de su potencial”.

Raúl de León

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

THE Caribbean Republic Of the Dominican Republic 4-09-2002 9:58 PM
     
   
EXHIBITION
  
The exhibition closes its cycle in floor of the Dominican Republic
  
The vanguard of Belize will arrive to Sacred Domingo
  
The artists from Belize contained in the project Zero will present
in the Museum of Modern Art the biggest sample carried out up to now
  
   
It was supposed that they would come last year. However, they preferred to
give a advance in the Biennial of the Caribbean and to wait twelve months to
present for complete this project born in Belize, amid a society in the that the
culture occupied the last place. They knew that the work was good,
exportable, and that they had exhibited it with success for the whole
Caribbean and Spain. However, they seek to culminate this three year-old
cycle with the bigger exhibition that you/they have mounted, exactly in
Republic Of the Dominican Republic.
  
  
The date 3 Of October he/she will open the public this sample of the group
Zero.
   
It is Zero, a sample itinerante of artists from Belize that you he/she will
open to the public from October 3 in the Museum of Modern Art (MAM). Joan
Lasts, healer of the sample, counts that the history of the one project
goes back to a moment in which Belize was replete of young artists and of
vanguard: “I have always thought that when you triumph outside, in your
country they respect you. Zero was born with that purpose, to promote a
reduced, but good group, of creators.”
This way, they Last he/she threw a stone in the sea Caribbean and the waves
spread for the whole area. They began in Mexico. Siguieronpor Cuba,
Venezuela,Guatemala, Bercelona and Lisbon, and they arrived until here. “I
think that although one has an excellent work, the proposal it is not
anything, it is worth zero, if the one I space it is not beautiful. The MAM is that
space that we looked for. We are lowering the curtain amid the applauses, because
what interested us it was to serve as motor of outburst that the painters shared
space in places in those that big artists have exhibited and that they survived to
it. I think that we have gotten it”, the art healer explains.
A total of 13 artists, of between 18 and 25 years, they participate in this
stage of the sample. Joan Lasts he/she comments that the advantage that has
Republic Of the Dominican Republic in connection with the other countries it is that
“here they will find one proposal that it has grown with each space in that
he/she has opened up that there is gone evolving with the same creators.”
“The banana boy” it demonstrates it. It is the piece with the one that
Yasser Muse participated in the Biennial of the Caribbean. The work returns in a
new one version. Next to this installation, it is also included in the sample one
drawing series, painting, video, photographs and sculpture that you/they
will complete a selection of about 70 works. Many of the pieces that you they will
present they are completely unpublished, and of them great part will be
elaborated in Creole floor. But that it is after this?: “The ninety percent
of the success of these youths is in themselves. Him they know, and it is
their advantage. They recognize that their careers won't depend of that
they spread him the hand, but of their potential.”
  
  
Raúl de León

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

LA République Antillaise Du République Dominicaine 4-09-2002 9:58 PM
       
     
L'EXPOSITION
    
L'exposition ferme son cycle dans sol du République Dominicaine
    
L'avant-garde de Belize arrivera à Domingo Sacré
    
Les artistes de Belize ont contenu dans le projet Zéro présentera dans le
Musée d'Art Moderne le plus grand échantillon a porté dehors jusqu'à
maintenant
    
     
Il a été supposé qu'ils viendraient l'année dernière. Cependant, ils ont
préféré donner un avancez dans la Biennale du Caraïbe et attendre douze
mois pour résenter pour complétez ce projet né au Belize, entre une société
dans le que la culture a occupé la dernière place. Ils savaient que le
travail était bon,exportable, et ils l'avaient exposé avec succès pour le
Caraïbe entier et Espagne. Cependant, ils cherchent pour culminer ce trois
année-vieux cycle avec le plus grande exposition que les you/they sont
montés, exactement dans République,Du République dominicaine.
    
    
La date 3 l'octobre le public ouvrira cet échantillon du Zéro du groupe.
     
C'est Zéro, un itinerante de l'échantillon d'artistes de Belize qui vous
les he/she ouvriront au public du 3 octobre dans le Musée d'Art Moderne
(MAM). Joan Lasts, guérisseur de l'échantillon, comptes qui l'histoire de
celui le projet revient à un moment dans que le Belize était rempli de les jeunes
artistes et d'avant-garde: “J'ai toujours pensé que quand vous triomphez
dehors, dans votre pays ils vous respectent. Le zéro est né avec ce
but,encourager un a réduit, mais bon groupe, de créateurs.”
Ce chemin, ils Derniers he/she ont jeté une pierre dans la mer Antillais et
la dispersion des vagues pour la région entière. Ils ont commencé au
Mexique. Siguieronpor Cuba, Vénézuéla, Guatemala, Bercelona et Lisbonne, et
ils est arrivé jusqu'à ici. “Je pense que bien que on a un travail
excellent, la proposition ce n'est rien, c'est zéro de la valeur, si celui
J'espace ce n'est pas beau. Le MAM est cet espace que nous avons cherché.
Nous sommes baisser le rideau entre les acclamations, parce que ce qui nous
a intéressés c'était servir comme moteur de déchaînement que les peintres
ont partagé l'espace dans places dans ce que les grands artistes ont exposé
et qu'ils ont survécu à lui. Je pense que nous l'avons obtenu”, le
guérisseur de l'art explique.
Un total de 13 artistes, d'entre 18 et 25 années, ils participent à cette
étape de l'échantillon. Le Joan Derniers commentaires de l'he/she qui l'avantage
qui a la République Du République Dominicaine à propos des autres pays
c'est que “ici ils en trouveront un la proposition qu'il a grandi avec
chaque espace dans cet he/she s'est ouverte qu'il y a allé et évolue avec
les mêmes créateurs.”
“Le garçon de banane” il le démontre. C'est le morceau avec celui ce Yasser
La muse a participé à la Biennale du Caraïbe. Le travail revient dans un
nouveau la version. À côté de cette installation, il est aussi inclus dans
l'échantillon un tirant série, peindre, vidéo, photographies et sculpture
que les you/they compléteront, une sélection d'approximativement 70
travaux. Beaucoup des morceaux qui vous ils présenteront ils sont
complètement inédits, et d'eux la grande partie sera élaboré dans Créole
sol. Mais cela c'est après ce?: “Le quatre-vingt-dix pour cent du succès de
ces jeunesses sont dans ils. Il ils savent, et c'est leur avantage. Ils
reconnaissent que leurs carrières ne dépendront pas de qu'ils l'ont étendu
la main, mais de leur capacité.”
    
    
Raúl de León
Nearby Tue Sep 10 17:05:29 2002

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST