liste: SALSA: Las Antillas para los hijos de las Antillas

SALSA: Las Antillas para los hijos de las Antillas

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: vie ago 02 2002 - 08:52:24 AST

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

http://www.redbetances.com/html/antillanos.html

  Las Antillas para los hijos de las Antillas

El l8 de abril de 1827, nació en Cabo Rojo el Padre de la Patria, Don
Ramón Emeterio Betances, hijo de Doña María del Carmen Alacán y Don
Felipe Betances Ponce.

Durante su adolescencia cursó estudios en Toulouse, Sur de Francia.
Terminó bachilleratos en Letras y Ciencias, y en 1848 ingresó a la
Facultad de Medicina de la Universidad de Paris.

En el año 1848, Betances participó en la revolución de 24 de febrero que
implantó la Segunda República francesa, plenamente identificado con
aquellos que vivían en la pobreza extrema, la miseria y desesperación,
con los muertos y heridos, víctimas todos de los atropellos de la
sociedad adinerada del momento. Selló así su "compromiso de solidaridad
con las causas justas."
Además de su dedicación al estudio de la medicina, Betances no descuidó
las letras. Antes de finalizar su carrera de medicina publicó su novela
Les Deux Indiens, Episode de la conquéte de Borinquen -1853,
identificado con el espíritu y "las ansias de libertad de nuestros
primeros moradores." De otra parte, participó junto a Alejandro Tapia y
Rivera, Román Baldorioty de Castro, José Julián Acosta y Segundo Ruíz
Belvis en la Sociedad Recolectora de documentos históricos de la Isla de
San Juan Bautista de 1851 cuyo trabajo produjo una colección de fuentes
primarias: la Biblioteca Histórica de Puerto Rico.

El l8 de enero de 1855 defendió su tesis doctoral sobre las causas del
aborto. Luego de terminar sus estudios, regresó a Puerto Rico y revalidó
su título de médico cirujano el 15 de abril de 1856.

De 1858 a 1869 fue desterrado de Puerto Rico en tres ocasiones,
expulsado de San Thomas dos veces y una de Santo Domingo. Su primer
destierro respondió a la fundación de una sociedad abolicionista en el
oeste de la isla. El segundo destierro, en 1864, fue producto de la
intervención militar de España en Santo Domingo. Betances era
identificado con las luchas libertarias del vecino país y ya había
ofrecido sus servicios a la hermana república. La última expulsión en
1867, tomó como excusa el amotinamiento de los soldados del Primer
Batallón de Artillería de San Juan ocurrido el 7 de junio, con el cual
Betances no tuvo relación alguna.

Betances y otro desterrado, Segundo Ruíz Belvis, se fugaron y
trasladaron a Nueva York clandestinamente. Junto a José Francisco Basora
se instituciona-lizó el Comité Revolucionario de Puerto Rico, organismo
rector del proceso insurreccional que culminó en el Grito de Lares. En
su manifiesto del 16 de julio de 1867, el Comité advierte sobre nuestra
situación política, social y económica, nuestras miserias, ausencia de
libertades, persecución y hambre; manifiesta entonces que "a la
servidumbre política le pondrá fin la lucha armada." Finaliza el
documento en un llamado a la proclama de una federación antillana:

"¡Cubanos y puertorriqueños!, unid vuestros esfuerzos, trabajad de
concierto, somos hermanos, somos uno en la desgracia; seamos uno también
en la Revolución y en la Independencia de Cuba y Puerto Rico. Así
podremos formar mañana la confederación de las Antillas."

En noviembre de 1867, Betances se encuentra en San Thomas donde produce
su:
Proclama de los Diez Mandamientos de los Hombres Libres

Múltiples gestiones para obtener armas y municiones, así como
combatientes, para nuestra lucha de liberación realizó Betances en esa
época. Lamentablemente, la revolu-ción abortó en Lares el 23 de
setiembre de 1868.

Expulsado en 1869 de San Thomas, se estableció en Nueva York donde
utiliza el seudónimo de El Antillano en sus artículos en el periódico La
Revolución.

Las reformas de 1869 a 1873 en la isla, desde la fundación de partidos
políticos hasta la abolición de la esclavitud negra y la desintegración
del trabajo servil, producen una nueva conyuntura. Ante ésta, el
liderato separatista opta por consagrar a la Guerra de los Diez Años de
Cuba los recursos y armamentos perte-necientes a los patriotas
puertorriqueños. Para Betances, la lucha por la independencia de Puerto
Rico estaba estrechamente ligada a la lucha por la independencia de
Cuba. En palabras que tienen suma resonancia en nuestros días, expresaba
"trabajar por una es trabajar por la otra."

En diciembre de 1871 regresa a Francia y en 1874 publica su ensayo
político Cuba, en el cual combate las ideas anexionistas de la época,
además de explicar las causas de la Guerra de los Diez Años. Sus
palabras no han perdido vigencia:

" En resumen, es incontestable que el gobierno de Washington en esta
cuestión, no se ha dejado guiar nunca por el interés de las Antillas,
sino por las ventajas que a su unión a la América del Norte ha de
procurarle. Cuba durante sus seis años de guerra por su independencia,
ha tenido que reconocer una vez más, y más dolorosamente que nunca, a
expensas de la sangre de sus hijos, la verdad de esta aserción.

...

Pensar que hecha la independencia de Cuba, la República se organizará
sin sufrir agitaciones de un pueblo que comienza a ser libre, sería
ilusión; pero creer que la constelación americana reemplazará en el
cielo cubano la estrella solitaria, sin sacudimiento en la tierra, eso
es ceguedad."

En abril de 1875 se trasladó de Haití a Puerto Plata, República
Dominicana, donde coincidió con Eugenio María de Hostos. Laboraron
conjuntamente un proyecto sedi-cioso, que sería frustrado por otro de
los tantos Judas de nuestra lucha de liberación.

Hostos partió a Nueva York. Betances volvió a Francia y se reintegró a
la práctica de la medicina, a la investigación y la experimentación
médica. Publicó además varias monografías cientí-ficas y artículos
periódicos.

En 1880, Betances fue nombrado Primer Secretario de la Legación de la
República Dominicana en Francia y encargado de sus negocios en las
ciudades de Londres y Berna, aportando a importantes facetas de la
economía dominicana. Más adelante se verá precisado a romper con el
gobierno dominicano durante la dictadura de Ulises Heureaux.

Durante esta época se opuso intensamente a las pretensiones de convertir
a Haití, bajo la Presidencia de Lysius Salomon (1879-1888) en un
protectorado francés o norteamericano. Alertó Betances sobre las
implicaciones de este atentado contra la integridad territorial de las
antillas.

En sus últimos años, dedicó su apostolado a servir la causa cubana.
Ocupó el cargo de Delegado del Partido Revolucionario Cubano (1895).
Desarrolló múltiples tareas revolucionarias, incluyendo gestiones
diplomáticas con otros países europeos, la creación de organismos
europeos de solidaridad con la revolución cubana, compra y acarreo de
armas para el ejercito libertador, recaudación de recursos económicos, y
otras.

Junto a su compañera de los últimos 35 años, Simplicia Isolina Jiménez
Carlo, el 16 de setiembre de 1898, a los setenta y un años (71) de edad,
falleció en París el Doctor Ramón Emeterio Betances, Padre de la Patria,
luego de una larga y dolorosa agonía ocasionada por su salud decadente.
El 5 de agosto de 1920, sus restos arribaron nuestra isla y fueron
depositados en su pueblo natal.

Tomado de Ojeda Reyes, Félix, Peregrinos de la Libertad, Ed UPR, 1992,
pp. 11-30; Adaptación P.A.P., 4/1994.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

http://www.redbetances.com/html/antillanos.html
  
  Them Antilles for them children of them Antilles
  
  
The April of 1827, l8 were born in Red End the Father of the Homeland, Don
Ramón Emeterio Betances, son of Mrs. María of the Carmen Alacán and Don
Felipe Betances Ponce.
  
During their adolescence it studied studies in Toulouse, South of France.
It finished high schools in Letters and Sciences, and in 1848 it entered to the
Ability of Medicine of the University of Paris.
  
In the year 1848, Betances participated in the revolution of February 24 that
it implanted the Second French Republic, fully identified with
those that lived in the extreme poverty, the misery and desperation,
with them dead and wounded, victims all of them violations of the
wealthy society of the moment. It sealed this way their commitment of solidarity
with you cause them fair."
Besides their dedication to him study of the medicine, Betances didn't neglect
them letters. Before concluding their medicine career it published their novel
You Deux Indiens, Episode of the conquéte of Borinquen -1853,
identified with the spirit and them longings of freedom of our
first residents". Of another part, it participated next to Alejandro it Walls and
Rivera, Román Baldorioty of Castro, José Julián Acosta and Second Ruíz
Belvis in the Sociedad Recolectora of historical documents of the Island of
Saint John the Baptist of 1851 whose work produced a collection of sources
primary: the Historical Library of Puerto Rico.
  
The January l8 1855 defended their doctoral thesis on you cause them of the
abortion. After finishing their studies, he/she returned to Puerto Rico and it
confirmed their title of medical surgeon the April 15 1856.
  
Of 1858 at 1869 was banished of Puerto Rico in three occasions,
expelled of San Thomas twice and one of Sacred Domingo. Their first
I banish he/she responded to the foundation of an abolitionist society in the
west of the island. The second exile, in 1864, was product of the
military intervention of Spain in Sacred Domingo. Betances was
identified with you fight them liberal of the neighboring country and there was
already offered their services to the sister republic. The last expulsion in
1867, he/she took as it excuses the mutiny of them soldiers of the First
Battalion of Artillery of San happened Juan the June 7, with the which
Betances didn't have report some.
  
Betances and another exile, Second Ruíz Belvis, they escaped and
they transferred secretly New York. Next to José Francisco Basora
you instituciona-lizó the Revolutionary Committee of Puerto Rico, organism
rector of him processes insurreccional that culminated in him I Scream of Homes. In
their manifesto of the July of 1867, 16 the Committee notices on our
political, social and economic situation, our miseries, absence of
freedoms, persecution and hunger; he/she states then that to the
political servitude will put him an end the armed fight". it Concludes the
I document in a call to the it proclaims of an Antillean federation:
  
" Cuban and Puerto Ricans!, unite your efforts, work of
I concert, we are siblings, we are one in the misfortune; let us be also one
in the Revolution and in the Independence of Cuba and Puerto Rico. This way
we will be able to form tomorrow the confederation of them Antilles."
  
In November of 1867, Betances is in San Thomas where he/she takes place
its:
It proclaims of them Ten Commandments of them Free Men
  
Multiple dealingses to obtain weapons and ammunition, as well as
combatants, for our liberation fight Betances carried out in that
time. Regrettably, the revolu-ción miscarried in Homes the 23 of
September of 1868.
  
Expelled in 1869 of San Thomas, he/she settled down in New York where
it uses the alias of The Antillean in their articles in the newspaper the
Revolution.
  
You reform them from 1869 to 1873 in the island, from the foundation of parties
political until the abolition of the black slavery and the disintegration
of him I work menial, they produce a new conyuntura. Before this, the
liderato separatist opts to consecrate to the Guerra of them Ten Years of
Cuba them resources and armaments belonging to them patriots
Puerto Ricans. For Betances, the fight by the independence of Port
Rich it was closely bound to the fight by the independence of
Cuba. In words that have supreme resonance in our days, it expressed
"to work by one is to work by the other."
  
In December of 1871 he/she returns to France and in 1874 public their rehearsal
political Cuba, in the which combats them you devise annexionist of the time,
besides explaining to them you cause of the Guerra of them Ten Years. Their
words have not lost validity:
  
" In summary, it is unanswerable that he governs of Washington in this
question, it has never been allowed to guide by the interest of them Antilles,
but by them advantages that to their union to the America of the North has of
to offer him. Cuba during their six years of war by their independence,
he/she has had to recognize once again, and more painfully than never, to
expense of the their children's blood, the truth of this assertion.
  
...
  
To think that done the independence of Cuba, the Republic will be organized
without suffering agitations of a people that begins to be free, it would be
illusion; but to believe that the American constellation will replace in the
Cuban sky the solitary star, without shake in the earth, that
it is blindness."
  
In April of 1875 he/she moved from Haiti to Puerto Plata, Republic
Of the Dominican Republic, where it coincided with Eugenio María of Hostos. They worked
jointly a project sedi-cioso that would be frustrated by another of
them so many Judas of our liberation fight.
  
Hostos left to New York. Betances returned to France and it was reinstated to
the practice of the medicine, to the investigation and the experimentation
doctor. It also published several scientific monographs and articles
newspapers.
  
In 1880, Betances was named First Secretary of the Legation of the
Republic Of the Dominican Republic in France and in charge of their business in them
cities of London and Berne, contributing to important facets of the
economy of the Dominican Republic. Later on it will be specified to break with the
I govern of the Dominican Republic during the dictatorship of Ulises Heureaux.
  
During this time it was opposed them intensely pretenses of converting
to Haiti, under the Presidency of Lysius Salomón (1879-1888) in a
French or North American protectorate. Betances alerted on them
implications of this attack against the territorial integrity of them
antillas.
  
In their last years, he/she dedicated their apostolate to serve the Cuban cause.
It occupied the I load of Delegate of the Cuban Revolutionary Party (1895).
It developed multiple revolutionary tasks, including dealingses
diplomats with other European countries, the creation of organisms
European of solidarity with the Cuban revolution, buys and transporting of
weapons for him exercise liberator, collection of economic resources, and
others.
  
Next to their partner of them last 35 years, Simplicia Isolina Jiménez
Carlo, the 16 of September of 1898, to them seventy and one years (71) of age,
it died in Paris the Doctor Ramón Emeterio Betances, Father of the Homeland,
after a long and painful agony caused by their decadent health.
The August of 1920, 5 their remains arrived our island and they were
deposited in their native people.
  
Taken of Ojeda Reyes, Félix, Pilgrims of the Freedom, Ed UPR, 1992,
pp. 11-30; Adaptation P.A.P., 4/1994.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

http://www.redbetances.com/html/antillanos.html
    
  Ils Antilles pour eux enfants d'eux Antilles
    
    
L'avril de 1827, l8 sont nés dans Fin Rouge le Père de la Patrie, Don,
Ramón Emeterio Betances, fils de Mme María du Carmen Alacán et Don,
Felipe Betances Ponce.
    
Pendant leur adolescence il a étudié des études dans Toulouse, Sud de France.
Il a fini de hautes écoles dans les Lettres et les Sciences, et en 1848 il est entré
au Capacité de Médecine de l'Université de Paris.
    
Dans l'année 1848, Betances a participé à la révolution du 24 février cela
il a implanté la deuxième République Française, complètement identifiée avec,
ceux qui vivaient dans la pauvreté extrême, la misère et désespoir,
avec eux mort et blessé, victimes tous d'eux violations du
société riche du moment. Il a scellé leur engagement de solidarité ainsi
avec vous provoquez-les juste ".
En plus leur attachement à lui étude de la médecine, Betances n'a pas négligé
ils lettres. Avant de conclure leur carrière de la médecine il leur roman a publié
Vous Deux Indiens, Épisode du conquéte de Borinquen -1853,
identifié avec l'esprit et eux aspirations de liberté de notre
en premier lieu résidents ". D'une autre partie, il a participé à côté d'Alexandre
il Mure et Rivera, Román Baldorioty de Castro, José Julián Acosta et deuxième Ruíz
Belvis dans le Sociedad Recolectora de documents historiques de l'Île de
Saint Jean-Baptiste de 1851 à qui travail a produit une collection de sources
fondamental: la Bibliothèque Historique de Puerto Rico.
    
Le le l8 1855 janvier défendu leur thèse doctorale sur vous les provoque du
l'avortement. Après avoir fini leurs études, les he/she sont revenus à Puerto Rico
et il a confirmé leur titre de chirurgien médical le le 15 1856 avril.
    
De 1858 à 1869 a été banni de Puerto Rico dans trois occasions,
expulsé de San Thomas deux fois et un de Domingo Sacré. Leur premier
Je bannis he/she répondu à la fondation d'une société abolitionniste dans le
à l'ouest de l'île. Le deuxième exil, en 1864, était produit du
intervention militaire d'Espagne dans Domingo Sacré. Betances était
identifié avec vous luttez-les libéral du pays avoisinant et il y avait déjà
offert leurs services à la république de la soeur. La dernière expulsion dans
1867, les he/she ont pris comme il excuse la mutinerie d'eux soldats du premier
Le bataillon d'Artillerie de San s'est passé Juan le le 7 juin, avec le lequel
Betances n'avait pas compte-rendu quelques-uns.
    
Betances et un autre exil, deuxième Ruíz Belvis, ils se sont échappés et
ils ont transféré New York secrètement. À côté de José Francisco Basora
vous instituciona-lizó le Comité Révolutionnaire de Puerto Rico, organisme,
le pasteur de lui traite insurreccional qui s'est terminé en lui que je Crie de
Maisons. Dans leur manifeste du juillet de 1867, 16 le Comité remarque sur notre
situation politique, sociale et économique, nos misères, absence de
libertés, persécution et faim; l'he/she affirme ensuite qu'à le
la servitude politique le mettra une fin la bagarre " armée. il Conclut le
Je documente dans un appel à l'il proclame d'une fédération Antillaise:
    
" Cubain et Costariciens Puerto!, unissez vos efforts, travail de
Je me concerte, nous sommes des frères et soeurs, nous sommes des on dans la
malchance; laissez-nous être aussi un dans la Révolution et dans l'Indépendance de
Cuba et Puerto Rico. Ainsi nous serons capables de former demain la confédération
d'eux Antilles ".
    
En novembre de 1867, Betances est dans San Thomas où l'he/she a lieu
le sien:
Il proclame d'eux Dix Commandements d'eux Hommes Libres
    
Multiple dealingses obtenir des armes et de la munition, ainsi que
les combattants, pour notre bagarre de la libération Betances a porté dehors dans
cela le temps. Regrettablement, les revolu-ción ont échoué dans les Maisons les 23 de
Septembre de 1868.
    
Expulsé dans 1869 de San Thomas, les he/she se sont calmés New York où
il utilise le pseudonyme de L'Antillais dans leurs articles dans le journal le
La révolution.
    
Vous les réformez de 1869 à 1873 dans l'île, de la fondation de parties,
politique jusqu'à l'abolition de l'esclavage noir et la désintégration
de lui je travaille de domestique, ils produisent un nouveau conyuntura. Avant ce, le
le séparatiste du liderato opte pour consacrer au Guerra d'eux Dix années de
Cuba ils ressources et armements qui appartiennent à eux patriotes
Les Costariciens Puerto. Pour Betances, la bagarre par l'indépendance de Port
Rich de qu'il s'est été lié à la bagarre par l'indépendance étroitement
Cuba. Dans mots qui ont la résonance suprême en nos jours, il a exprimé
travailler par on est travailler par l'autre ".
    
En décembre de 1871 l'he/she revient à France et dans 1874 public leur répétition
Cuba politique, dans le lequel les combat vous imaginez annexionniste du temps,
en plus de leur expliquer vous provoquez du Guerra d'eux Dix années. Leur
les mots n'ont pas perdu de validité:
    
" En synthèse, c'est incontestable qu'il gouverne de Washington dans ce
questionnez, à lui n'a jamais été permis de guider par l'intérêt d'eux Antilles,
mais par eux avantages cela à leur union à l'Amérique du Nord a de
l'offrir. Cuba pendant leurs six années de guerre par leur indépendance,
l'he/she a encore une fois dû reconnaître, et plus douloureusement que jamais, à
les frais du le sang de leurs enfants, la vérité de cette assertion.
    
...
    
Pour penser cela fait l'indépendance de Cuba, la République sera organisée
sans agitations souffrantes d'un personnes qui commencent à être libre, ce serait
l'illusion; mais croire que la constellation Américaine remplacera dans le
Le ciel Cubain l'étoile seule, sans secousse dans la terre qui
c'est aveuglement ".
    
En avril de 1875 he/she déplacés de Haïti à Puerto Plata, République,
Du République Dominicaine où il a coïncidé avec Eugenio María de Hostos. Ils ont
travaillé conjointement un sedi-cioso du projet de qui serait frustré par un autre
ils tant de Judas de notre libération luttent.
    
Hostos est parti à New York. Betances est revenu à France et il a été réintégré à
la pratique de la médecine, à l'enquête et l'expérimentation,
le docteur. Il a aussi publié plusieurs monographies scientifiques et des articles
les journaux.
    
En 1880, Betances a été nommé Secrétaire de la Légation d'En premier lieu le
République Du République Dominicaine en France et responsable de leur affaire dans eux
villes de Londres et Berne, contribuer aux facettes importantes du
économie du République Dominicaine. Plus tard il sera spécifié pour casser avec le
Je gouverne du République Dominicaine pendant la dictature d'Ulises Heureaux.
    
Pendant ce temps il s'est été opposé à eux semblants de convertir intensément
à Haïti, sous la Présidence de Lysius Salomón (1879-1888) dans un
Français ou protectorat de l'Américain du Nord. Betances a alerté sur eux
implications de cette attaque contre l'intégrité territoriale d'eux
antillas.
    
Dans leurs années dernières, les he/she ont consacré leur apostolat pour servir la
cause Cubaine.
Il a occupé le je charge de Délégué de la Partie Révolutionnaire Cubaine (1895).
Il a développé multiples tâches révolutionnaires, y compris dealingses,
diplomates avec les autres pays Européens, la création d'organismes
Européen de solidarité avec la révolution Cubaine, achète et transporter de
les armes pour lui exercent libérateur, collection de ressources économiques, et
autres.
    
À côté de leur partenaire d'eux les 35 années dernières, Simplicia Isolina Jiménez,
Carlo, les 16 de septembre de 1898, à eux soixante-dix et un années (71) d'âge,
il est mort dans Paris le Docteur Ramón Emeterio Betances, Père de la Patrie,
après une longue et douloureuse agonie provoquée par leur santé décadente.
L'août de 1920, 5 leurs restes sont arrivés notre île et ils étaient
déposé dans leurs personnes natives.
    
Pris d'Ojeda Reyes, Félix, Pèlerins de la Liberté, Ed UPR, 1992,
pp. 11-30; L'adaptation P.A.P., 4/1994.
Nearby Fri Aug 2 16:50:17 2002

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST