liste: SALSA: Fwd: Cuatro de la IV Bienal del Caribe y más arte

SALSA: Fwd: Cuatro de la IV Bienal del Caribe y más arte en Barbados

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: lun jun 17 2002 - 13:57:55 AST

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

Listin Diario Domingo 16 de Junio del 2002
 

‘‘Cuatro’’ de la IV Bienal del Caribe y más arte en Barbados
En este insospechado Caribe, tan rico y original en sus artes visuales,
la isla de Barbados ocupa uno de los primeros lugares. Exposiciones,
coloquios y proyectos nos permitieron apreciar ese sitial, conseguido
gracias al talento de los creadores y a la tenacidad de instituciones de
primer orden
Marianne de Tolentino
Santo Domingo
 
 
Las estadísticas señalan que Barbados se distingue por la segunda
densidad poblacional entre los países desarrollados y la mayor calidad
de vida en el Caribe, dos récords generalmente contradictorios. En el
campo de la plástica, cuenta con un número de artistas también
asombroso: el Art Council -que equivale al Colegio Dominicano de
Artistas Plásticos- tiene 250 afiliados, y no todos los profesionales
del arte son miembros. Ahora bien, no atribuimos tanta importancia a la
cantidad como al nivel de la producción artística, el que ciertamente
impresiona en relación con el tamaño del país y a su número de
habitantes.
En Santo Domingo descubrimos la pintura de Barbados con la Primera
Bienal del Caribe, y los participantes causaron un fuerte impacto. Las
siguientes dos ediciones confirmaron esa superioridad, y durante tres
bienales sucesivas la selección barbadiana obtuvo premios. En esta IV
Bienal no tuvo la misma suerte, aunque su calidad lo hubiera ameritado.
Hemos recibido igual impresión, volviendo a mirar la representación de
Barbados, esta vez en la Queen’s Park Gallery, en su marco nacional.
Coincidiendo con nuestra visita, por feliz casualidad, se abrió la
exposición ‘‘Cuatro’’ (título en español), permitiendo a la gente
apreciar lo que se había enviado a Santo Domingo. Ya destacados en la
primera planta de nuestro Museo de Arte Moderno, los medios mixtos de
Nick Whittle, las instalaciones de pared de Indrani Gall, los acrílicos
de Justin Downey, los óleos de Ian Moore se desplegaban aún más en el
espacio alargado de la gran galera, a cargo de la curadora Lisa
Carrillo.
Nick Whittle, también un crítico de arte importante, ensambla elementos
abstracto-figurativos, fragmentados y multi-medias, en composiciones
ritmadas. En esta especie de memoria personal aparecen elementos
recurrentes en su obra: la concha marina y el autorretrato. Indrani
Gall, destacada grabadista y pintora después, hace pensar en la
dominicana Belkis Rodríguez, por lograr la integración de su oficio
fundamental en construcciones, manteniendo un compromiso permanente.
Aquí levanta una voz de alerta en contra de la agresión a la naturaleza.
Ian Moore sitúa su expresión pictórica en un fantástic-onírico, próximo
a la pesadilla. El dominio de las texturas, de la luz y la sombra,
enriquece un cromatismo terroso, voluntariamente limitado. Queda una
dramática impresión de destrucción y fosilización. Justin Downey,
benjamín de la selección, representa la nueva generación. Nuevamente se
expresa la preocupación ecológica, interpretada con el pájaro enjaulado.
La fábula no deja de simbolizar la necesidad de escapar de los
ready-made y artefactos tecnológicos que apresan la vida.

Próximo congreso mundial de críticos

A los críticos de arte de Barbados les toca la presidencia de la
Asociación del Caribe Sur (South-Caribbean Association), en la persona
de Allisson Thompson. Otros dos miembros sobresalientes son Nick Whittle
y Alissandra Cummings, Secretaria General del ICOM. Los tres son
conocidos del medio dominicano, Thompson y Cummings como miembros del
jurado de la Bienal del Caribe, Whittle como expositor.
Asociación muy joven, unida y entusiasta, acabando de ser creada asumió
el reto increíble de proponer y conseguir el Congreso mundial de la
Asociación Internacional de Críticos de Arte (AICA) del 2003, en
Barbados y en Martinica -liderada por el dinamismo de Dominique
Bárbion-, después de haber celebrado exitosos coloquios regionales. La
tercera fase o post-congreso está planificada para la República
Dominicana, una cita, a través de la crítica de arte, del Caribe,
inglés, francés e hispánico.
Están trabajando intensamente, pensando en las fechas del 13 al 18 de
noviembre 2003, y contemplando, para el evento teórico, los temas del
Arte Público y del Arte Popular, igualmente de las estrategias de
supervivencia en el arte para las pequeñas islas. Se estudia un programa
de eventos paralelos y de exposiciones. El congreso de la AICA en
Africa, en octubre 2002, va a ser fundamental para el diálogo con otras
asociaciones de críticos del mundo e ir promocionando el congreso
Caribeño.

Sesión sobre curaduría

En la noche del lunes, un panel de tres críticos -Barbados, República
Dominicana y Trinidad- presentó tres extensas ponencias sobre la
curaduría en el Caribe insular y Barbados. El acto se desarrolló a sala
llena, con oyentes de pie, en la Zemicon Gallery, una galería de
Bridgetown, dirigida por Therese Hadchity, que, como tantas salas
privadas, realiza una labor de educación y cultura.

Según análisis distintos

-fundamentados en planteamientos nacionales e internacionales, en
experiencias institucionales y personales, en ejemplos múltiples- se
puso de manifiesto la complejidad del proceso curatorial, con sus
exigencias, sus carencias y sus antagonismos. La actividad, auspiciada
por la National Gallery y la Asociación de Críticos, duró más de tres
horas.
Hasta donde podemos juzgar, el arte de Barbados sobrepasa el atractivo
ornamental para buscar expresiones étnicas, sicológicas, ecológicas,
sociales y políticas.
Por cierto, dentro de una semana se abre en la galería Zemicon la
exposición itinerante de Cariforum ‘‘Entre Líneas’’ -o ‘‘Between Lines’’
para los angloparlantes-. De Barbados participan Alison Chapman-Andrews,
Ian Moore y Nick Whittle, tres ‘‘artistas de la bienal’’.
Respecto a la National Gallery -obviamente el nombre viene de
Inglaterra-, está todavía en proyecto, pero ya organiza y auspicia
eventos. Va a ser un museo monumental para el arte moderno y
contemporáneo, probablemente localizado en un edificio antiguo,
totalmente remodelado. Mientras tanto, la colección de arte está en el
Museo de Historia, dirigido por Alissandra Cummins.
Como en cualquier parte del Caribe y del mundo, los artistas de Barbados
tienen la vida dura -sobre todo si se niegan a pintar para el turista-.
Sin embargo, sus talleres muestran obras en proceso y exposiciones ya
comprometidas. No cabe duda de que Barbados y República Dominicana deben
establecer una política de intercambios.
En ambos países están los talentos, la parte, sino suficiente, necesaria
que abre las posibilidades y las puertas.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

Daily Listin Domingo 16 of June of the 2002
     
    
‘‘ Four ' ' of the IV Biennial of the Caribbean and more art in Barbados
In this unsuspected Caribbean, so rich and original in their visual arts,
the island of Barbados one occupies of them first places. Presentations,
colloquys and projects allowed us to appreciate that seat, obtained
thanks to the talent of them creators and to the tenacity of institutions of
first order
Marianne of Tolentino
Sacred Domingo
     
     
Them statistics point out that Barbados is distinguished by the second
populational density among them developed countries and the bigger quality
of life in the Caribbean, two generally contradictory récords. In the
field of the plastic, it also has a number of artists
astonishing: the Art Council -that is equal to him Associates Of the Dominican
Republic of Plastic artists - he/she has 250 members, and not all them professionals
of the art is members. Now then, we don't attribute so much importance to the
quantity as to the level of the artistic production, the that certainly
it impresses in connection with the size of the country and to their number of
inhabitants.
In Sacred Domingo we discover the painting of Barbados with the First
Biennial of the Caribbean, and them participants caused a strong impact. Them
following two editions confirmed that superiority, and during three
biennial successive the selection barbadiana obtained prizes. In IV o'clock
Biennial he/she didn't have the same luck, although their quality had him ameritado.
We have received same impression, looking again the representation of
Barbados, this time in the Queen's Park Gallery, in their national mark.
Coinciding with our visit, by happy chance, he/she opened up the
presentation ‘‘ Four ' ' (title in Spanish), allowing to the people
to appreciate which it had been sent Sacred Domingo. Already featured in the
first plant of our Museum of Modern Art, them mixed means of
Nick Whittle, them facilities of wall of Indrani Gall, them acrylic
of Justin Downey, them oils of Ian Moore spread even more in the
I space lengthened of the great galley, in charge of the healer Lisa
Cheek.
Nick Whittle, also a critic of important art, assembles elements
abstract-figurative, broken into fragments and you multi-mediate, in compositions
ritmadas. In this species by heart personnel elements appear
recurrent in their work: the marine shell and the self-portrait. Indrani
Gall, featured grabadista and painter later, he/she does to think in the
of the Dominican Republic Belkis Rodríguez, to achieve the integration of their
occupation fundamental in constructions, maintaining a permanent commitment.
Here he/she lifts a voice of alert against the aggression to the nature.
Ian Moore locates its pictorial expression in a fantástic-onírico, next
to the nightmare. The domain of them textures, of the light and the shade,
it enhances an earthy chromatism, voluntarily limited. It remains one
dramatic destruction impression and fossilization. Justin Downey,
youngest son of the selection, represents the new generation. Again you
it expresses the ecological concern, interpreted with the caged bird.
The fable doesn't stop to symbolize the necessity to escape from them
ready-made and technological devices that capture the life.
    
Next global congress of critical
    
To them critical of art of Barbados he/she plays you the presidency of the
Association of the South Caribbean (South-Caribbean Association), in the person
of Allisson Thompson. Other two excellent members are Nick Whittle
and Alissandra Cummings, General Secretary of the ICOM. Them three are
well-known of the half of the Dominican Republic, Thompson and Cummings as members
of the jury of the Biennial of the Caribbean, Whittle as exhibitor.
Very young, united and enthusiastic association, having just been created it assumed
he challenges incredible of to propose and to obtain the global Congress of the
International association of Critical of Art (AICA) of the 2003, in
Barbados and in Martinica -liderada by the dynamism of Dominique
Bárbion -, after having celebrated successful regional colloquys. The
third phase or post-congress is planned for the Republic
Of the Dominican Republic, an appointment, through the art critic, of the Caribbean,
English, French and Hispanic.
They are working intensely, thinking in you date them of the 13 to him 18 of
November 2003, and contemplating, for the theoretical event, fear them of the
Public art and of the Popular Art, equally of them strategies of
survival in the art for them small islands. A program is studied
of parallel events and of presentations. The congress of the AICA in
Africa, in October 2002, it will be fundamental for the dialogue with others
associations of critical of the world and to go promoting the congress
Caribbean.
    
Session has more than enough guardianship
    
In the night of the Monday, a panel of three critical -Barbados, Republic
Of the Dominican Republic and Trinidad - it introduced three extensive reports on the
guardianship in the insular Caribbean and Barbados. The act was developed to room
full, with foot listeners, in the Zemicon Gallery, a gallery of
Bridgetown, directed by Therese Hadchity that, as so many rooms
private, he/she carries out an education work and culture.
    
According to different analysis
    
-based in national and international positions, in
institutional and personal experiences, in multiple examples - you
it showed the complexity of him processes curatorial, with their
demands, their lacks and their antagonisms. The activity, favored
by the National Gallery and the Association of Critical, lasted more than three
hours.
Up to where we can judge, the art of Barbados surpasses the attractiveness
ornamental to look for ethnic, psychological, ecological expressions,
social and political.
By the way, in one week he/she opens up in the gallery Zemicon the
presentation itinerante of Cariforum ‘‘ Between Líneas ' ' -or ‘‘ Between Lines ' '
for them English-speaking -. Of Barbados Alison Chapman-Andrews participates,
Ian Moore and Nick Whittle, three ‘‘ artists of the biennial ' '.
Regarding the National Gallery -obviously he names he/she comes of
England -, it is still in project, but it already organizes and it favors
events. It will be a monumental museum for the modern art and
contemporary, probably located in an old building,
completely remodeled. Meanwhile, the art collection is in the
Museum of History, directed by Alissandra Cummins.
As in any part of the Caribbean and of the world, them artists from Barbados
they have the hard life -on everything if they refuse to paint for the tourist -.
However, their shops already show works in process and presentations
committed. It doesn't fit doubt that Barbados and Republic Of the Dominican Republic
should to establish a politics of exchanges.
In both countries they are they talents, the part, but enough, necessary
that he/she opens possibilities and them to them doors.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Listin quotidien Domingo 16 de juin des 2002
     
    
‘‘ Quatre ' ' de l'IV Biennial du Caraïbe et plus d'art en Barbade
Dans ce Caraïbe insoupçonné, si riche et original dans leurs arts visuels,
l'île de Barbade qu'on occupe d'eux places en premier lieu. Les présentations,
les colloques et projets nous ont permis d'apprécier ce siège, a obtenu
grâce au talent d'eux créateurs et à la ténacité d'institutions de
en premier lieu ordre
Marianne de Tolentino
Domingo sacré
     
     
Ils les statistique signalent cette Barbade est distingué par la seconde
la densité du populational parmi eux a développé pays et la qualité plus grand
de vie dans le Caraïbe, deux récords généralement contradictoires. Dans le
champ du plastique, il a aussi plusieurs artistes
étonner: l'Art Council -qui est égal à lui Membres correspondants Du République Dominicaine de
Les artistes plastiques - l'he/she a 250 membres, et pas tous ils professionnels
de l'art est des membres. Maintenant ensuite, nous n'attribuons pas tant d'importance
au la quantité quant à le niveau de la production artistique, le cela certainement
il impressionne à propos de la dimension du pays et à leur numéro de
les habitants.
Dans Domingo Sacré nous découvrons le tableau de Barbade avec le premier
Biennal du Caraïbe, et ils les participants ont provoqué un impact fort. Ils
suivre deux éditions confirmé cette supériorité, et pendant trois
biennal consécutif les barbadiana de la sélection ont obtenu des lots. Dans les
heures IV Les he/she biennaux n'avaient pas la même chance, bien que leur qualité
l'eût ameritado.
Nous avons reçu la même impression et regardés encore la représentation de
Barbade, ce temps dans la Galerie du Parc de la Reine, dans leur marque nationale.
Coïncider avec notre visite, par chance heureuse, les he/she se sont ouverts le
la présentation ‘‘ Quatre ' ' (titre en espagnol), permettre aux personnes
apprécier il avait été envoyé lequel à Domingo Sacré. Déjà présenté dans le
en premier lieu plante de notre Musée d'Art Moderne, ils moyens mélangés de
Nick Whittle, ils installations de mur de Bile Indrani, ils fibre acrylique
de Justin Downey, ils les pétroles d'Ian Moore ont étendu plus dans même le
J'espace allongé de la galère grand, responsable du guérisseur Lisa,
La joue.
Nick Whittle, aussi une critique d'art important, s'assemble des éléments
abstrait-figuré, cassé dans fragments et vous multi-servez de médiateur, dans les
compositions ritmadas. Dans cette espèce par les éléments du personnel du coeur
paraissez périodique dans leur travail: la coquille marine et l'autoportrait. Indrani
Écorchez-vous, grabadista présenté et peintre plus tard, l'he/she fait pour penser
dans le du République Dominicaine Belkis Rodríguez, réaliser l'intégration de leur
occupation fondamental dans les constructions, entretenir un engagement permanent.
Ici l'he/she soulève une voix d'alerte contre l'agression à la nature.
Ian Moore localise son expression illustrée dans un fantástic-onírico, prochains
au cauchemar. Le domaine d'eux textures, de la lumière et l'ombre,
il rehausse un chromatisme terreux, volontairement a limité. Il en reste un
impression de la destruction dramatique et fossilisation. Justin Downey,
plus jeune fils de la sélection, représente la nouvelle génération. Encore vous
il exprime la préoccupation écologique, interprétée avec l'oiseau mis en cage.
La fable n'arrête pas symboliser la nécessité de s'échapper d'eux
dispositifs tout prêt et technologiques qui capturent la vie.
    
Ensuite congrès mondial de critique
    
À eux la critique d'art d'he/she Barbade vous joue la présidence du
Association du Caraïbe Du sud (Association Sud-antillaise), dans la personne
d'Allisson Thompson. Les autres deux membres excellents sont Nick Whittle
et Alissandra Cummings, Secrétaire Général de l'ICOM. Ils trois sont
célèbre du demi du République Dominicaine, Thompson et Cummings comme membres du
jury de la Biennale du Caraïbe, Taillez au couteau comme exposant.
La très jeune, unie et enthousiaste association, eu été créé juste il a supposé
il défie incroyable de proposer et obtenir le Congrès mondial du
Association internationale de Critique d'Art (AICA) des 2003, dans
Barbade et dans Martinica -liderada par le dynamisme de Dominique
Bárbion -, après avoir célébré des colloques régionaux réussis. Le
troisièmement phase ou le poteau-congrès est organisé pour la République
Du République Dominicaine, un rendez-vous, à travers la critique de l'art, du Caraïbe,
Anglais, Français et Hispanique.
Ils travaillent intensément, penser qui dans vous, sort avec eux des 13 à lui 18 de
Le novembre 2003, et contempler, pour l'événement théorique, les craint du
L'art public et de l'Art Populaire, également d'eux stratégies de
survie dans l'art pour eux petites îles. Un programme est étudié
d'événements parallèles et de présentations. Le congrès de l'AICA dans
Afrique, en octobre 2002, ce sera fondamental pour le dialogue avec les autres
associations de critique du monde et aller et encourage le congrès
Antillais.
    
La session a plus qu'assez de garde
    
La nuit du lundi, un panneau de trois -Barbade critique, République,
Du République Dominicaine et Trinidad - il a introduit trois compte-rendu étendus
sur le garde en le Caraïbe insulaire et Barbade. L'acte a été développé pour partager
un logement entier, avec auditeurs du pied, dans la Galerie Zemicon, une galerie de
Bridgetown, a dirigé par Therese Hadchity qui, comme tant de pièces
privé, l'he/she emporte un travail de l'éducation et culture.
    
D'après analyse différente
    
-basé dans national et positions internationales, dans
les expériences institutionnelles et personnelles, dans les multiples exemples - vous
il a montré la complexité de lui traite le curatorial, avec leur
demandes, leurs manques et leurs antagonismes. L'activité, a favorisé
par la Galerie Nationale et l'Association de Critique, a duré plus que trois
heures.
Jusqu'à où nous pouvons juger, l'art de Barbade surpasse l'attrait
ornemental chercher des expressions ethniques, psychologiques, écologiques,
social et politique.
À propos, l'he/she de la semaine ouvre dans la galerie Zemicon en un le
itinerante de la présentation de Cariforum ‘‘ Entre Líneas ' ' -ou ‘‘ Entre Lignes ' '
pour eux Anglophone -. De Barbade Alison Colporteur-Andrews participe,
Ian Moore et Nick Whittle, trois artistes ‘‘ de la biennale ' '.
-évidemment il nomme concernant la Galerie Nationale l'he/she vient de
Angleterre -, c'est encore dans projet, mais il organise déjà et il favorise
les événements. Ce sera un musée monumental pour l'art moderne et
contemporain, probablement a localisé dans un vieux bâtiment,
complètement remanié. Pendant ce temps, la collection de l'art est dans le
Musée d'Histoire, dirigé par Alissandra Cummins.
Comme dans toute partie du Caraïbe et du monde, ils artistes de Barbade
ils ont la vie dure -sur tout si ils refusent peindre pour le touriste -.
Cependant, leurs magasins montrent des travaux dans processus et présentations déjà
s'engagé. Il ne s'accorder avec pas doute que Barbade et République Du République
Dominicaine doivent établir une politique d'échanges.
Dans les deux pays ils sont ils talents, la partie, mais assez, nécessaire
cet he/she ouvre possibilités et eux à eux portes.
Nearby Wed Jun 19 16:50:41 2002

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST