liste: SALSA: Fwd: Ladies of the Lwa exhibition in London

SALSA: Fwd: Ladies of the Lwa exhibition in London

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: lun mar 04 2002 - 14:47:07 AST

VERSION FRANCAISE PLUS BAS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION

Subject: Ladies of the Lwa exhibition in London (last few days)
Date: Mon, 4 Mar 2002 13:11:49 EST
From: Tttnhm@aol.com

-----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE)

If you can't make it to the 'Ladies of the Lwa' exhibition of Vodou art
at the Rebecca Hossack Gallery in central London (finishes this Friday, 8th
March), you can view some of the exhibits on the following web site:
  
http://www.r-h-g.co.uk/index2.htm
  
at the current exhibition link:
  
Ladies of the lwa
The Female Spirits of Vodou
    
Vodou is almost universally misunderstood and vilified. It was born on
the West coast of Africa and travelled on the transatlantic slave ships to
flourish in Haiti. Vodou, as is practised today, is a synthesis of many
West African religious practices, crossed with residual Taino beliefs
and ornamented with Catholicism. It is characterised by ceremony, music,
dance and sacrifice.
  
Female spirits hold a special place in the Vodou pantheon. Some are
vague and abstract, surveying complex and mysterious domains and some
are strongly anthropomorphised with loud and colourful personalities.
This exhibition will show Haitian Vodou flags and metal works, which
have been made to portray and honour the female spirits of Vodou. In the
gallery there will be altars for some of the sprits containing
offerings, gifts and symbols for the spirits.
There will also be an exhibition of photographs by Leah Gordon and
Chantal Regnault depicting women in both the sacred and profane domains of
Haitian life.
  
Vodou has long been recognised as an inspirational force in Haiti and
explains the rich abundance of painters, sculptors, metal workers and
flag-makers. The role of houngan (priest) and artist is often
interchangeable, as the world they inhabit, between spirit and material,
is enlightened by dream and imagination. Art has become the material
expression of the Vodou faith, a link between reverie and reality, the
ethereal and the earthly. Most Haitian art forms have their roots in
Vodou practice; the paintings from temple murals, the metal works form
cemetery crosses, the flags from the intricate ceremonies and the dolls
from the elaborate altars.
  
The unique metal works created in Haiti largely come from one small area
in Croix des Bouquets, north of Port-au-Prince. The works are forged from
recycled metal oil drums and shaped using small chisels. Many of the
metal sculptures are inspired by Vodou, some by Haitian folklore and the more
prosaic, by the animal kingdom.
  
The dazzling sequinned tapestries, such as those included in this show,
are an art form unique to Haiti. The flags depict the pantheon of Vodou
spirits, either symbolically using veves, figuratively or through the
portrayal of the syncretic Catholic saint. The flags are thought to have
military, Masonic and religious origins with roots in both Yoruban and
indigenous Taino Indian beadwork. The sparkle and glitter of the
colourful flags serve to exalt the divinities and focus meditation on
the divine. Their increasing currency in the art world has led to an
explosion of creativity as some artists have discovered the freedom to
play with the form of the flags, though still never deviating from the
content, the divine Vodou spirits.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ANGLAIS)

Si vous ne pouvez pas le faire au ' Dames de l'exposition Lwa' d'art Vodou
à la Rebecca Hossack Galerie dans Londres central (finitions ce vendredi, 8e,
Le mars), vous pouvez en envisager quelques-uns des objets exposés sur le site web
de ce qui suit:
  
http://www.r-h-g.co.uk/index2.htm
  
à l'actuel lien de l'exposition:
  
Dames du lwa
Les Alcools Féminins de Vodou
    
Vodou est mal comprendre presque universellement et est vilifié. Il est né sur
la côte Ouest d'Afrique et travelled sur les négriers transatlantiques à
prospérez au Haïti. Vodou, comme est pratiqué aujourd'hui, est une synthèse de
beaucoup À l'ouest pratiques religieuses Africaines, traversées avec les croyances
Taino résiduelles, et a orné avec le Catholicisme. Il est caractérisé par cérémonie,
musique, dansez et sacrifice.
  
Les alcools féminins contiennent une place spéciale dans le panthéon Vodou.
Quelques-uns sont vague et fait abstraction d'et inspecte des domaines complexes et
mystérieux et quelques-uns est des anthropomorphised avec les personnalités bruyantes
et colorées fortement.
Cette exposition montrera Vodou Haïtien signale et le métal travaille qui
a été rendu pour peindre et honour les alcools féminins de Vodou. Dans le
la galerie il y aura des autels pour quelques-uns du sprits contenir
offres, cadeaux et emblèmes pour les alcools.
Il y aura aussi une exposition de photographies par Leah Gordon et
Chantal Regnault qui représente des femmes dans les deux les domaines sacrés et
profanes de La vie Haïtienne.
  
Vodou a été reconnu comme une force inspirationnelle au Haïti longtemps et
explique l'abondance riche de peintres, sculpteurs, ouvriers du métal et
les drapeau-faiseurs. Le rôle d'houngan (prêtre) et l'artiste est souvent
interchangeable, comme le monde ils habitent, entre esprit et matière,
est éclairé par rêve et imagination. Art est devenue la matière
expression de la foi Vodou, un lien entre rêverie et réalité, le
éthéré et le terrestre. La plupart de l'art Haïtien forme ayez leurs racines dans
Vodou pratiquent; les tableaux de peintures murales du temple, le métal travaille
la forme le cimetière traverse, les drapeaux des cérémonies intriquées et les
poupées des autels compliqués.
  
Les travaux du métal uniques créés au Haïti pour une grande part venus d'un petit
domaine dans les Croix des Bouquets, nord de Port-au-prince. Les travaux sont forgés
de tambours à huile du métal recyclés et utilisant petits ciseaux façonnés. Beaucoup
du les sculptures du métal sont inspirées par Vodou, quelques-uns par folklore Haïtien
et le plus prosaïque, par le royaume animal.
  
Les tapisseries du sequinned aveuglantes, tel que ceux ont inclus dans cette
exposition, est une forme de l'art unique à Haïti. Les drapeaux représentent le
panthéon de Vodou les alcools, soit utiliser le veves symboliquement, figurativement
ou à travers le portrait du saint Catholique syncrétique. Les drapeaux sont pensés
pour avoir origines militaires, Maçonniques et religieuses avec racines dans Yoruban
et Taino indigène beadwork Indien. Le scintillement et éclat du
les drapeaux colorés servent pour exalter les divinités et méditation de l'axe sur
le divin. Leur monnaie croissante dans le monde de l'art a mené à un
explosion de créativité comme quelques artistes a découvert la liberté à
jouez avec la forme des drapeaux, bien que dévier jamais encore du
satisfaites, les alcools Vodou divins.

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA
DEL ORIGINAL EN INGLES)

Si usted no puede hacerlo al ' él Señoras del exhibición de Lwa' de arte de Vodou
al Rebecca Hossack Galería en Londres central (termina este viernes, 8,
Marzo), usted puede ver algunas del exhibiciones sobre el sitio del web siguiente:
    
http://www.r-h-g.co.uk/index2.htm
    
al vínculo del exhibición actual:
    
Señoras del lwa
El Espíritus Hembras de Vodou
      
Vodou casi se entiende mal universalmente y se difama. Nació adelante
el costa Occidental de Africa y viajó sobre el buques negreros transatlánticos a
florezca en Haití. Vodou, como es practised hoy, es una síntesis de muchos
Prácticas religiosas africanas occidentales, cruzadas con creencias de Taino
residuales, y ornamentó con Catolicismo. Es caracterizado por ceremonia, música,
baile y sacrificio.
    
Él alcoholes hembras sostienen un lugar especial en el panteón de Vodou. Algunos son
vago y resume y inspecciona ámbitos complejos y misteriosos y algunos
es fuertemente anthropomorphised con fuerte y personalidades del colourful.
Esta exhibición mostrará Vodou haitiano marca y metal trabaja que
se ha hecho retratar y honour el espíritus hembras de Vodou. En el
galería habrá altares para alguno del sprits contener
él ofrendas, regalos y símbolos para el espíritus.
Habrá también una exhibición de fotografías por Gordon de Leah y
Chantal Regnault que pinta a él mujeres en ambos el sagrados y profanos ámbitos de
Vida haitiana.
    
Vodou se ha reconocido mucho tiempo como una fuerza inspirada en Haití y
explica el abundancia rica de pintores, escultores, obreros de metal y
bandera-fabricantes. El papel de houngan (sacerdote) y artista es a menudo
intercambiable, como el mundo ellos habitan, entre él espíritu y material,
es ilustrado por sueño y imaginación. Él arte se ha vuelto el material
él expresión del fe de Vodou, un vínculo entre él ensueño y realidad, el
etéreo y el terrenal. La mayoría él arte haitiano forma tiene sus raíces en
Vodou practican; el pinturas de él murales de templo, el metal trabaja forma
él cementerio cruza, el banderas del ceremonias intrincadas y el muñecas
del altares detallados.
    
El únicos trabajos de metal creados grandemente en Haití vienen de una área pequeña
en Croix des Ramilletes, norte de Puerto-au-príncipe. El trabajos se forjan de
tambores de petróleo de metal reciclados y formó usando cinceles pequeños. Muchos del
él esculturas de metal están inspiradas por Vodou, alguno a través de folklore
haitiano y el más prosaico, por el reino animal.
    
El tapices del sequinned deslumbradores, como aquéllos incluidos en esta muestra,
es una forma de arte único a Haití. El banderas pintan el panteón de Vodou
espíritus, cualquiera que usa veves simbólicamente, figuradamente o a través del
retrato del syncretic él santo católico. Se piensa que el banderas tienen
ejército, orígenes Masónicos y religiosos con raíces en Yoruban y "
Taino indígena él beadwork indio. El chispa y lustre del
él banderas del colourful sirven exaltar el divinidades y meditación del enfoque
adelante el divino. Su dinero creciente en el mundo de arte ha llevado a un
él explosión de creatividad como algunos artistas ha descubierto el libertad a
juegue con el forma del banderas, aunque nunca desviándose todavía del
conténtese, el espíritus de Vodou divinos.
Nearby Tue Mar 5 15:56:51 2002

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST