liste: SALSA: proyecto Arte guyanés para el Caribe

SALSA: proyecto Arte guyanés para el Caribe

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: mié ene 02 2002 - 12:43:30 AST

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

Del periodico Caribe de hoy
Happy new year,
----------------------------------------

MUSEO

RD donará obras para el proyecto Arte guyanés para el Caribe

La Galería de Arte Nacional de Guyana presentó el pasado domingo varias
piezas de arte para exponer en un museo caribeño de cultura que
previsiblemente construido en Venezuela.

“Las piezas permanecerían en Venezuela como parte de la colección de
base que se exhibirá en un museo de cultura caribeña propuesto”, indicó
en un comunicado la Galería.

Las seis piezas de arte fueron mostradas en Venezuela en la III cumbre
de la Asociación de Estados del Caribe (AEC), efectuada en la isla
venezolana de Margarita los pasados 11 y 12 de diciembre.
Entre los trabajos escogidos figuran tres pinturas tituladas “Family
Three’ del conocido artista plástico guyanés, Philip Moore, ‘The
Newspaper Man” de Merlene Ellis, y “Roti Making” de Maylene Duncan.

Otros donantes de obras para el eventual museo de cultura caribeña son
los siguients países: Barbados, Bélice, Colombia, Cuba, Dominica,
República Dominicana, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana, Haití,
Honduras, Jamaica, México, las antillas Neerlandesas, Panamá, Saint
Kitts y Neves, Suriname, y Venezuela, informó la Galería de Arte
Nacional.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

Of today's periodic Caribbean
Happy new year,
----------------------------------------
  
MUSEUM
  
RD will donate works for the project Art guyanés for the Caribbean
  
  
The Gallery of National Art of Guyana presented on several last Sunday
art pieces to expose in a Caribbean museum of culture that
foregonely built in Venezuela.
  
“The pieces would remain in Venezuela like part of the collection of
base that it will be exhibited in a proposed museum of Caribbean culture”, it indicated
in an official statement the Gallery.
  
The six art pieces were shown in Venezuela in the III summit
of the Association of States of the Caribbean (AEC), made in the island
Venezuelan of Margarita the past 11 and 12 of December.
Among the chosen works they figure three titled paintings “Family
The well-known artist's plastic guyanés Three ', Philip Moore, ‘The
Newspaper Man” of Merlene Ellis, and “Roti Making” of Maylene Duncan.
  
Other donors of works for the eventual museum of Caribbean culture are
the following countries: Barbados, Bélice, Colombia, Cuba, Dominique,
Republic Of the Dominican Republic, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana, Haiti,
Honduras, Jamaica, Mexico, the antillas Neerlandesas, Panama, Saint
Kitts and Nev, Suriname, and Venezuela, he/she informed the Gallery of Art
National.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

De celui

Du Caraïbe périodique d'aujourd'hui
La nouvelle année heureuse,
----------------------------------------
    
Le MUSÉE
    
RD donnera des travaux pour le projet Art guyanés pour le Caraïbe
    
    
La Galerie d'Art National de Guyane a présenté sur plusieurs le dimanche dernier
morceaux de l'art exposer dans un musée Antillais de culture qui
les foregonely ont construit au Vénézuéla.
    
“Les morceaux resteraient au Vénézuéla comme partie de la collection de
base qu'il sera exposé dans un musée proposé de culture Antillaise”, il a indiqué
dans une déclaration officielle la Galerie.
    
Les six morceaux de l'art ont été montrés au Vénézuéla dans le sommet III
de l'Association d'États du Caraïbe (AEC), a fait dans l'île
Vénézuélien de Margarita le passé 11 et 12 de décembre.
Parmi les travaux choisis ils représentent trois tableaux intitulés “Famille
Le plastique de l'artiste célèbre guyanés Trois ', Philippe Moore, ‘Le
L'Homme du journal” de Merlene Ellis, et “Roti Making” de Maylene Duncan.
    
Autres donateurs de travaux pour le musée éventuel de culture Antillaise sont
les pays suivants: Barbade, Bélice, Colombie, Cuba, Dominique,
République Du République Dominicaine, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyane, Haïti,
Honduras, Jamaïque, Mexique, l'antillas Neerlandesas, Panama, Saint,
Kitts et Nev, Suriname, et Vénézuéla, les he/she ont informé la Galerie d'Art
Le national.
Nearby Thu Jan 3 13:16:35 2002

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST