liste: SALSA: Festival Antropológico

SALSA: Festival Antropológico

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: sáb dic 01 2001 - 10:37:01 AST

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

soraya aracena wrote:
  
> Nota de Prensa
>
> CCE Clausurará VIII Festival Antropológico dedicado a Haití
>
> El próximo martes 4 de diciembre a las 8 de la noche , el Centro
> Cultural de la Embajada de España , celebrará la exitosa culminación
> del VIII Festival Antropológico de Culturas Afroamericanas que en esta
> ocasión fue dedicado a las Aportaciones Culturales Haitianas .
>
> Para el cierre de tan importante evento esta pautada la presentación
> del catalógo de las exposiciones : "Haití como Hilo Conductor del Arte
> Caribeño", en la que participaron los destacados artistas Barbara
> Prézeau Stephenson, Burton Chenet , Pascal Meriseir y Valerie
> Cristhelle Saint Pierre. Otra exposición incluida en este documento es
> : "El Arte y la Fe en el Vudú Haitiano ", excelente muestra
> etnográfica sobre objetos de la referida religión popular haitiana ,
> que ha concitado los más elogiosos comentarios del publico y de la
> prensa especializada .
>
> El catalógo concebido para el VIII Festival Antropológico de Culturas
> Afroamericanas fue auspiciado por el Centro Cultural Cariforum ,
> institución dedicada a la divulgación y proyección de los componentes
> culturales de las islas del Caribe, dirigida en el país por la
> connotada crítica de arte Marianne de Tolentino .
>
> La presentación formal del catalógo estará a cargo de Ricardo Ramón
> Jarne , director del Centro Cultural de España , Marianne de
> Tolentino, directora del Cariforum y Soraya Aracena, directora del
> Festival .
>
> Además de la presentación del catalógo de este valioso documento ,
> para el cierre de este VIII Festival se ha preparado una fiesta de
> clausura , que estará a cargo del Gagá del Batey de Mata Mamón ,
> dirigido por una mujer y formado por jóvenes dominico – haitianos ,
> quienes interpretarán ritmos propios del culto social y religioso
> conocido como Gagá, practicado durante la Cuaresma y en el que se
> tributan y auspician a las deidades Petró del panteón vuduista . La
> presentación incluirá un corte de ceremonia o vevé alusivo a estos
> dioses.
>
> El VIII Festival Antropológico de Culturas Afroamericanas "Aportes
> Culturales Haitianos " , se inauguró el pasado martes 13 de noviembre
> , con la apertura de las dos exposiciones y un ciclo de conferencias y
> paneles que se ha venido desarrollando cada martes , con gran
> asistencia de publico . En los que han intervenido destacados
> especialistas en el tema , como la antropóloga Rachel Beauvoir
> Dominique, el antropólogo Bernardo Matías, Carlos Andújar Persinal,
> director del Museo del Hombre Dominicano y la crítica de arte y
> también antropóloga Delia Blanco, entre otros no menos importantes ,
> quienes ofrecieron ponencias de sumo interés para comprender los
> aportes realizados por este grupo étnico a la dominicana.
   

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

soraya aracena wrote:

> notices of Press
>
> CCE will Close VIII Anthropological Festival dedicated to Haiti
>
> Next Tuesday 4 of December at 8 in the night, the Center
> Cultural of the Embassy of Spain, it will celebrate the successful culmination
> of the VIII Anthropological Festival of Culturas Afroamericanas that in this
> occasion was dedicated to the Haitian Cultural Contributions.
>
> For the closing of so important event this averaged the presentation
> of the I classify of the exhibitions: "Haiti like Conductive Thread of the Art
> Caribbean", in which the outstanding artists Bárbara participated
> Prézeau Stephenson, Burton Chenet, Pascal Meriseir and Valerie
> Cristhelle Saint Pierre. Another exhibition included in this document is
>: "The Art and the Faith in the Haitian Vudú", excellent sample
> etnográfica has more than enough objects of the referred Haitian popular religion,
> that has stirred up the most laudatory comments of the I publish and of the
> it presses specialized.
>
> He classifies conceived for the VIII Anthropological Festival of Cultures
> Afro-American were favored by the Cultural Center Cariforum,
> institution dedicated to the popularization and projection of the components
> cultural of the islands of the Caribbean, directed in the country by the
> connoted art critic Marianne of Tolentino.
>
> The formal presentation of the I classify it will be in charge of Ricardo Ramón
> Jarne, director of the Cultural Center of Spain, Marianne of
> Tolentino, director of the Cariforum and Soraya Aracena, director of the one
> Festival.
>
> Besides the presentation of the I classify of this valuable document,
> for the closing of this VIII Festival he/she has gotten ready a party of
> it closes that will be in charge of the Gagá of Mata Sucker's Batey,
> directed by a woman and formed by young dominico–Haitian,
> who rhythms characteristic of the social cult and religious will interpret
> well-known as Gagá, practiced during the Lent and in the one that you
> they pay and they favor to the deities Petró of the vault vuduista. The
> presentation will include a ceremony cut or allusive vevé to these
> gods.
>
> The VIII Anthropological Festival of Culturas Afroamericanas Aportes
> Cultural Haitian", last Tuesday 13 of November it was inaugurated
>, with the opening of the two exhibitions and a cycle of conferences and
> panels that it has been come developing every Tuesday, with great
> attendance of I publish. In those that have intervened outstanding
> specialists in the topic, as anthropologist Rachel Beauvoir
> Dominique, anthropologist Bernardo Matías, Carlos Andújar Persinal,
> director of the Man's Of the Dominican Republic Museum and the art critic and
> also anthropologist Delia Blanco, among other not less important,
> who offered reports of supreme interest to understand those
> contribute carried out by this ethnic group to the Dominican.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

les aracena du soraya ont écrit:
    
> remarque de Presse
>
> CCE Fermera VIII que le Festival Anthropologique a consacré à Haïti
>
> Le mardi 4 prochain de décembre à 8 la nuit, le Centre
> Culturel de l'Ambassade d'Espagne, il célébrera la culmination prospère
> du VIII Festival Anthropologique de Culturas Afroamericanas qui dans ce
> l'occasion a été consacrée aux Contributions Culturelles Haïtiennes.
>
> Pour la fermeture d'événement si important cela a fait la moyenne la présentation
> du je classe des expositions: Le " Haïti aime Fil Conducteur de l'Art
> Antillais " dans que les artistes Bárbara remarquables ont participé
> Prézeau Stephenson, Burton Chenet, Pascal Meriseir et Valerie
> Cristhelle Saint Pierre. Une autre exposition incluse dans ce document est
>: " L'Art et la Foi dans le Vudú " Haïtien, échantillon excellent
> l'etnográfica a plus d'assez d'objets de la religion populaire Haïtienne se reportée,
> cela a remué en haut les commentaires les plus élogieux du je publie et du
> il appuie sur se spécialisé.
>
> Il classe conçu pour le VIII Festival Anthropologique de Cultures
> Afro-Américain a été favorisé par le Centre Culturel Cariforum,
> l'institution a consacré à la popularisation et projection des composants
> culturel des îles du Caraïbe, a dirigé dans le pays par le
> a signifié la critique de l'art Marianne de Tolentino.
>
> La présentation cérémonieuse du je classe ce sera responsable de Ricardo Ramón
> Jarne, directeur du Centre Culturel d'Espagne, Marianne de
> Tolentino, directeur du Cariforum et Soraya Aracena, directeur de celui,
> Festival.
>
> Excepté la présentation du je classe de ce document précieux,
> pour la fermeture de ce VIII Festival he/she s'est préparé une réception de
> il ferme qui sera dans charge du Gagá du Batey de Sucette Mata,
> a dirigé par une femme et a formé par jeune dominico–Haitian,
> qui caractéristique des rythmes du culte social et religieux interprétera
> célèbre comme Gagá, a pratiqué pendant le Carême et dans celui qui vous
> ils paient et ils favorisent aux divinités Petró du vuduista de la voûte. Le
> la présentation inclura une coupe de la cérémonie ou allusif vevé à ceux-ci
> dieux.
>
> Le VIII Festival Anthropologique de Culturas Afroamericanas Aportes
> Haïtien " culturel, le mardi 13 dernier de novembre il a été inauguré
>, avec l'ouverture des deux expositions et un cycle de conférences et
> panneaux qu'il s'est été élevé développer chaque mardi, avec grand
> l'assistance de je publie. Dans ce qui sont intervenus remarquables
> spécialistes dans le sujet, comme anthropologiste Rachel Beauvoir,
> Dominique, anthropologiste Bernardo Matías, Carlos Andújar Persinal,
> directeur de l'Homme Du Musée République Dominicaine et la critique de l'art et
> aussi anthropologiste Delia Blanco, parmi autre pas moins important,
> qui a offert comprendre ceci à rapports d'intérêt suprême
> contribuez porté dehors par ce groupe ethnique au Dominicain.
Nearby Wed Dec 5 10:10:22 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST