liste: SALSA: Martha Jean-Claude dies in Cuba

SALSA: Martha Jean-Claude dies in Cuba

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: jue nov 15 2001 - 21:46:14 AST

VERSION FRANCAISE PLUS BAS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION
  

-----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE)

From: MKarshan@aol.com
  
The singer, Martha Jean-Claude died on November 14, 2001 at the age of 82 after one
month in a hospital in Cuba, where she had been living since going into exile under Papa Doc. (All her children and family were by her side).
  
Her exceptional folklore music remained known to all Haitians over the years and is part
of the history and culture of the nation and the diaspora. The beauty of her music would
send chills up my spine and I was fortunate to see her sing at Madison Square Garden in
the 80s and in recent years she performed in Haiti. President Rene Preval honored Ms.
Jean-Claude with a national medal of honor and merit for her contribution to Haitian
culture during a ceremony at the National Palace.
  
In Cuba, Ms. Jean-Claude married a Cuban and had four children: Linda, an opera singer
in Madrid; Sandra, a musician based in Amsterdam; Richard, a musician and director of
the Martha Jean-Claude Foundation in Haiti; and Magadalena, a doctor based in Cuba.

  
The funeral is being held today in Cuba and I understand former president Rene Preval
will be present.
  
Her music will live on forever.
  

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ANGLAIS)

De: MKarshan@aol.com
    
Le chanteur, Martha Jean-Claude est mort le 14 novembre 2001 à l'âge de 82 après un mois
dans un hôpital au Cuba où elle avait vécu depuis aller dans exil sous Papa Doc. (Tout
ses enfants et famille étaient par son côté).
    
Sa musique du folklore exceptionnelle est restée su à tous les Haïtiens sur les années
et est partie de l'histoire et culture de la nation et le diaspora. La beauté de sa
musique enverrait des froideurs en haut ma colonne vertébrale et j'étais heureux de la
voir chanter à Madison Carré Jardin dans les 80s et ces dernières années elle a exécuté
au Haïti. Président René Preval a honoré Mlle Jean-Claude avec une médaille nationale
d'honneur et mérite pour sa contribution à culture Haïtienne pendant une cérémonie au
Palais National.
    
Au Cuba, Mlle Jean-Claude a épousé un Cubain et avait quatre enfants: Linda, un chanteur
de l'opéra dans Madrid,; Sandra, un musicien a basé dans Amsterdam; Richard, un musicien
et directeur du Martha Jean-Claude Foundation au Haïti; et Magadalena, un docteur a basé
au Cuba.
    
L'enterrement est tenu aujourd'hui au Cuba et je comprends le fondateur président René
Preval sera présent.
    
Sa musique vivra sur à jamais.

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA
DEL ORIGINAL EN INGLES)

De: MKarshan@aol.com
  
El cantante, Martha Jean-Claude se murió el 14 de noviembre de 2001 a la edad de 82
después de un mes en un hospital en Cuba, donde ella había estado viviendo desde entrar
en el destierro bajo Papa Doc. (Todos sus niños y familia estaban por su lado).
  
Su música de folklore excepcional permanecía conocida a todos los haitianos durante los
años y es parte de la historia y cultura de la nación y el diaspora. La belleza de su
música enviaría fríos a mi espina y yo era afortunado verle cantar en el Madison Cuadrado
Jardín en los años ochenta y en recientes años que ella realizó en Haití. Presidente Rene
Preval honró Señorita Jean-Claude con una medalla nacional de honor y merece para su
contribución a la cultura haitiana durante una ceremonia en el Palacio Nacional.

En Cuba, Señorita Jean-Claude se casó a un cubano y tenía cuatro niños: Linda, cantante
de la ópera en Madrid,; Sandra, un músico basó en Amsterdam; Richard, músico y director
de la Martha Jean-Claude Fundación en Haití; y Magadalena, un doctor basó en Cuba.
  
El entierro está sosteniéndose hoy en Cuba y yo entiendo que el presidente Rene Preval
anterior estará presente.
  
Su música se mantendrá vivo para siempre.
  
Nearby Fri Nov 16 09:04:44 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST