liste: SALSA: La geografía en el arte

SALSA: La geografía en el arte

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: lun nov 12 2001 - 09:35:48 AST

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

LISTIN DIARIO Domingo 11 de Noviembre del 2001
   
 La geografía en el arte
   
 A partir del mapa de La Hispaniola, artistas haitianos y dominicanos
 presentaron una propuesta para exhibirla en la Cuarta Bienal del Caribe
 que inaugura este 15 de noviembre en el MAM y otros espacios de la
 ciudad
   
 Solange de la Cruz Matos
 Santo Domingo
   
   
   
 el proyecto mapas tiene su origen en Venezuela con artistas de ese país
 y Colombia.
 El mapa de La Hispaniola, que contiene a República Dominicana y Haití,
 dos países que comparten una misma isla, sirvió de inspiración para que
 24 artistas dominicanos y 17 haitianos plasmaran su visión del
 territorio a través del arte. Las obras serán expuestas al público
 durante un mes, desde el 15 de noviembre próximo, en la calle Mercedes
 #317 de la Zona Colonial.
 ‘‘Proyecto Mapa La Hispaniola’’, formará parte de las exposiciones
 paralelas a la Cuarta Bienal del Caribe, que se desarrollará en el país
 del 14 de noviembre de 2001 al 17 de febrero de 2002, dedicada al
 maestro dominicano Darío Suro.
 Cada artista trabajó con un mismo soporte: un mapa en relieve sobre
 papel, en el que utilizó las técnicas mixtas, acuarela, lápiz, tinta,
 acrílica, óleo, collage, crayola, plumilla, fotografía y témpera para
 presentar su concepción de la isla, en un nuevo intento por acercar a
 dos pueblos vecinos a través del arte y la cultura.
 Paula Gómez, gerente de investigaciones artísticas del Museo de Arte
 Moderno y coordinadora de las exposiciones paralelas de los circuitos
 Zona Colonial y Santo Domingo Moderno, informó que la convocatoria del
 Proyecto Mapa concitó tal entusiasmo que participan desde estudiantes de
 Bellas Artes y de universidades hasta artistas de renombre.
 De República Dominicana están Marianela Jiménez, Carmen de Pool, Maritza
 Álvarez, Fabio Domínguez, Wilson Peguero, Rosario Marrero, Paola
 Mercado, José Manuel Aquino, Lucía Méndez, Nancy Lluberes y Leidy
 Hernández.
 También, Evelyn Lima Rivas, Luis Muñoz, Mirna Ledesma, Cecilia
 Casamajor, Pavel Lerebours, Héctor Ledesma, Alejandro Asensio, Soucy de
 Pellerano, Sagrario Isabel, Osiris Gómez, Carlos Acero, Marilú Marte y
 Bismarck Victoria.
 En tanto, de Haití hay propuestas de Zesty, Palk, Fephir Lram, Jeddyp
 Joseph Eddy Pierre, Geral, Theard, Syeim, Bwan Chine, Killy, Dorlan,
 Kikochen, Prézeou, Josie, Gnyr, Philippeint y Pascale.
 Gómez precisa que a pesar de las diferencias culturales de ambos pueblos
 y de que cada artista se concentra más en su parte de la isla cuando
 utiliza elementos simbólicos, los participantes presentaron recursos muy
 parecidos. En una obra haitiana, por ejemplo, aparece la Virgen de la
 Altagracia.
 ‘‘En las propuestas ha predominado el collage y se ha jugado mucho con
 la textura. Se le ha dado un tratamiento pictórico y extrapictórico, con
 el uso de la arena o el cuero’, planteó.
   
 Un poco de historia
 El proyecto Mapa tiene su origen en Venezuela, una experiencia sumamente
 exitosa que se llevó a cabo conjuntamente con artistas de Colombia, con
 la intención de que cada uno plasmara en un mapa de ambos países cómo
 veían su región y la vecina. Durante una visita de la directora del
 Museo de Arte Moderno (MAM), Sara Hermann, a ese país sudamericano
 conoció la experiencia y se propuso llevarla a cabo en la isla de la
 Hispaniola, para que artistas de Haití y de República Dominicana
 expresaran su visión del territorio.
 La gerente de investigaciones artísticas del MAM precisa que esa
 experiencia tiene como contexto países con regiones fronterizas. La de
 Haití y República Dominicana es la segunda que se realiza. La
 convocatoria, hecha en junio pasado en el país por el Museo de Arte
 Moderno y en Haití por el crítico e historiador de arte Gerard Alexi,
 concitó más de 40 propuestas.
 Paula Gómez informó que el año próximo se hará la convocatoria Cruz del
 Sur, que abarcará los países suramericanos tocados por los ríos Amazonas
 y La Plata. La cuarta convocatoria será en el Caribe y se llamará “Arco
 del Caribe”, la que incluirá a Cuba, Puerto Rico y México.
 Gómez considera que el proyecto irá creciendo en la medida en que éste
 sea acogido por artistas de diferentes regiones, lo que permitirá
 realizar una convocatoria continental.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

DAILY LISTIN Domingo 11 of November of the 2001
   
 The geography in the art
   
 Starting from the map of The Hispaniola, Haitian and of the Dominican Republic artists
 they presented a proposal to exhibit it in the Biennial Fourth of the Caribbean
 that it inaugurates November 15 in the MAM and other spaces of the
 city
   
 Solange de la Cruz Matos
 Santo Domingo
   
   
   
 the project maps have their origin in Venezuela with artists of that country
 and Colombia.
 The map of The Hispaniola that contains Republic Of the Dominican Republic and Haiti,
 two countries that share oneself island, served as inspiration so that
 24 artists of the Dominican Republic and 17 Haitians captured their vision of the one
 territory through the art. The works will be exposed the public
 during one month, from next November 15, in the street Mercedes
 #317 of the Colonial Area.
 ‘‘ Projects Map The Hispaniola ' ', it will be part of the exhibitions
 parallel to the Biennial Fourth of the Caribbean that will be developed in the country
 of November 14 of 2001 at February of 2002, 17 dedicated to the one
 teacher of the Dominican Republic Darío Suro.
 Each artist worked with oneself support: a map in relief on
 paper, in which used the mixed techniques, watercolor, pencil, tints,
 acrylic, oil, collage, crayola, plumilla, photographs and témpera for
 to present their conception of the island, in a new intent to bring near to
 two neighboring towns through the art and the culture.
 Paula Gómez, manager of artistic investigations of the Museum of Art
 Modern and coordinator of the parallel exhibitions of the circuits
 Colonial and Sacred area Modern Domingo, informed that the convocation of the one
 Project Map stirred up such an enthusiasm that you/they participate from students of
 Fine arts and of universities until artists of fame.
 Marianela Jiménez, Carmen of Pool, Maritza are of Republic Of the Dominican Republic
 Álvarez, Fabio Domínguez, Wilson Peguero, Rosario Marrero, Paola
 Market, José Manuel Aquino, Lucía Méndez, Nancy Lluberes and Leidy
 Hernández.
 Also, Evelyn Lima Rivas, Luis Muñoz, Mirna Ledesma, Cecilia
 Casamajor, Pavel Lerebours, Héctor Ledesma, Alejandro Asensio, Soucy of
 Pellerano, Sagrario Isabel, Osiris Gómez, Carlos Acero, Marilú Marte and
 Bismarck Victoria.
 As long as, of Haiti there are proposals of Zesty, Palk, Fephir Lram, Jeddyp
 Joseph Eddy Pierre, Geral, Theard, Syeim, Bwan Chine, Killy, Dorlan,
 Kikochen, Prézeou, Josie, Gnyr, Philippeint and Pascale.
 Precise Gómez that in spite of the cultural differences of both towns
 and that each artist concentrates more on her part of the island when
 it uses symbolic elements, the participants presented resources very
 resemblances. In a Haitian work, for example, the Virgin of the appears
 Altagracia.
 ‘‘ In the proposals the collage has prevailed and it has been played a lot with
 the texture. He/she has been given a pictorial treatment and extrapictórico, with
 the use of the sand or the leather ', outlined.
   
 Some history
 The project Map has its origin in Venezuela, an experience extremely
 successful that was taken jointly to end with artists from Colombia, with
 the intention that each one captured in a map of both countries how
 they saw their region and the neighbor. During the director's visit of the one
 Museum of Modern Art (MAM), Sara Hermann, to that South American country
 he/she met the experience and he/she intended to carry out it in the island of the
 Hispaniola, so that artists from Haiti and of Republic Of the Dominican Republic
 they expressed their vision of the territory.
 The manager of artistic investigations of the precise MAM that that
 experience has as context countries with border regions. The one of
 Haiti and Republic Of the Dominican Republic is the second that is carried out. The
 convocation, made in June gone in the country by the Museum of Art
 Modern and in Haiti for the critic and art historian Gerard Alexi,
 it stirred up more than 40 proposals.
 Paula Gómez informed that next year the convoking Cruz will be made of the one
 South that will embrace the South American countries played by the rivers Amazons
 and The Silver. The fourth convocation will be in the Caribbean and he/she will call
 himself “Arch of the Caribbean”, the one that will include Cuba, Puerto Rico and Mexico.
 Gómez considers that the project will go growing in the measure in that this
 be welcomed by artists of different regions, what will allow
 to carry out a continental convocation.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

LISTIN JOURNALIER Domingo 11 de novembre des 2001
     
 La géographie dans l'art
     
 Commencer de la carte de Le Hispaniola, Haïtien et des artistes République Dominicaine
 ils ont présenté une proposition pour l'exposer dans la Biennale Quatrièmes du Caraïbe
 qu'il inaugure le 15 novembre dans les MAM et autres espaces du
 la ville
     
 Solange de la Cruz Matos
 Santo Domingo
     
     
     
 les cartes du projet ont leur origine au Vénézuéla avec artistes de ce pays
 et Colombie.
 La carte de Le Hispaniola qui contient République Du République Dominicaine et Haïti,
 deux pays qui partagent soi île, a servi comme inspiration afin que
 24 artistes du République Dominicaine et 17 Haïtiens ont capturé leur vision de celui
 territoire à travers l'art. Les travaux seront exposés le public
 pendant un mois, du le 15 novembre prochain, dans la rue Mercedes
 #317 de la Région Coloniale.
 ‘‘ Projects Carte Le Hispaniola ' ', ce sera partie des expositions
 placez parallèlement à la Biennale Quatrièmes du Caraïbe qui sera développé dans le
 pays du 14 novembre de 2001 à février de 2002, 17 ont consacré à celui
 professeur du République Dominicaine Darío Suro.
 Chaque artiste a travaillé avec soi support: une carte dans soulagement sur
 tapissez dans qui usagé les techniques mélangées, aquarelle, écrivent au crayon,
 teintes, la fibre acrylique, huilez, collage, crayola, plumilla, photographies et
 témpera pour présenter leur conception de l'île, dans une nouvelle intention apporter
 près de deux villes avoisinantes à travers l'art et la culture.
 Paula Gómez, directeur d'enquêtes artistiques du Musée d'Art,
 Moderne et coordinateur des expositions parallèles des circuits
 La région coloniale et Sacrée Domingo Moderne, a informé que la convocation de celui
 La Carte du projet a agité un tel enthousiasme de que les you/they participent
 d'étudiants Les beaux-arts et d'universités jusqu'à artistes de célébrité.
 Marianela Jiménez, Carmen de Mare, que Maritza sont de République Du République
 Dominicaine Álvarez, Fabio Domínguez, Wilson Peguero, Rosario Marrero, Paola,
 Vendez, José Manuel Aquino, Lucía Méndez, Nancy Lluberes et Leidy
 Hernández.
 Aussi, Evelyn Lima Rivas, Luis Muñoz, Mirna Ledesma, Cecilia,
 Casamajor, Pavel Lerebours, Héctor Ledesma, Alexandre Asensio, Soucy de
 Pellerano, Sagrario Isabel, Osiris Gómez, Carlos Acero, Marilú Marte et
 Bismarck Victoria.
 Aussi long que, de Haïti il y a des propositions d'Enthousiaste, Palk, Fephir Lram,
 Jeddyp, Joseph Eddy Pierre, Geral, Theard, Syeim, Bwan Chine, Killy, Dorlan,,
 Kikochen, Prézeou, Josie, Gnyr, Philippeint et Pascale.
 Gómez précis qui malgré les différences culturelles de les deux villes
 et que chaque artiste concentre plus sur sa partie de l'île quand
 il utilise des éléments symboliques, les participants ont présenté des ressources très
 les ressemblances. Dans un travail Haïtien, par exemple, la Vierge du paraît
 Altagracia.
 ‘‘ Dans les propositions le collage a prédominé et il a été joué beaucoup avec
 la texture. He/she a été donné un traitement illustré et extrapictórico, avec
 l'usage du sable ou le cuir ', a esquissé.
     
 Quelque histoire
 La Carte du projet a son origine au Vénézuéla, une expérience extrêmement
 prospère cela a été pris pour terminer avec les artistes de Colombie conjointement,
 avec l'intention que chacun a capturé dans une carte de les deux pays comme
 ils ont vu leur région et le voisin. Pendant la visite du directeur de celui
 Musée d'Art Moderne (MAM), Sara Hermann, à ce Sud pays Américain
 les he/she ont rencontré l'expérience et les he/she ont projeté de porter dehors lui
 dans l'île du Hispaniola, afin qu'artistes de Haïti et de République Du République
 Dominicaine ils ont exprimé leur vision du territoire.
 Le directeur d'enquêtes artistiques du MAM précis qui cela
 l'expérience a comme pays du contexte avec les frontalières régions. Celui de
 Haïti et République Du République Dominicaine sont la seconde dehors qui est portée. Le
 la convocation, a fait en juin passé dans le pays par le Musée d'Art
 Moderne et au Haïti pour la critique et art historien Gerard Alexi,
 il a agité plus de 40 propositions.
 Paula Gómez a informé que l'année prochaine le convoquant Cruz sera fait de celui
 Sud qui embrassera les pays Américains Du sud joué par les rivières Amazons
 et L'Argent. La quatrième convocation sera dans le Caraïbe et les he/she s'appelleront “Voûte du Caraïbe”, celui qui inclura Cuba, Puerto Rico et Mexique.
 Gómez considère que le projet ira et grandir dans la mesure dans cela ceci
 été accueilli par artistes de régions différentes, ce qui permettra,
 emporter une convocation continentale.
Nearby Tue Nov 13 11:59:45 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST