liste: SALSA: Fwd: El XX Congreso Internacional de Arqueología

SALSA: Fwd: El XX Congreso Internacional de Arqueología

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: lun sep 24 2001 - 15:24:48 AST

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

> http://www.elsiglo.net/cultura/22q/16.htm
> --
>
> El XX Congreso Internacional de Arqueología
>
> El funcionario cultural comenta sobre su
> participación en el XIX Congreso Internacional de
> Arqueología del Caribe, y cómo el país obtuvo la
> sede del próximo congreso que ha de celebrarse en julio del 2003.
>
> Carlos Andujar Persinal
> carlosanpe@hotmail.com
>
> Recientemente se llevó [congreso.jpg (13177 bytes)]
> a cabo el XIX Congreso
> Internacional de Arqueología del Caribe, cónclave
> que reúne los más destacados especialistas de la
> región caribeña y expertos de otras latitudes en el
> embriagante tema del pasado precolombino del
> Caribe. La convocatoria es responsabilidad de la
> Asociación de Arqueología del Caribe, que además,
> posee una publicación donde se dan a conocer los
> resultados y discusiones de los Congresos y de
> otras investigaciones, igualmente importantes.
>
> En la isla de Aruba, el pasado mes de julio se
> dieron cita más de 150 especialistas, estudiosos,
> interesados y estudiantes de la arqueología, la
> antropología física y la antropología cultural para
> conocer los resultados de las últimas
> investigaciones y los debates más actualizados en
> torno a las nuevas técnicas de investigación, los
> marcos teóricos de la arqueología moderna y las
> nuevas innovaciones metodológicas.
>
> Fue en el marco de este evento que participamos en
> representación de la Secretaría de Estado de
> Cultura y del Museo del Hombre Dominicano, junto a
> una delegación integrada además por el profesor
> Luna Calderón, del historiador y arqueólogo Manuel
> García Arévalo, del antropólogo Alejandro Peguero y
> la igualmente antropóloga Clenis Tavárez (estos
> últimos del Museo del Hombre Dominicano). Con esa
> importante delegación asistimos al Congreso entre
> otras motivaciones, para solicitar la sede del XX
> Congreso que ha de celebrarse en julio del 2003.
>
> La solicitud de nuestra parte se hizo cumpliendo
> con los requisitos exigidos por la Asociación, sin
> embargo teníamos que competir con Jamaica, Santa
> Lucía y otras islas que también se interesaron en
> la sede del XX Congreso. No obstante, quedamos
> seleccionados por una mayoría abrumadora de votos
> de las delegaciones miembros, sobre todo, Cuba y
> Puerto Rico, además de la simpatía que concitó
> nuestra solicitud en otras delegaciones. En todo
> momento fue notoria la magistral defensa presentada
> por el Lic. Manuel García Arévalo, convertido en
> vocero de la delegación.
>
> El hecho de que cada dos años las delegaciones
> tercien fervientemente por obtener la sede hace
> suponer de la importancia que la misma reviste para
> el fortalecimiento de los estudios arqueológicos en
> el país tomado como sede.
> >
> En nuestro caso, la defensa por parte de nuestra
> delegación de la sede de este Congreso tiene varias
> motivaciones: primeramente, este tipo de encuentro
> nos compromete a desarrollar los estudios
> arqueológicos en el país, ya que la presentación de
> las investigaciones de las demás delegaciones,
> produce una especie de contagio que impulsa el
> interés de la arqueología entre los participantes nacionales.
>
> Por otra parte, nuestro país adquiere el lugar que
> antaño ocupaba entre los especialistas del área,
> como pionero de los estudios arqueológicos de la
> región y propietario de una de las más importantes
> colecciones de cultura precolombina y de las más completas.
>
> Igualmente, es de gran valor que nos visiten
> investigadores y estudiosos de la cultura aborigen
> del Caribe, ya que este honor nos permite ser
> anfitriones de los encuentros científicos de mayor
> demanda y prestigio en toda la región y allende los
> mares en los momentos actuales.
>
> Por su parte, el país debe aprovechar la calidad de
> los expositores, visitantes y las discusiones que
> este XX Congreso genere, de manera que posamos
> establecer, a través del Museo del Hombre
> Dominicano, un vinculo permanente de contacto e
> intercambio y que el encuentro en tierra
> dominicana, se convierta en la continuación del
> compromiso de seguir importantizando los estudios
> arqueológicos y la divulgación de sus
> investigaciones, priorizando una agenda de temas de
> interés científico y volver a ocupar el lugar
> señero que teníamos.
>
> Por esas razones celebramos la nominación y
> agradecemos a las delegaciones que sumaron votos a
> nuestro lado. Por el momento nos queda, una vez que
> ya tenemos la aprobación entusiasta del Sr.
> secretario de Estado de Cultura, Lic. Tony Raful,
> arriar los caminos para que este compromiso se
> convierta en un éxito de organización, de los
> resultados del mismo y de consolidación de los
> estudios arqueológicos de nuestro país, por ser el
> conocimiento del pasado prehispánico un componente
> necesario de nuestra memoria social.
>
> Así como también nos queda como tarea inmediata
> iniciar los trabajos, designando la Comisión
> Nacional que se encargará de organizar la gran cita
> de julio de 2003. El Museo del Hombre Dominicano
> debe por igual nombrar su comisión interna de
> trabajo y de inmediato proceder a los primeros
> pasos, que son definir su logo de distinción para
> comenzar el proceso de convocatoria del Congreso.
>
> Desde este momento, la República Dominicana pasa a
> ser miembro de la Dirección de la Asociación de
> Arqueólogos del Caribe -IACA- y al mismo tiempo
> pasa a ser la responsable directa del XX Congreso y
> de toda la comunicación sobre el mismo, por esas
> responsabilidades es que formamos parte de la directiva.
>
> Aunque originalmente el Congreso está destinado
> mayormente a especialistas del área de la
> arqueología, la antropología física y la
> antropología cultural en sentido general, también
> abre un espacio a jóvenes estudiantes de las
> universidades de la región que tienen en su pensum
> la carrera de arqueología, así como también, al
> resto de la población dominicana que se interese
> por dichos temas.
>
> Por tanto, la convocatoria queda abierta a toda
> persona interesada en estos estudios y que pueda,
> bien aportar con sus conocimientos o bien quiera
> formar parte de nuestro proyecto de 2003. Así las
> cosas, el reto se asume con buena disposición y
> entereza para hacer las cosas bien y que el país,
> con esta designación, haga un papel de primer
> orden, no sólo como anfitrión y organizador del
> mismo, sino académicamente.
>
> Ante tan serio compromiso, también queremos
> resaltar el interés mostrado por sectores privados
> comprometidos con la cultura y el desarrollo de
> este tipo de estudios en el país, como son los
> casos de la Fundación Eduardo León Jimenes y la
> Fundación García Arévalo, además de la Fundación
> Altos de Chavon. Entre todas estas instituciones y
> otras que se puedan sumar, garantizamos el éxito
> del XX Congreso internacional de Arqueología del
> Caribe para el año 2003.
  

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

> http://www.elsiglo.net/cultura/22q/16.htm
>--
>
> The XX International Congress of Archaeology
>
> The cultural official comments on his
> participation in the XIX International Congress of
> Archaeology of the Caribbean, and how the country obtained the
> headquarters of the next congress that must take place in July of the 2003.
>
> Carlos Andujar Persinal
> carlosanpe@hotmail.com
>
> Recently it was taken [congreso.jpg (13177 bytes)]
> to end the XIX Congress
> International of Archaeology of the Caribbean, conclave
> that gathers the most outstanding specialists in the
> Caribbean region and experts of other latitudes in the one
> embriagante fears of the before Columbus past of the one
> Caribbean. The convocation is responsibility of the
> Association of Archaeology of the Caribbean that also,
> it possesses a publication where they are given to know those
> results and discussions of the Congresses and of
> other investigations, equally important.
>
> In the island of Aruba, last month of July you
> they gave appointment more than 150 specialists, studious,
> interested and students of the archaeology, the
> physical anthropology and the cultural anthropology for
> to know the results of the last ones
> investigations and the debates more modernized in
> lathe to the new investigation techniques, those
> theoretical marks of the modern archaeology and those
> new methodological innovations.
>
> It was in the mark of this event that we participate in
> representation of the Secretary of State of
> Culture and of the Man's Of the Dominican Republic Museum, next to
> a delegation also integrated by the professor
> Moon Calderón, of the historian and archaeologist Manuel
> García Arévalo, of anthropologist Alejandro Peguero and
> the equally anthropologist Clenis Tavárez (these
> last of the Man's Of the Dominican Republic Museum). With that
> important delegation attends the Congress among
> other motivations, to request the headquarters of the XX one
> Congress that must take place in July of the 2003.
>
> The application of our he/she leaves he/she made completing
> with the requirements demanded by the Association, without
> I levy we had to compete with Jamaica, Santa
> It Shone and other islands that were also interested in
> the headquarters of the XX Congress. Nevertheless, we are
> selected by an overwhelming majority of votes
> of the delegations members, mainly, Cuba and
> Puerto Rico, besides the sympathy that stirred up
> our application in other delegations. In everything
> moment was notorious the masterful presented defense
> for the Atty. Manuel García Arévalo, converted in
> spokesman of the delegation.
>
> The fact that every two years the delegations
> arbitrate fervently to obtain the headquarters ago
> to suppose of the importance that the same one had for
> the invigoration of the archaeological studies in
> the country taken as headquarters.
>
> In our case, the defense on the part of our
> delegation of the headquarters of this Congress has several
> motivations: firstly, this encounter type
> it commits us to develop the studies
> archaeological in the country, since the presentation of
> the investigations of the other delegations,
> he/she takes place kind of an infection that impels the one
> interest of the archaeology among the national participants.
>
> On the other hand, our country acquires the place that
> in the past it occupied among the specialists of the area,
> as pioneer of the archaeological studies of the
> region and proprietor of one of the most important
> collections of before Columbus culture and of the most complete.
>
> Equally, it is of great value that you/they visit us
> investigators and studious of the aboriginal culture
> of the Caribbean, since this honor allows us to be
> hosts of the scientific encounters of bigger
> it demands and prestige in the whole region and beyond those
> seas in the current moments.
>
> On the other hand, the country should take advantage of the quality of
> the exhibitors, visitors and the discussions that
> this XX Congress generates, so that we pose
> to settle down, through the Man's Museum
> Of the Dominican Republic, a I link permanent of contact and
> I exchange and that the encounter in earth
> of the Dominican Republic, become the continuation of the one
> commitment of following importantizando the studies
> archaeological and the popularization of their
> investigations, prioritizing a calendar of topics of
> scientific interest and occupy the place again
> señero that we had.
>
> For those reasons we celebrate the nomination and
> we thank to the delegations that added votes to
> our side. At the moment we have left, once
> we already have the enthusiastic approval of the Mr.
> secretary of State of Culture, Lic. Tony Raful,
> to lower the roads so that this commitment you
> transform into an organization success, of those
> results of the same one and of consolidation of those
> archaeological studies of our country, to be the one
> knowledge of the prehispanic past a component
> necessary of our social memory.
>
> As well as we have left it as immediate task
> to begin the works, designating the Commission
> National that will take charge of organizing the great appointment
> of July of 2003. The Man's Of the Dominican Republic Museum
> equally it should name their internal commission of
> I work and immediately to proceed to the first ones
> steps that are to define their distinction logo for
> to begin the process of convocation of the Congress.
>
> From this moment, the Republic Of the Dominican Republic happens to
> to be member of the Address of the Association of
> Archaeologists from the Caribe -IACA - and at the same time
> it becomes the responsible one direct of the XX Congress and
> of the whole communication on the same one, for those
> responsibilities are that we are part of the directive one.
>
> Although originally the Congress is dedicated
> mostly to specialists of the area of the
> archaeology, the physical anthropology and the
> cultural anthropology in general sense, also
> he/she opens a space to young students of those
> universities of the region that have in their pensum
> the archaeology career, as well as, to the one
> I subtract of the population of the Dominican Republic that is interested
> for this topics.
>
> Therefore, the convocation is open to everything
> person interested in these studies and that he/she can,
> well to contribute with their knowledge or he/she wants
> to be part of our project of 2003. This way those
> sew, the challenge is assumed with good disposition and
> integrity to make the things well and that the country,
> with this appointment, make a paper of first
> order, I don't only eat host and organizer of the one
> same, but academically.
>
> In the face of so serious commitment, we also want
> to stand out the interest shown by private sectors
> committed with the culture and the development of
> this type of studies in the country, like they are those
> cases of the Foundation Eduardo León Jimenes and the
> Foundation García Arévalo, besides the Foundation
> High of Chavon. Among all these institutions and
> others that can be added, guarantee the success
> of the XX international Congress of Archaeology of the one
> Caribbean for the year 2003.
  

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

> http://www.elsiglo.net/cultura/22q/16.htm
>--
>
> Le XX Congrès International d'Archéologie
>
> Les commentaires officiels culturels sur le sien
> participation dans le XIX Congrès International de
> Archéologie du Caraïbe, et comme le pays a obtenu le
> quartiers généraux du prochain congrès qui doit avoir lieu en juillet des 2003.
>
> Carlos Andujar Persinal
> carlosanpe@hotmail.com
>
> Récemment il a été pris [congreso.jpg (13177 multiplets)]
> terminer le Congrès XIX
> International d'Archéologie du Caraïbe, conclave
> cela assemble les spécialistes les plus remarquables dans le
> Région Antillaise et experts d'autres latitudes dans celui
> l'embriagante craint de l'avant que Colomb passé de celui
> Antillais. La convocation est responsabilité du
> Association d'Archéologie du Caraïbe qui aussi,
> il possède une publication où ils sont donnés pour savoir ceci
> résultats et discussions des Congrès et de
> autres enquêtes, également important.
>
> Dans l'île d'Aruba, le mois dernier de juillet vous
> ils ont donné plus de 150 spécialistes, studieux, à rendez-vous
> a intéressé et étudiants de l'archéologie, le
> anthropologie physique et l'anthropologie culturelle pour
> savoir les résultats des dernier ceux
> enquêtes et les débats plus modernisé dans
> tour aux nouvelles techniques de l'enquête, ce
> marques théoriques de l'archéologie moderne et ce
> nouvelles innovations méthodologiques.
>
> C'était dans la marque de cet événement à que nous participons
> représentation du secrétaire d'état de
> Culture et de l'Homme Du Musée République Dominicaine, à côté de
> une délégation aussi intégrée par le professeur
> Lune Calderón, de l'historien et archéologue Manuel,
> García Arévalo, d'anthropologiste Alexandre Peguero et
> l'également anthropologiste Clenis Tavárez (ceux-ci
> dernier de l'Homme Du Musée République Dominicaine). Avec cela
> la délégation importante assiste au Congrès parmi
> autres motivations, demander les quartiers généraux du XX un,
> Congrès qui doit avoir lieu en juillet des 2003.
>
> La candidature de notre he/she part les he/she ont fait compléter
> avec les exigences demandées par l'Association, sans
> Je lève nous avions rivaliser avec Jamaïque, Père Noël,
> Il a Brillé et autres îles à qui se sont aussi intéressées
> les quartiers généraux du Congrès XX. Néanmoins, nous sommes
> a sélectionné par une majorité irrésistible de votes
> des membres des délégations, principalement, Cuba et
> Puerto Rico, excepté la sympathie en haut qui a remué,
> notre candidature dans les autres délégations. Dans tout
> le moment était notoire la défense présentée autoritaire
> pour l'Atty. Manuel García Arévalo, converti dans,
> porte-parole de la délégation.
>
> Le fait que chaques deux années les délégations
> arbitrez pour obtenir les quartiers généraux il y a ardemment
> supposer de l'importance que le même avait pour
> l'invigoration des études archéologiques dans
> le pays pris comme quartiers généraux.
>
> Dans notre cas, la défense de la part de notre
> la délégation des quartiers généraux de ce Congrès a plusieurs
> motivations: premièrement, ce type de la rencontre
> il nous commet pour développer les études
> archéologique dans le pays, depuis la présentation de
> les enquêtes des autres délégations,
> l'he/she prend genre de la place d'une infection qui force celui
> intérêt de l'archéologie parmi les participants nationaux.
>
> De l'autre côté, notre pays acquiert la place qui
> dans le passé il a occupé parmi les spécialistes de la région,
> comme pionnier des études archéologiques du
> région et propriétaire d'un du plus important
> collections d'avant culture Colomb et du plus complet.
>
> Également, c'est de grande valeur que les you/they nous visitent
> investigateurs et studieux de la culture aborigène
> du Caraïbe, depuis que cet honneur nous permet d'être
> hôtes des rencontres scientifiques de plus grand
> il demande et prestige dans la région entière et au-delà ce
> mers dans les moments courants.
>
> De l'autre côté, le pays devrait profiter de la qualité de
> les exposants, visiteurs et les discussions qui
> ce Congrès XX produit, afin que nous posons
> résoudre vers le bas, à travers le Musée de l'Homme,
> Du République Dominicaine, un je lie permanent de contact et
> J'échange et que la rencontre dans monde
> du République Dominicaine, devenez la continuation de celui
> engagement d'importantizando suivant les études
> archéologique et la popularisation de leur
> enquêtes, donner la priorité un calendrier de sujets de,
> intérêt scientifique et occupe encore la place
> señero que nous avions.
>
> Pour ces raisons nous célébrons la nomination et
> nous remercions aux délégations à qui ont ajouté des votes
> notre côté. Au moment nous sommes partis, une fois
> nous avons déjà l'approbation enthousiaste du M.
> secrétaire d'état de Culture, Lic. Tony Raful,
> baisser les routes afin que cet engagement vous
> transformez dans un succès de l'organisation, de ce,
> résultats du même et de consolidation de ce
> études archéologiques de notre pays, être celui,
> connaissance du prehispanic devant un composant
> nécessaire de notre mémoire sociale.
>
> Aussi bien que nous l'avons laissé comme tâche immédiate
> commencer les travaux, désigner l'Ordre,
> National qui prendra charge d'organisation le grand rendez-vous
> de juillet de 2003. L'Homme Du Musée République Dominicaine
> également il devrait nommer leur ordre interne de
> Je travaille et immédiatement continuer aux premiers ceux
> pas qui sont définir leur logo de la distinction pour
> commencer le processus de convocation du Congrès.
>
> De ce moment, la République Du République Dominicaine se passe à
> être membre de l'Adresse de l'Association de
> Archéologues du Caribe -IACA - et en même temps
> il devient le responsable un direct du Congrès XX et
> de la communication entière sur le même, pour ce,
> les responsabilités sont que nous sommes partie du directeur.
>
> Bien qu'originairement le Congrès soit consacré
> principalement à spécialistes de la région du
> archéologie, l'anthropologie physique et le
> anthropologie culturelle dans sens du général, aussi,
> l'he/she ouvre un espace à jeunes étudiants de ce
> universités de la région qui a dans leur pensum
> la carrière de l'archéologie, aussi bien que, à celui
> Je soustrais de la population du République Dominicaine qui est intéressé
> pour ce sujets.
>
> Par conséquent, la convocation est ouverte à tout
> la personne s'intéressée à ces études et cet he/she peut,
> bien contribuer avec leur connaissance ou manques de l'he/she
> être partie de notre projet de 2003. Ce chemin ce
> cousez, le défi est supposé avec bonne humeur et
> intégrité faire bien les choses et que le pays,
> avec ce rendez-vous, faites un papier d'en premier lieu
> ordre, je fais pas seul mangez hôte et organisateur de celui
> même, mais académiquement.
>
> Face à engagement si sérieux, nous voulons aussi
> ressortir de l'intérêt montré par les secteurs privés
> s'est engagé avec la culture et le développement de
> ce type d'études dans le pays, comme ils ce sont
> cas de la Fondation Eduardo León Jimenes et le
> Fondation García Arévalo, excepté la Fondation,
> Haut de Chavon. Parmi tout ces institutions et
> autres qui peuvent être ajoutés, garantissez le succès
> du XX Congrès international d'Archéologie de celui
> Antillais pour l'année 2003.
    
  
Nearby Tue Sep 25 15:22:34 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST