liste: SALSA: [Fwd: ¡La Bienal del Caribe va!]

SALSA: [Fwd: ¡La Bienal del Caribe va!]

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: vie jul 20 2001 - 20:05:20 AST

VERSION FRANCAISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

> http://www.elsiglo.net/cultura/14o/15.htm
> --
>
> ¡La Bienal del Caribe va!
>
> Después de una larga frustración de cuatro años,
> por fin se entiende que la Bienal del Caribe es una
> cita obligada para las artes visuales de la
> República Dominicana y de toda la región.
>
> Delia Blanco
> Antropóloga y Crítica de Arte
>
> La Bienal del Caribe se [caribe.jpg (19021 bytes)]
> abrirá el próximo 15 de
> noviembre de 2001, después de una larga espera que
> supo abrir el licenciado Porfirio Herrera en sus
> años de director del Museo de Arte Moderno. Es bajo
> su dirección y su administración que se inició en
> la República Dominicana una amplia convocatoria
> internacional de las artes del Caribe y de América
> Central, que le diera a la capital dominicana un
> lugar de cita tan importante como lo puede ser la
> Feria Internacional del Libro de Santo Domingo, que
> tanto éxito ha logrado en el país.
>
> Este espacio ganado fue puesto en agonía durante la
> administración del artista Alberto Bass por razones
> que todavía hoy se mantienen en perfecta oscuridad…
>
> Podemos adelantar que una de las prioridades que el
> secretario de Estado de Cultura, Tony Raful, aceptó
> al inicio de su ministerio fue el volver a celebrar
> con espíritu de continuidad y apertura la Bienal
> del Caribe.
>
> Esta próxima Bienal estará dedicada al maestro
> Darío Suro, marcando así la primera dedicatoria a
> un creador dominicano. Se distinguirá de las otras
> bienales por un espíritu de integración a través de
> toda la ciudad, como es la tradición en la bienal
> de La Habana.
>
> Las galerías, los centros de arte, los espacios
> abiertos del patrimonio de la capital, todos están
> invitados para exponer la creación visual de la
> región caribeña, e integrar a los ciudadanos a la
> actividad. Todas las disciplinas de las artes
> visuales tendrán sitio y razón de constar: la
> pintura, escultura, cerámica, instalaciones,
> fotografías, video arte, podrán competir bajo la
> exclusiva exigencia del resultado plástico.
>
> La participación nacional será seleccionada por un
> comité formado por cinco personalidades dominicanas
> que se hayan destacado con profesionalidad y
> compromiso en el campo de las artes. El mismo
> criterio se requiere para los diferentes países
> participantes.
>
> Más allá de la muestra visual queda abierta la
> perspectiva de tres grandes cuerpos de discusión,
> uno de ellos será en torno a la obra de Darío Suro,
> otro se vinculará dentro del contexto de las
> migraciones en el Caribe con el viaje como
> contenido y tema de creación. Y por fin, se contará
> con un espacio sobre la relación de los artistas
> del Caribe con las instituciones culturales.
>
> La dirección del Museo de Arte Moderno (MAM), en
> las personas de su directora Sarah Hermann y de los
> subdirectores Laura Gil y Carlos Sangiovanni,
> quienes están dinamizando todo un estudio y un
> desenvolvimiento para ejercer con apertura y
> democracia la coordinación de todas las
> competencias que deben contribuir a un gran éxito
> de esta Bienal Internacional del Caribe.
>
> Las expectativas son enormes, pues en estos
> momentos se siente dentro de la comunidad de los
> artistas plásticos dominicanos una gran necesidad
> de convocatoria que estimule, enfrente y desafíe el
> talento de los dominicanos y las dominicanas.
>
> Las nuevas generaciones de artistas y creadores de
> entre 20 y 35 años necesitan de esta gran fiesta de
> las artes plásticas para exponerse frente a los
> ojos ajenos, e intercambiar y medir las exigencias
> de la creación.
>
> En conversaciones con la directora del MAM, hemos
> podido palpar una abierta y franca voluntad para
> lograr el mejor resultado.
>
> Ya sabemos que se disfrutará de un catálogo bien
> construido y pensado, con la competencia de
> editores que han demostrado en su trayectoria
> grandes resultado con el catálogo de La Habana,
> Puerto Rico y de Johannesburg, en África del Sur.
> Será un catálogo razonado al servicio de cualquier
> lector y además al servicio de los artistas
> participantes y de los críticos de arte de la
> región.
>
> La comunidad empresarial capitaleña, los organismos
> del Estado y las empresas privadas pueden ser, como
> en todas las bienales de arte visuales
> contemporáneas, grandes soportes y mecenas, para
> aumentar la calidad del evento
>
> La Feria Internacional de Arte Contemporáneo de
> París (FIAT) está patrocinada por la champaña
> Pommery, la casa de alta costura Yves Saint
> Laurent, pero también de la casa Lois Vuitton,
> entre otros patrocinadores.
>
> Se reforzaría el éxito de esta bienal si se
> sintiera, por primera vez, un aporte decidido y
> claro del empresariado industrial dominicano.
> Cuando el arte y la cultura van sostenidos tantopor
> las industrias, los empresarios, y el Estado, las
> democracias tienen un rostro cada día más humano y
> contribuye al desarrollo cultural del país,

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

> http://www.elsiglo.net/cultura/14o/15.htm
>
> The Biennial of the Caribbean goes!
>
> After a long four year-old frustration,
> he/she finally understands each other that the Biennial of the Caribbean is one
> it mentions forced for the visual arts of the
> Republic Of the Dominican Republic and of the whole region.
>
> Delia Blanco
> Anthropologist and Critic of Art
>
> The Biennial of the Caribbean you [caribe.jpg (19021 bytes)]
> he/she will open the next one 15 of
> November of 2001, after a long wait that
> he/she knew how to open the graduated Porfirio Herrera in their
> director's of the Museum of Modern Art years. It is low
> their address and their administration that he/she began in
> the Republic Of the Dominican Republic a wide convocation
> international of the arts of the Caribbean and of America
> Central that gave to the capital of the Dominican Republic a
> place of appointment so important as it can be it the
> It trades International of Sacred Domingo's Book that
> so much success has achieved in the country.
>
> This space livestock was put in agony during the
> artist's Alberto Bass administration for reasons
> that today they still stay in perfect darkness…
>
> We can advance that one of the priorities that the one
> secretary of State of Culture, Tony Raful, accepted
> to the beginning of their ministry he/she went taking place again
> with spirit of continuity and opening the Biennial one
> of the Caribbean.
>
> This next one Biennial it will be dedicated to the teacher
> Darío Suro, marking this way the first dedication to
> a creator of the Dominican Republic. He/she will be distinguished of the other ones
> biennial for an integration spirit through
> the whole city, like it is the tradition in the biennial one
> of Havana.
>
> The galleries, the art centers, the spaces
> open of the patrimony of the capital, all are
> companies to expose the visual creation of the
> Caribbean region, and to integrate the citizens to the
> activity. All the disciplines of the arts
> visual they will have place and reason of consisting: the
> painting, sculpture, ceramic, facilities,
> you photograph, video art, they will be able to compete under the
> exclusive demand of the plastic result.
>
> The national participation will be selected by a
> committee formed by five personalities of the Dominican Republic
> that have stood out with profesionalidad and
> commitment in the field of the arts. The same one
> approach is required for the different countries
> participants.
>
> Beyond the visual sample it is open the
> perspective of three big discussion bodies,
> one of them will be around Darío Suro's work,
> other it will be linked inside the context of those
> migrations in the Caribbean with the trip like
> content and creation topic. And finally, he/she will be
> with a space on the relationship of the artists
> of the Caribbean with the cultural institutions.
>
> The address of the Museum of Modern Art (MAM), in
> their director's Sarah Hermann people and of those
> subdirectores Laura Gil and Carlos Sangiovanni,
> who are energizing an entire study and a
> development to exercise with opening and
> democracy the coordination of all the
> competitions that should contribute to a great success
> of this Biennial one International of the Caribbean.
>
> The expectations are enormous, because in these
> moments feel inside the community of those
> plastic artists of the Dominican Republic a great necessity
> of convocation that stimulates, in front and challenge the one
> talent of the Dominicans and the Dominicans.
>
> The new generations of artists and creators of
> between 20 and 35 years they need of this great party of
> the plastic arts to be exposed in front of those
> other people's eyes, and to exchange and to measure the demands
> of the creation.
>
> In conversations with the director of the MAM, there are
> been able to feel an open and frank will for
> to achieve the best result.
>
> We already know that it will be enjoyed a catalog well
> built and thought, with the competition of
> editors that have demonstrated in their trajectory
> big result with the catalog of Havana,
> Puerto Rico and of Johannesburg, in África of the South.
> It will be a catalog reasoned to the service of any
> reader and also to the service of the artists
> participants and of the critics of art of the
> region.
>
> The community managerial capitaleña, the organisms
> of the State and the private companies can be, as
> in all the biennial of visual art
> contemporary, big supports and mecenas, for
> to increase the quality of the event
>
> The International Fair of Contemporary Art of
> You Give birth to (FIAT) it is sponsored by the champagne
> Pommery, the house of high seam Yves Saint
> Laurent, but also of the house Lois Vuitton,
> among other patrons.
>
> The success of this biennial one would be reinforced if you
> it felt, for the first time, a resolved contribution and
> clear of the industrial empresariado of the Dominican Republic.
> When the art and the culture go sustained tantopor
> the industries, the managers, and the State, those
> democracies have a face every more human day and
> it contributes to the cultural development of the country,

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

> http://www.elsiglo.net/cultura/14o/15.htm
>
> La Biennale du Caraïbe va!
>
> Après une longue quatre année-vieille frustration,
> l'he/she comprend l'un l'autre finalement que la Biennale du Caraïbe est une
> il mentionne forcé pour les arts visuels du
> République Du République Dominicaine et de la région entière.
>
> Delia Blanco
> Anthropologiste et Critique d'Art
>
> La Biennale du Caraïbe vous [caribe.jpg (19021 multiplets)]
> les he/she ouvriront le prochain on 15 de
> Novembre de 2001, après une longue attente qui
> les he/she savaient comment ouvrir le Porfirio Herrera gradué dans leur
> directeur du Musée d'Art Moderne années. C'est bas
> leur adresse et leur administration dans que les he/she ont commencé
> la République Du République Dominicaine une convocation large
> international des arts du Caraïbe et d'Amérique
> Central qui a donné au capital du République Dominicaine un
> place de rendez-vous si important comme ce peut être il le
> Il fait du commerce International de Sacré le Livre de Domingo qui
> tant de succès a accompli dans le pays.
>
> Ce bétail de l'espace a été mis dans agonie pendant le
> l'Albert Bass d'artiste administration pour les raisons
> qu'aujourd'hui ils restent encore dans parfaite obscurité…
>
> Nous pouvons avancer celui-là des priorités qui celui
> secrétaire d'état de Culture, Tony Raful, a accepté
> au commencement de leur he/she du ministère est allé et a lieu encore
> avec esprit de continuité et ouvrir le Biennal
> du Caraïbe.
>
> Ce prochain on Biennale qu'il sera consacré au professeur
> Darío Suro, marquer ce chemin le premier attachement à,
> un créateur du République Dominicaine. He/she sera distingué des autres ceux
> biennal pour un esprit de l'intégration à travers
> la ville entière, comme lui la tradition est dans le biennal
> de Havane.
>
> Les galeries, l'art centre, les espaces
> ouvert du patrimoine du capital, tout sont
> compagnies exposer la création visuelle du
> Région Antillaise, et intégrer les citoyens au
> activité. Toutes les disciplines des arts
> visuel ils auront place et raison de consister: le
> peindre, sculpture, céramique, installations,
> vous photographiez, art de la vidéo, ils seront capables de rivaliser sous le
> demande exclusive du résultat plastique.
>
> La participation nationale sera sélectionnée par un
> comité formé par cinq personnalités du République Dominicaine
> cela est ressorti avec profesionalidad et
> engagement dans le champ des arts. Le même
> l'approche est exigée pour les pays différents
> participants.
>
> Au-delà de l'échantillon visuel c'est ouvert le
> perspective de trois grands corps de la discussion,
> un d'eux sera autour du travail de Darío Suro,
> autre il sera lié à l'intérieur du contexte de ce
> les migrations dans le Caraïbe avec le voyage aiment
> contenu et sujet de la création. Et finalement, les he/she seront
> avec un espace sur le rapport des artistes
> du Caraïbe avec les institutions culturelles.
>
> L'adresse du Musée d'Art Moderne (MAM), dans
> la Sarah de leur directeur gens Hermann et de ce
> subdirectores Laura Gil et Carlos Sangiovanni,
> qui stimulent une étude entière et un
> développement exercer avec ouvrir et
> démocratie la coordination de tous le
> compétitions qui devraient contribuer à un grand succès
> de cette Biennale un International du Caraïbe.
>
> Les attentes sont énormes, parce que dans ceux-ci
> les moments sentent à l'intérieur de la communauté de ce
> artistes plastiques du République Dominicaine une grande nécessité
> de convocation qui stimule, devant et défi celui
> talent des Dominicain et les Dominicain.
>
> Les nouvelles générations d'artistes et créateurs de
> entre 20 et 35 années ils ont besoin de cette grande réception de
> les arts plastiques être exposé devant ce
> les yeux d'autres gens, et échanger et mesurer les demandes
> de la création.
>
> Dans conversations avec le directeur du MAM, il y a
> été capable de sentir une volonté ouverte et franche pour
> accomplir le meilleur résultat.
>
> Nous savons déjà qu'il sera bien aimé un catalogue
> a construit et pensait, avec la compétition de
> éditeurs qui ont démontré dans leur trajectoire
> grand résultat avec le catalogue de Havane,
> Puerto Rico et de Johannesburg, dans África du Sud.
> Ce sera un catalogue raisonné au service d'en
> lecteur et aussi au service des artistes
> participants et des critiques d'art du
> région.
>
> La communauté capitaleña directorial, les organismes,
> de l'État et les compagnies privées peut être, comme
> dans toute la biennale d'art visuel
> supports contemporains, grands et mecenas, pour
> augmenter la qualité de l'événement
>
> La Foire Internationale d'Art Contemporain de
> Vous Donnez la naissance à (DÉCRET) il est parrainé par le champagne
> Pommery, la maison de haut joint Yves Saint
> Laurent, mais aussi de la maison Lois Vuitton,
> parmi autres protecteurs.
>
> Le succès de ce biennal serait renforcé si vous
> il a senti, pour la première fois, une contribution résolue et
> clair de l'empresariado industriel du République Dominicaine.
> Quand l'art et la culture vont tantopor soutenu
> les industries, les directeurs, et l'État, ce,
> les démocraties ont un visage chaque jour plus humain et
> il contribue au développement culturel du pays,
>
Nearby Mon Jul 23 10:52:33 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST