liste: SALSA: Abre XII Foro de Ministros de Cultura Latinoaméric

SALSA: Abre XII Foro de Ministros de Cultura Latinoamérica y el Caribe

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: mar mar 20 2001 - 13:19:51 AST

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

Abre XII Foro de Ministros de Cultura Latinoamérica y el Caribe
   
SANTO DOMINGO, Mar 20 (AFP) - Con la asistencia de unos 27 ministros y
encargados de asuntos culturales, representantes culturales de la
UNESCO y de España, Francia y Canadá, será inaugurado en Santo Domingo
la noche del miércoles el XII Foro de Ministros de Cultura de Latinoamérica
y el Caribe.
El ministro dominicano de Cultura, Tony Raful, confirmó a la AFP que este
martes comenzaron a llegar delegados de distintos países, quienes de
inmediato
se integraron a los trabajos preparatorios del evento que tendrá como
escenarios
el Teatro Nacional, el Palacio de Bellas Artes y otras instituciones
culturales
de Santo Domingo.
Un evento artístico-cultural en la sala principal del Teatro Nacional, con
cimeras figuras artísticas dominicanas dará inicio al Foro, que registrará
un record de asistencia de representantes culturales de la región, auguró
el ministro Tony Raful.
Poeta, escritor y alto dirigente del socialdemócrata gobernante Partido
Revolucionario Dominicano (PRD), Tony Raful dará apertura a los trabajos
del Foro, en un acto a celebrarse la mañana del jueves en el auditorio del
Banco Central, en el centro histórico capitalino.
"Con la asistencia de todos los ministros de Cultura del Caribe, República
Dominicana formulará la propuesta fundamental del XII Foro, que versará sobre
la diversidad cultural dentro del mundo globalizado, que debe respetarse,
como plantea la UNESCO", proclamó Raful a la AFP. Dijo que la propuesta
dominicana
se hará "bajo el considerando de que ninguna cultura es homogénea y uniforme,
sino completamente abierta y libre, a la vez que un elemento de
diferenciación
con definiciones claras y precisas". Agregó que el XII Foro de Ministros de
Cultura de Latrinoamerica y el Caribe "deberá ser aprovechado para encauzar
la cultura regional por una vertiente de acuerdos que sirvan, sobre todo, a
la protección del patrimonio cultural e histórico de cada nación". Para el
miércoles se anuncia la llegada de varios ministros de Cultura, incluído el
cubano, Abel Prieto. Como parte del programa cultural del Foro, el laureado
pianista cubano Frank Fernández presentará un concierto como solista en el
palacio de Bellas Artes la noche del viernes, con la asistencia de las
delegaciones de los distintos países.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A TRANSLATION FROM
THE ORIGINAL IN SPANISH)

Opened XII Forum of Ministers of Cultura Latinoamérica America and the
Caribbean
   
SANTO DOMINGO, 20 DE MARCH (AFP) - With the attendance of about 27 ministers
and in charge of cultural matters, cultural representatives of the UNESCO
and of Spain, France and Canada, it will be inaugurated in Santo Domingo
the night of Wednesday the XII Forum of Ministers of Culture of Latin
America and the Caribbean.
The minister of the Dominican Republic of Culture, Tony Raful, confirmed to
the AFP that this Tuesday began to arrive delegates of different countries
who immediately were integrated to the works preparatory of the event that
will have as scenarios the National Theater, the Palace of fine arts and
Sacred Domingo's cultural institutions.
An artistic-cultural event in the main room of the National Theater, with
cimeras figures artistic Dominicans will give beginning to the Forum that
will register a record of attendance of cultural representatives of the
region, minister Tony Raful omened.
Poet, writer and high leader of the ruling socialdemócrata Party
Revolutionary
Of the Dominican Republic (PRD), Tony Raful will give opening to the works of
the Forum, in an act to take place the tomorrow of Thursday in the auditory
of
the Central Bank, in the historical center of the capital.
"With the attendance of all the ministers of Culture of the Caribbean,
Republic
Of the Dominican Republic will formulate the fundamental proposal of the
XII Forum that will turn about the cultural diversity inside the world
globalizado that should be respected, like the UNESCO outlines", Raful
proclaimed the AFP. He said that
the proposal of the Dominican Republic will become low the considering that
no culture is homogeneous and uniform, but totally open and free, at the
same time
that an element of diferenciation with clear definitions and you specify."
He added that the XII Forum of Ministers of Culture of Latrinoamerica and
the Caribbean will be taken advantage of to channel the regional culture
mainly for a slope of agreements that you/they serve, to the protection of
the cultural and historical patrimony of each nation." For Wednesday the
arrival of several ministers of Culture is announced, included the Cuban,
Blackish Abel. As part of the cultural program of the Forum, the honored
pianist Cuban Frank Fernández will present a concert as soloist in the
palace of fine arts the night of Friday, with the attendance of the
delegations of the different countries.

-----------> FRANCAIS( ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION REVISEE DE
L'ORIGINAL
EN ESPAGNOL)

Forum XII ouvert de Ministres de Cultura Latinoamérica Amérique et le
Caraïbe
     
SANTO DOMINGO, 20 DE MARZO (AFP) - Avec l'assistance d'approximativement 27
ministres et dans charge de matières culturelles, représentants culturels
de l'UNESCO et de l'Espagne, la France et le Canada, il sera inauguré dans
Santo Domingo la nuit de mercredi le Forum XII de Ministres de Culture
d'Amérique
latine et le Caraïbe.
Le ministre du République Dominicaine de Culture, Tony Raful, confirmé à
l'AFP
que ce mardi a commencé à arriver délégués de pays différents qui
immédiatement
ont été intégrés aux travaux préparatoire de l'événement qui aura comme
scénarios
le Théâtre National, le Palais de beaux-arts et Sacré les institutions
culturelles de Domingo.
Un événement artistique-culturel dans la pièce principale du Théâtre
National,
avec cimeras représente les Dominicain artistiques donneront commencer au
Forum
qui enregistrera un dossier d'assistance de représentants culturels de la
région,
le ministre Tony Raful a présagé.
Poète, écrivain et haut chef de la Réception du socialdemócrata souveraine
Révolutionnaire Du République Dominicaine (PRD), Tony Raful donnera ouvrir
aux travaux du Forum, dans un acte avoir lieu le demain de jeudi dans
l'auditif de la Banque Centrale, dans le centre historique du capital.
" Avec l'assistance de tous les ministres de Culture du Caraïbe, la
République Du République Dominicaine formulera la proposition fondamentale
du Forum XII qui tournera au sujet de la diversité culturelle à l'intérieur
du globalizado mondial qui devrait être respecté, comme les contours "
UNESCO, Raful a proclamé l'AFP.
Il a dit que la proposition du République Dominicaine deviendra bas le vu
qu'aucune culture n'est homogène et constante, mais totalement ouvert et
libre, en même temps qu'un élément de diferenciation avec les définitions
claires et vous spécifiez ".
Il a ajouté que le Forum XII de Ministres de Culture de Latrinoamerica et
le Caraïbe sera pris l'avantage de pour canaliser la culture régionale pour
une inclinaison d'accords que les you/they servent principalement, à la
protection du patrimoine culturel et historique de chaque nation ". Pour
mercredi l'arrivée de plusieurs ministres de Culture est annoncée, a inclus
le Cubain, Abel Noirâtre. Comme partie du programme culturel du Forum, le
pianiste Cuban honoré Frank Fernández présentera un concert comme soliste
dans le palais de beaux-arts la nuit de vendredi, avec l'assistance des
délégations des pays différents.
Nearby Tue Mar 20 16:22:52 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST