liste: SALSA: Cariforum, Páginas abiertas Al caribe

SALSA: Cariforum, Páginas abiertas Al caribe

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: lun mar 19 2001 - 12:08:09 AST

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

Yacine Khelladi escribió:
  
 http://www.elsiglo.net/cultural/18k/1.htm
   
                                Cariforum, Páginas abiertas Al caribe
  
                         La revista es un proyecto de los centros culturales
                          del mismo nombre en la región. La responsabilidad
                          de la concepción, producción y edición le
                          corresponde al centro cultural con sede en la
                          República Dominicana, dirigido por Marianne de
                                             Tolentino.
  
                         Delia Blanco/EL SIGLO
  
                         La revista Cariforum
                         tiene ya más de un año
                         de existencia. Su propósito es levantar un puente
                         en la región del Caribe insular para abrir
                         participación a una idea cultural y artística de un
                         "Caribe de Todos", que va más allá de los límites
                         geopolíticos y económicos.
  
                         Cariforum es el intento de una expresión del Caribe
                         que se mueve en la creatividad, en el pensamiento y
                         en el patrimonio cultural de los diferentes países
                         e islas que componen esta región.
  
                         A la vista de su última edición están presentes
                         Cuba, Jamaica, Aruba, Haití, República Dominicana,
                         con una gran variedad de temas que corresponden a
                         la pluralidad de pensamiento y de creación de esta
                         región.
  
                         LOS ARTÍCULOS. El artículo del musicólogo y
                         especialista cubano Antonio Gómez Sotolongo, sobre
                         los tambores y su evolución del campo ritual de la
                         santería al mundo profano, es un ensayo de interés
                         y acceso a todos los musicólogos interesados en los
                         batá, pero también a los percusionistas
                         contemporáneos, sin descartar a todos los lectores,
                         curiosos de conocimientos bien centrados.
  
                         Gómez Sotolongo, discípulo del maestro cubano
                         Fernando Ortiz, se extiende en precisiones de gran
                         erudición, que demuestran con mucha claridad la
                         visión global y particular del Caribe, necesaria
                         para articular mejor los polos de diferencias.
  
                         Para estas funciones, los instrumentos sagrados que
                         se utilizan en el culto son los batá, conjunto
                         integrado por tres tambores de doble parche. Hoy es
                         ya un hecho consumado que las agrupaciones cubanas,
                         junto a la batería tradicional, empleen un set de
                         percusión en el cual nunca faltan los batá.
  
                         El arsenal organológico de la santería cubana salió
                         del toque y se emplazó en el baile público.
  
                         REFLEXIVO. Marcio Veloz Maggiolo interviene con un
                         texto de reflexión, de manera que bajo el título
                         "El Caribe dónde está" pone clara la idea, un poco
                         falseada, de que el Caribe es una unidad cultural.
  
                         El intelectual dominicano asume con valor el deseo
                         globalizante de ver el Caribe siempre como una
                         posible presa total: "Proclamo, reconocer la
                         diferencia y la divergencia para llegar a ciertas
                         zonas de unidad cultural que nunca serán totales".
  
                         Soraya Aracena, antropóloga dominicana, presenta
                         una bibliografía para los estudios afroamericanos
                         en el Caribe.
  
                         UN MÚSICO. De Jamaica, Irina Leyva Pérez nos
                         presenta y revela al músico jamaiquino Leonard
                         Daley, considerado músico intuitivo, autodidacta y
                         popular.
  
                        Los artistas y creadores encuentran toda la
                         información sobre la segunda exposición
                         intercaribeña itinerante, que producirá el
                         Cariforum.
  
                         Destacamos del reglamento que funda su concepto en
                         obras exclusivas sobre papel. En su totalidad
                         editorial, la revista intenta la pluralidad de
                         ensayos con relación a las diferentes ramas
                         artísticas.
  
                         Como en los temas de reflexión, la pluralidad
                         también se confirma en la procedencia de los
                         escritos y de las participaciones con autores de
                         las diferentes islas.
  
                         La revista luce una buena presentación, llevando en
                         portada una foto de la fotógrafa de Curazao Ellen
                         Spikstra, con un artículo sobre la misma, firmado
                         por la directora del centro Cariforum de Santo
                         Domingo, y editora de la revista Marianne de
                         Tolentino.
  
                         Tolentino informó que la revista está en venta en
                         las librerías de la Alianza Francesa, Thesaurus,
                         Mateca y Casa Cuello.
  
                         Para suscripciones, los lectores se pueden dirigir
                         al Centro Cultural Cariforo, ubicado en el Palacio
                         de Bellas Artes, primera planta.Los interesados
                         podrán adquirir los tres primeros números, antes de
                         su próximo agotamiento.
  
                         La revista tiene el mérito de abrirse a los temas
                         culturales y artísticos internacionales que tienen
                         que ver y compartir con una visión abierta y
                         crítica de los valores culturales intercaribeños,
                         es un esfuerzo que se lleva en tres idiomas, con
                         mucha aplicación y cuidado en las traducciones.
  
                         La autora es crítica de arte, miembro de AICA.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A REVISED TRANSLATION FROM
THE ORIGINAL IN SPANISH)

Yacine Khelladi wrote:
  
 http://www.elsiglo.net/cultural/18k/1.htm
   
                                Cariforum, Pages open To the caribe
  
                        The magazine is a project of the cultural centers
                        of the same name in the region. The responsibility
                        of the conception, production and edition him
                        it corresponds to the cultural center with
headquarters in
            the Republic Of the Dominican Republic, directed by
                        Marianne of Tolentino.
                                             
  
                         Delia Blanco/EL SIGLO
  
                         The magazine Cariforum
                         it already has more than one year
                         of existence. Their purpose is to lift a bridge
                         in the region of the insular Caribbean to open up
                         participation to a cultural and artistic idea of a
                         "Caribbean of All" that goes beyond the limits
                         geopolitical and economic.
  
                         Cariforum is the intent of an expression of the
Caribbean
                         that moves in the creativity, in the thought and
                         in the cultural patrimony of the different
countries
                         and islands that compose this region.
  
                         In view of their last edition they are present
                         Cuba, Jamaica, Aruba, Haiti,Dominican Republic,
                         with a great variety of topics that they
correspond to
                         the thought plurality and of creation of this
                         region.
  
                         THE ARTICLES. The article of the musicolist and
                         Cuban specialist Antonio Gómez Sotolongo, on
                         the drums and their evolution of the ritual field
of the
                         "santeria" to the profane world, is a rehearsal of
interest
                         and access to all the musicolists interested in
those
                         batá, but also to the percusionists
                         contemporary, without discarding all the readers,
                         curious of well centered knowledge.
  
                         Gómez Sotolongo, the Cuban teacher's pupil
                         Fernando Ortiz, extends in precisions of great
                         learning that demonstrate with a lot of clarity the
                         global vision and peculiar of the Caribbean,
necessary
                         to articulate the poles of differences better.
  
                         For these functions, the sacred instruments that
                         they are used in the cult they are the batá, group
                         integrated by three double drums it patches. Today
is
                         already an accomplished fact that the Cuban
groupings,
                         next to the traditional battery, use one Sep of
                         percussion in which you/they never lack the batá.
  
                         The arsenal organologic of the Cuban "santería"
came out
                         of the touch and it was summoned in the public
dance.
  
                         REFLEXIVE. Speedy Marcio Maggiolo intervenes with a
                         reflection text, so that under the title
                         "The Caribbean where it is it puts clear the idea,
a little
                         falsified, that the Caribbean is a cultural unit.
  
                         The intellectual of the Dominican Republic assumes
                         with value the desire
                         globalizer of always seeing the Caribbean like one
                         possible total prey: "I proclaim, to recognize the
                         he/she differs and the divergence to arrive to
certain
                         areas of cultural unit that will never be total."
  
                         Soraya Aracena, anthropologist of the Dominican
Republic, presents
                         a bibliography for the studies Afro-American
                         in the Caribbean.
  
                         A MUSICIAN. Of Jamaica, Irina Leyva Pérez us
                         it presents and he/she reveals the Jamaican
musician Leonard
                         Daley, considered intuitive, self taught musician
and
                         popular.
  
                        The artists and creators find all the
                         information on the second exhibition
                         intercaribean itinerant that will produce the one
                         Cariforum.
  
                         We highlight of the regulation that founds their
concept in
                         you work sole rights on paper. In their entirety
                         editorial, the magazine attempts the plurality of
                         rehearsals with relationship to the different
branches
                         artistic.
  
                         As in the reflection topics, the plurality
                         you also confirms in the origin of those
                         writings and of the participations with authors of
                         the different islands.
  
                         The magazine shines a good presentation, taking in
                         cover a picture of Curazao Ellen's photographer
                         Spikstra, with an article on the same, signed
                         for the director of the center Cariforum of Saint
                         Domingo, and publisher of the magazine Marianne of
                         Tolentino.
  
                         Tolentino informed that the magazine is in sale in
                         the bookstores of the French Alliance, Thesaurus,
                         Mateca and he/she Marries Neck.
  
                         For subscriptions, the readers can go
                         to the Cultural Center Cariforo, located in the
Palace
                         of fine arts, first floor.The interested
                         will be able to acquire the first three numbers,
before
                         their next exhaustion.
  
                         The magazine has the merit of opening up to the
topics
                         cultural and artistic international that have
                         that to see and to share with an open vision and
                         critic of the values cultural intercaribean,
                         it is an effort that is taken in three languages,
with
                         a lot of application and care in the translations.
  
                         The author is critical of art, member of AICA.
 

-----------> FRANCAIS( ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION REVISEE
DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Yacine Khelladi a écrit:
    
 http://www.elsiglo.net/cultural/18k/1.htm
     
                                Cariforum, Pagine ouvert Au caribe
    
                         Le magazine est un projet des centres culturels
                          du même nom dans la région. La responsabilité
                          de la conception, production et édition il
                          il correspond au centre culturel avec les
quartiers généraux
dans le
                          République Du République Dominicaine, dirigée par

   Marianne de, Tolentino.
                                                 
    
                         Delia Blanco/EL SIGLO
    
                         Le magazine Cariforum
                         il a déjà plus qu'une année
                         d'existence. Leur but est soulever un pont
                         dans la région du Caraïbe insulaire s'ouvrir
                         participation à une idée culturelle et artistique
d'un
                         " Antillais de Tout " qui vont au-delà des limites
   
                         géopolitique et économique.
    
                         Cariforum est l'intention d'une expression du
Caraïbe
                         cela installe la créativité, dans la pensée et
                         dans le patrimoine culturel des pays différents
                         et îles qui composent cette région.
    
                         Vu leur dernière édition ils sont présents
                         Cuba, Jamaïque, Aruba, Haïti,République
Dominicaine,
                         avec une grande variété de sujets à qu'ils
correspondent
                         la pluralité de la pensée et de création de ce
                         la région.
    
                         LES ARTICLES. L'article du musicolist et
                         Antonio Gómez Sotolongo spécialiste Cubain, sur
                         les tambours et leur évolution du champ rituel du
                         santeria " au monde profane, est une répétition
d'intérêt
                         et accède à à tout le musicolists s'intéressé à ce
   
                         batá, mais aussi au percusionists
                         contemporain, sans abandonner tous les lecteurs,
                         curieux de connaissance bien centrée.
    
                         Gómez Sotolongo, l'élève du professeur Cubain,
                         Fernando Ortiz, étend dans les précisions de grand
   
                         apprendre cela démontre avec beaucoup de clarté le
   
                         la vision globale et particulier du Caraïbe,
nécessaire
                         articuler les perches de différences mieux.
    
                         Pour ce fonctionne, les instruments sacrés qui
                         ils sont utilisés dans le culte ils sont les batá,
groupe,
                         intégré par trois tambours du double qu'il
rapièce. Aujourd'hui est
                         déjà un fait accompli que les groupements Cubains,
   
                         à côté de la pile traditionnelle, utilisez un
septembre de
                         percussion dans que les you/they ne manquent
jamais du batá.
    
                         Les organologic de l'arsenal du santería " Cubain
" sont sortis
                         du toucher et il a été appelé dans la danse
publique.
    
                         RÉFLÉCHI. Marcio Maggiolo rapide intervient avec
un
                         le texte de la réflexion, afin que sous le titre
                         " Le Caraïbe où c'est il met clair l'idée, un
petit
                         a falsifié, que la Caraïbe est une unité
culturelle.
    
                         L'intellectuel du République Dominicaine suppose
avec la valeur le désir
                         les globalizer de voir toujours le Caraïbe en
aiment un
                         la proie totale possible: " Je proclame,
reconnaître le
                         l'he/she est différent et la divergence arriver à
certain
                         régions d'unité culturelle qui ne sera jamais
totale ".
    
                         Soraya Aracena, anthropologiste du République
Dominicaine, cadeaux,
                         une bibliographie pour les études Afro-américain
                         dans le Caraïbe.
    
                         Un MUSICIEN. De Jamaïque, Irina Leyva Pérez nous
                         il présente et l'he/she révèle le musicien Leonard
                         Jamaïquain
                         Daley, considéré intuitif, moi-même a appris à
musicien et
                         populaire.
    
                        Les artistes et créateurs trouvent tous le
                         information sur la deuxième exposition
                         intercaribean itinérant cela produira celui
                         Cariforum.
    
                         Nous mettons en valeur du règlement dans qui fonde
leur concept
                         vous travaillez des droits seuls sur papier. Dans
leur intégralité
                         de rédaction, le magazine entreprend la pluralité
de
                         répétitions avec rapport aux branches différentes
                         artistique.
    
                         Comme dans les sujets de la réflexion, la
pluralité
                         vous confirmez aussi dans l'origine de ce
                         les écrits et des participations avec les auteurs
de
                         les îles différentes.
    
                         Le magazine brille une bonne présentation et prend
dans
                         couvrez une image du photographe de Curazao Ellen
                         Spikstra, avec un article sur le même, avec signe
                         pour le directeur du centre Cariforum de Saint
                         Domingo, et éditeur du magazine Marianne de
                         Tolentino.
    
                         Tolentino a informé que le magazine est dans vente
dans
                         les librairies de l'Alliance Française, Thesaurus,
   
                         Mateca et l'he/she Épouse le Cou.
    
                         Pour les souscriptions, les lecteurs peuvent aller
   
                         au Centre Culturel Cariforo, localisé dans le
Palais,
                         en premier lieu floor.The a intéressé de
beaux-arts,
                         soyez capable d'acquérir les premiers trois
nombres, avant
                         leur prochain épuisement.
    
                         Le magazine a le mérite d'ouverture jusqu'à les
sujets
                         culturel et artistique international cela a
                         que voir et partager avec une vision ouverte et
                         critique des valeurs intercaribean culturel,
                         c'est un effort qui est amené dans trois langues,
avec
                         beaucoup de candidature et se soucie dans les
traductions.
    
                         L'auteur est critique d'art, membre d'AICA.
Nearby Tue Mar 20 15:18:28 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST