liste: SALSA: Carnaval, aunque ya paso...Carnaval dominicano

SALSA: Carnaval, aunque ya paso...Carnaval dominicano

Write haof XML files: Maruja Parra <maru@funredes.org>
Fecha: mié mar 07 2001 - 17:08:05 AST

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

A modo de Historia

El Carnaval es la fiesta popular de mayor tradición de República Dominicana.
Se produce desde la colonia, en víspera de la cuaresma cristiana, cuando los
habitantes de Santo Domingo se disfrazaban como un remedo de las carnestolendas europeas.
Si desde el siglo XVI «hubo máscaras en la ciudad de Santo Domingo», lo cierto
es que la tradición colonial creció con las gestas republicanas del 27 febrero
de 1844 y del 16 agosto de 1865, al punto de que casi desde entonces nuestros carnavales se celebran en estas fechas, no importa si se encuentran fuera de las carnestolendas y por lo común ya dentro de la propia cuaresma, por lo menos la primera. Como se sabe, el carnaval ocurre antes de la cuaresma, que es tiempo de penitencia y de preparación para la pasión de Cristo.
Al parecer, la palabra carnaval tiene su origen en la voces italianas carne
vale, que significan adiós a la carne, como una prueba de las licencias sensuales concedidas a los fieles durante las carnestolendas. Luego, con los siglos, se estableció un vínculo estrecho entre el cristianismo y las fiestas paganas., que fueron absorbidas por aquél.

Entre nosotros, por ejemplo, los lechones de Santiago aparecieron después
de la Restauración, al amparo de los bailes de máscaras celebrados en la
casona de Madame García.

Si quieren saber más sobre las pintorescas figuras del carnaval,visiten

http://www.dominicana.com.do/turistica/carnaval.htm

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A REVISED TRANSLATION FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

As a History

The Carnival is the popular celebration of greater tradition of Dominican Republic. One takes place from the colony, in eve of cuaresma Christian, when the inhabitants of Santo Domingo disguised themselves as I imitate of carnestolendas European. If from century XVI " there were masks in the city of Santo Domingo ", the certain thing is that the colonial tradition grew with you develop 27 republicans of the 16 February of 1844 and the August of 1865, to the point of that almost since then our carnivals are celebrated in these dates, does not matter at least if they in general are outside carnestolendas and already within own cuaresma, first. As it is known, the carnival happens before cuaresma, that is time of penance and preparation for the passion of Christ. Apparently, the word carnival has its origin in the Italian voices meat is worth, that mean good bye to the meat, like a test of the granted sensual licenses to the faithfuls during carnestolendas. Soon, with the centuries,
a narrow bond between the Christianity and the pagan celebrations settled down, that were absorbed by that one. Between us, for example, the pigs of Santiago appeared after the Restoration, under protection of the dances of masks celebrated in the large house of Madame García.

If they want to know more on the colorful figures of the carnival, visit :

http://www.dominicana.com.do/turistica/carnaval.htm

-------------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Car une histoire

Le carnaval est la célébration populaire d'une plus grande tradition de la République Dominicaine dominicaine. On a lieu de la colonie, dans la veille du chrétien de cuaresma, quand les habitants de Santo Domingo se sont déguisés comme j'imite des carnestolendas européens, si siècle XVI " là masque dans ville Santo Domingo ", certain chose que colonial tradition croître avec vous développer 27 républicain 16 février 1844 et août 1865, point cela presque depuis lors notre carnaval célébrer dans ces date, non importer au moins si en général general extérieur carnestolendas et déjà dans propre cuaresma, d'abord. Pendant qu'on le connaît, le carnaval se produit avant cuaresma, qu'est le temps du penance et de la préparation pour la passion du Christ. Apparemment, le carnaval de mot a son origine dans les voix d'Italien que la viande vaut la peine, ce moyen au revoir à la viande, comme un essai des permis sensual accordés aux faithfuls pendant les carnestolendas. Bientôt, avec les sièc
les, un lien étroit entre le christianisme et les célébrations pagan fixés, qui ont été absorbés par celle-là. Entre nous, par exemple, les porcs de Santiago sont apparus après la restauration, sous la protection des danses des masques célébrés dans la grande maison de Madame García.

S' ils veulent savoir plus sur les figures colorées du carnaval, visitent:

http://www.dominicana.com.do/turistica/carnaval.htm
Nearby Wed Mar 7 18:20:39 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST