liste: SALSA: Re: desde Puerto Rico

SALSA: Re: desde Puerto Rico

Write haof XML files: Quenepon <quenepon@caribe.net>
Fecha: lun ene 29 2001 - 04:28:09 AST

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

> ----------------------------------
> El cuarto del Quenepon
> ----------------------------------
>
> Saludos a todos!
>
> Somos una revista publicandose en la red
> desde 1995. Trabajamos con la cultura
> contemporanea caribe~a. Publicamos
> tres ediciones tematicas anuales.
>
> Acabamo de abrir la nueva edicion del Quenepon:
> Correspondencia de las Artes.
>
> CONTENIDO DOSSIER
> Pa leer:
> Brenda Torres (Puerto Rico)
>
> Pa tocar:
> Teo Freytes con Carlos Fajardo (Puerto Rico)-
> subira para el fin de semana (04-02-01)
> Ines Aponte (Puerto Rico)
>
> Pa ver:
> Ernesto Pujol (Puerto Rico/Cuba)
> Silvia Gruner (Mexico)
> Myrtha Richards (San Martin)
> Marc Marie-Joseph (Martinica)
>
> Pa variar:
> Freddie Mercado (Puerto Rico)
>
> El corillo:
> Pedro Reina
> --------------------------------------------------
> Tenemos una Biblioteca Virtual que cubre
> muchas areas de interes y disciplinas dentro
> de la expresion contemporanea. En esta
> edicion de febrero a~adimos:
>
> Revista Postdata Num. 15 (literatura y critica)
>
> "Visteme de espacio que voy de prisa"
> Conferencia ilustrada del artista Antonio Martorell
> sobre intervenciones de arte en espacios urbanos
> en Puerto Rico
>
> Los grises felices: el evangelio pop segun Superaquello y
> El manjar de los dioses de Urayoan Noel.
>
> Journey Through a Fabulous Labyrinth: The Paintings of
> Jose Garcia Cordero de Shifra M. Goldman.
>
> Fichero ilustrado de la coleccion del
> Museo de Arte de Puerto Rico
>
> Catalogo completo de la exhibicion
> "Tesoros de la pintura puertorrique~a"
>
> Cultura alternativa puertorrique~a en la Red
> de Carmen Centeno A~eses.
> -------------------------------------------------
> PARTICIPA:
>
> Tercera convocatoria:
> Edicion : 1o de junio de 2001
> Fecha limite de entrega: 2 de abril de 2001
> Tema: Cultura vernacula
>
> Para mas informacion ir a la seccion de convocatorias.
> Versiones en espa~ol, ingles y frances.
> -----------------------------------------------------------
> http://cuarto.quenepon.org
> hiper revista cultural caribe~a
> San Juan Puerto Rico

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A REVISED
TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN SPANISH)

>----------------------------------
> The room of the Quenepon
>----------------------------------
>
> Greetings to all!
>
> We are a magazine being published in the net
> from 1995. We work with the culture
> contemporary caribe~a. we Publish
> three annual thematic editions.
>
> We have already open the new edition of the Quenepon:
> Correspondence of the Arts.
>
> CONTAINED DOSSIER
> To read:
> Brenda Torres (Puerto Rico)
>
> To play:
> Teo Freytes with Carlos Fajardo (Puerto Rico) -
> it will ascend for the weekend (04-02-01)
> Inés Aponte (Puerto Rico)
>
> To see:
> Ernesto Pujol (Puerto Rico/Cuba)
> Silvia Gruner (Mexico)
> Myrtha Richards (San Martin)
> Marc Marie-Joseph (Martinique)
>
> To vary:
> Bought Freddie (Puerto Rico)
>
> The corillo:
> Pedro Reigns
>--------------------------------------------------
> We have a Virtual Library that covers
> many areas of interest and disciplines inside
> of the contemporary expression. In this
> edition of February a~adimos:
>
> Have Postscript Num. 15 (literature and critics)
>
> Dress me of space that I go quickly"
> Cultured conference of artist Antonio Martorell
> have more than enough art interventions in urban spaces
> in Puerto Rico
>
> The happy gray ones : the pop gospel according to Superaquello and
> The dish of Urayoan Noel's gods.
>
> Journey Through to Fabulous Labyrinth: The Paintings of
> José Garcia Cordero of Shifra M. Goldman.
>
> Cultured file of the collection of the one
> Museum of Art of Puerto Rico
>
> Classification complete of the exhibition
> Treasures of the painting puertorrique~a"
>
> Culture alternative puertorrique~a in the Net
> of Carmen Centeno A~eses.
>-------------------------------------------------
> PARTICIPATES:
>
> Third convocation:
> Edition: June 1o 2001
> Dates limit of delivery: April 2 2001
> Topic: Vernacular culture
>
> For but information to go to the section of convoking.
> Versions in espa~ol, English and French.
>-----------------------------------------------------------
> http://cuarto.quenepon.org
> hiper cultural magazine caribe~a
> San Juan Puerto Rico

-----------> FRANCAIS( ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

>----------------------------------
> La pièce du Quenepon
>----------------------------------
>
> Salutations à tout!
>
> Nous sommes un magazine qui est publié dans le web
> de 1995. Nous travaillons avec la culture
> caribe~a contemporain. nous Publions
> trois éditions thématiques annuelles.
>
> Nous avons déjà ouvert la nouvelle édition du Quenepon:
> Correspondance des Arts.
>
> A CONTENU le DOSSIER
> Lire:
> Brenda Torres (Puerto Rico)
>
> Jouer:
> Teo Freytes avec Carlos Fajardo (Puerto Rico) -
> il montera pour le week-end (04-02-01)
> Inés Aponte (Puerto Rico)
>
> Voir:
> Ernest Pujol (Puerto Rico/Cuba)
> Silvia Gruner (Mexique)
> Myrtha Richards (San Martin)
> Marc Marie-Joseph (Martinique)
>
> Varier:
> A acheté Freddie (Puerto Rico)
>
> Le corillo:
> Règnes Pedro
>--------------------------------------------------
> Nous avons une Bibliothèque De fait qui couvre
> beaucoup de régions d'intérêt et disciplines à l'intérieur de
> de l'expression contemporaine. Dans ce
> édition d'a~adimos du février:
>
> Ayez le Numéro du Post-scriptum. 15 (littérature et critiques)
>
> M'habille d'espace que je vais rapidement "
> Conférence cultivée d'artiste Antonio Martorell
> ayez plus d'assez d'interventions de l'art dans les espaces urbains
> dans Puerto Rico
>
> Les ceux gris heureux: l'évangile de la boisson gazeuse d'après
Superaquello et
> Le plat des dieux d'Urayoan Noël.
>
> Voyage À travers à Labyrinthe Fabuleux: Les Tableaux de
> José Garcia Cordero de Shifra M. Goldman.
>
> Dossier cultivé de la collection de celui
> Musée d'Art de Puerto Rico
>
> Classification complet de l'exposition
> Trésors du puertorrique~a " du tableau
>
> Culture puertorrique~a alternatif dans le Web
> de Carmen Centeno A~eses.
>-------------------------------------------------
> PARTICIPE:
>
> Troisième convocation:
> Édition: Le juin 1o 2001
> Limite des dates de distribution: L'avril 2 2001
> Sujet: La culture du pays
>
> Pour mais information aller à la section de convoquer.
> Versions dans espa~ol, Anglais et Français.
>-----------------------------------------------------------
> http://cuarto.quenepon.org
> hiper caribe~a du magazine culturel
> San Juan Puerto Rico
Nearby Fri Feb 2 16:55:16 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST