liste: SALSA: NOTAS SOBRE LA CULTURA DOMINICANA

SALSA: NOTAS SOBRE LA CULTURA DOMINICANA

Write haof XML files: Maruja Parra <maru@funredes.org>
Fecha: mar ene 09 2001 - 17:12:11 AST

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

NOTAS SOBRE LA CULTURA DOMINICANA
Los grupos étnicos que proporcionarán el mayor caudal de rasgos y complejos
a la cultura nacional son el español y el africano, con una evidente e
indiscutible prevalencia del primero sobre el segundo a pesar de la opinión
de algunos sociólogos
e historiadores, cuya posición antiespañola los lleva a menospreciar la
preponderancia hispánica para encumbrar las influencias ejercidas por los
esclavos de distintas naciones africanas. Esta falsa actitud ha de ser
vista, sin embargo, como una reacción frente a la ideología de la clase
burguesa y españolizante, en la cual los prejuicios
raciales, unidos a una incomprensión del pasado, teñida de etnocentrismo y
que las invasiones haitianas del sigo XIX acrecentaron al máximo,
impidieron valorar justamente el rico fondo etnográfico del esclavo
africano, y, en consecuencia, sus contribuciones a la cultura vernácula.
 
Por Carlos Esteban Deive
 
Artículo aparecido en Boletín del Museo del Hombre Dominicano - Año VIII,
Núm. 12 (Enero 1979)
 
http://www.fortunecity.es/felices/margarita/3/cultura/deive.html

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A REVISED TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL IN SPANISH)

NOTES ON THE CULTURE OF THE DOMINICAN REPUBLIC
The ethnic groups that will provide the biggest flow of features and
complex to the national culture are the Spanish and the African, with an
evident and unquestionable prevalence of the first over the second in spite
of the opinion of some sociologists
and historians whose position aganints the spanish takes them to minimize
the Hispanic preponderance to raise the influences exercised by the slaves
of different African nations. This false attitude must be seen, however,
like a reaction in front of the ideology of the bourgeois class and
"españolizante", in the one which the prejudices
racial, together to an incomprehension of the past, colored of
ethnocentrism and that the Haitian invasions of the I continue XIX they
increased to the maximum, they prevented to value the African slave's rich
bottom etnografic exactly, and, in consequence, their taxes to the
vernacular culture.
   
By Carlos Esteban Deive
   
Article appeared in Bulletin of the Man's Of the Dominican Republic Museum
- Year VIII,
Núm. 12 (January 1979)
   
http://www.fortunecity.es/felices/margarita/3/cultura/deive.html

-----------> FRANCAIS( ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION REVISEE DE
L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

NOTES SUR LA CULTURE DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
  
Les groupes ethniques qui fourniront le plus grand courant de traits et
complexe à la culture nationale sont les Espagnols et l'Africain, avec une
prédominance évidente et incontestable du premier sur la seconde malgré
l'opinion de quelques sociologues
et les historiens dont placent l'aganints les Espagnols les prennent pour
minimiser la prépondérance Hispanique pour élever les influences exercé par
les esclaves de nations Africaines différentes. Cette attitude fausse doit
être vue, cependant, comme une réaction devant l'idéologie de la classe
bourgeoise et " españolizante ", dans celui qui les préjugés racial,
ensemble à une incompréhension du passé, a coloré d'ethnocentrisme et que
les invasions Haïtiennes du je continue XIX qu'ils ont augmenté au maximum,
ils ont prévenu pour évaluer l'etnografic inférieur riche de l'esclave
Africain exactement, et, par conséquence, leurs impôts à la culture du
pays.
     
Par Carlos Esteban Deive
     
L'article a paru dans Bulletin de l'Homme Du Musée République Dominicaine -
année VIII,
Núm. 12 (janvier 1979)
     
http://www.fortunecity.es/felices/margarita/3/cultura/deive.html
  
Nearby Wed Jan 10 13:11:46 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST