liste: SALSA: Plantación y modernidad en el Caribe

SALSA: Plantación y modernidad en el Caribe

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@aacr.net>
Fecha: lun ene 01 2001 - 16:53:39 AST

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

                 http://www.elsiglo.net/cultura/30h/8.htm
> > --
> >
> > Plantación y modernidad en el Caribe
> >
> > La plantación fue el eje de un vasto complejo
> > económico que vinculaba al Caribe y a otras
> > regiones de América con los mercados del Atlántico
> > norte a través de la exportación de productos
> > tropicales y con África por medio del comercio de
> > esclavos.
> >
> > Pedro l.san miguel
> > Historiador
> > psanmig@rrpac.upr.clu.edu
> >
> > SAN JUAN, Puerto Rico.
> > La geopolítica no ha
> > sido el único factor que, según la historiografía,
> > ha destinado al Caribe a ese sino trágico que
> > parece negarle una nueva oportunidad sobre la
> > Tierra.
> >
> > Según otra línea interpretativa, la economía ha
> > tenido un papel más determinante en tal sentido.
> > Como en la geopolítica, la geografía ocupa un
> > sitial destacado en las interpretaciones que
> > conciben al Caribe a partir de ciertas estructuras
> > económico-sociales. En tales concepciones, el
> > carácter tropical de los países caribeños ha
> > promovido un tipo de evolución económica
específica
> > cuyos elementos son: una estructura agraria (la
> > plantación), un cultivo (la caña de azúcar) y
> > diversas modalidades de trabajo coaccionado (entre
> > ellas la esclavitud).
> >
> > La combinación de estos tres elementos habría
> > permitido al Caribe maximizar su posición
> > geográfica en el Trópico. En el lenguaje de los
> > economistas, su ventaja relativa estribaría en
> > "transformar la luz solar en dinero".
> >
> > Originada en las teorías mercantilistas, tal tipo
> > de noción supone una división del trabajo y una
> > complementariedad entre las economías
> > metropolitanas y la caribeña. Amparadas en tales
> > principios, se articularon las economías
azucareras
> > del Caribe, primero como experimentos más o menos
> > breves en el siglo XVI en Santo Domingo, Puerto
> > Rico y Cuba, y a partir del siglo XVII, en el
resto
> > del Caribe insular. A raíz de la entronización de
> > las plantaciones en las Antillas no españolas, los
> > países caribeños pasaron a ser concebidos como
> > "islas azucareras" (sugar islands), noción de raíz
> > colonial que marcaría a la región por los siglos
> > venideros.
> >
> > En el siglo XX el Caribe sería visto como el área
> > nuclear de eso que Charles Wagley denominó
> > "plantation America" (la América de la
plantación);
> > y la historia de la región se interpretó a partir
> > del surgimiento, el auge y la decadencia de lo que
> > Philip Curtin llamó "the plantation complex" (el
> > complejo de la plantación). La plantación
generaría
> > un tipo de economía en particular, una estructura
> > social caracterizada por su jerarquización
> > económico-racial, y unas expresiones culturales
> > cuyo rasgo predominante sería su "africanía".
> >
> > La plantación fue el eje de un vasto complejo
> > económico que vinculaba al Caribe y a otras
> > regiones de América con los mercados del Atlántico
> > norte a través de la exportación de productos
> > tropicales (azúcar, cacao, café, algodón, índigo y
> > tabaco, entre otros) y con África por medio del
> > comercio de esclavos. Por eso, en los siglos
> > XVII-XVIII la plantación era percibida como la
> > estructura económica más moderna y rentable en el
> > Caribe; era concebida como la institución
económica
> > idónea para la región.
> >
> > Entre las elites caribeñas surgió un "élan
> > plantador" que conllevó la defensa del sistema de
> > plantaciones contra las políticas metropolitanas
> > que ponían en peligro sus intereses económicos. En
> > las colonias inglesas y francesas, que contaban
con
> > sistemas de plantación plenamente desarrollados en
> > el siglo XVIII, tal defensa se centró: 1) en
> > garantizar su acceso privilegiado a los mercados
> > metropolitanos; 2) en obtener cantidades
apropiadas
> > de esclavos; y 3) en impedir que sus metrópolis
> > adquirieran nuevos territorios que se convirtieran
> > en productores de bienes tropicales,
haciéndoles la
> > competencia. Obviamente, uno de los aspectos
> > fundamentales de esa "ideología de la plantación"
> > fue la defensa a ultranza de la esclavitud, sobre
> > todo a partir del siglo XVIII, cuando en los
> > centros metropolitanos emergieron voces que
> > cuestionaban dicho sistema de trabajo.
> >
> > Tan crucial llegó a ser la plantación que se
> > convirtió en el elemento central de varios
> > proyectos que proponían la reestructuración de las
> > economías coloniales. Para las elites de aquellas
> > colonias caribeñas que carecían de la capacidad
> > productiva y del dinamismo comercial de las "islas
> > azucareras" más evolucionadas, estas se
> > convirtieron en modelos que debían ser imitados.
> > St. Kitts y Barbados en el siglo XVII, al igual
que
> > Jamaica y Saint Domingue en el XVIII, fueron
> > paradigmas que las elites de las colonias
> > españolas, sobre todo, pretendieron emular. Frente
> > a la mediocridad de sus economías exportadoras
> > –especialmente del Santo Domingo español y de
> > Puerto Rico–, las elites convirtieron a las
> > colonias de Francia e Inglaterra en modelos
> > económicos. Usando el lenguaje contemporáneo, la
> > economía de plantación constituía una "vía de
> > desarrollo" ya que conllevaba el
establecimiento de
> > un sistema económico altamente productivo que
> > generaría un activo comercio con las metrópolis y
> > que, en consecuencia, actuaría como fuente de
> > creación y de acumulación de riquezas. Aunque hoy
> > en día parezca un anacronismo, el "desarrollo vía
> > la plantación" fue defendido por varias de las
> > figuras claves de las elites criollas, entre ellos
> > el dominicano Antonio Sánchez Valverde y el cubano
> > Francisco Arango y Parreño. Para ellos, la
> > plantación era un emblema de la modernidad.
> >

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A REVISED TRANSLATION FROM
THE ORIGINAL IN FRENCH)

  http://www.elsiglo.net/cultura/30h/8.htm
>>--
>>
>> Plantation and modernity in the Caribbean
>>
>> The plantation was the axis of a vast economic
>> complex that linked the Caribbean and others
>> regions of America with the markets of the Atlantic
>> north through the export of tropical
>> products and with Africa by means of the trade of
>> slaves.
>>
>> Pedro l.san miguel
>> Historian
>> psanmig@rrpac.upr.clu.edu
>>
>> SAN JUAN, Puerto Rico.
>> The geopolitical factor hasn't be
>> the only factor that, according to the historiography,
>> has dedicated the Caribbean to that tragic destiny that
>> seems to deny him a new opportunity on the
>> Earth.
>>
>> According to another interpretive line, the economy has
>> had a more decisive paper in such sense.
>> Like in the geopolitical one, the geography occupies a
>> seat highlighted in the interpretations that
>> conceive the Caribbean starting from certain structures
>> socio-economic. In such conceptions, the
>> tropical character of the Caribbean countries has
>> promoted a type of specific economic evolution
>> whose elements are: an agrarian structure (the
>> plantation), a cultivation (the cane of sugar) and
>> diverse modalities of coerced work (among
>> them the slavery).
>>
>> The combination of these three elements would have
>> allowed the Caribbean to maximize their position
>> geographical in the Tropic. In the language of those
>> economists, their relative advantage would rest in
>> to transform the sun light in money."
>>
>> Originated in the mercantilist theories, such a type
>> of notion it supposes a division of the work and one
>> complementarity among the metropolitan
>> economies and the Caribbean one. Aided in such
>> principles, the sugar economies were articulated
>> of the Caribbean, first as experiments more or less
>> brief in the XVI century in Santo Domingo, Puerto Rico
>> and Cuba, and starting from the XVII century, in the rest
>> of the insular Caribbean. Soon after the enthronement of
>> the plantations in the non Spanish Antilles, those
>> Caribbean countries became conceived as
>> sugar islands" (sugar islands), root notion
>> colonial that would mark to the region for the centuries
>> coming.
>>
>> In the XX century the Caribbean would be seen as the area
>> nuclear of that that you Talk Wagley it denominated
>> plantation America" (the America of the plantation);
>> and the history of the region was interpreted to leave
>> of the emergence, the peak and the decadence of that that
>> Philip Curtin called the "plantation complex" (the
>> complex of the plantation). The plantation would generate
>> a type of economy in particular, a structure
>> social characterized by their hierarchization
>> economic-racial, and some cultural expressions
>> whose predominant feature would be its " africany ".
>>
>> The plantation was the complex axis of a vast one
>> economic that linked the Caribbean and others
>> regions of America with the markets of the Atlantic
>> north through the export of products
>> tropical (sugar, cocoa, coffee, cotton, indigo and
>> tobacco, among other) and with Africa by means of the one
>> slaves' trade. For that reason, in the centuries
>> XVII-XVIII the plantation was perceived as the
>> economic structure more modern and more profitable in the
>> Caribbean; it was conceived as the economic institution
>> suitable for the region.
>>
>> Among the Caribbean elites a plantation impulse
>> arose that bore the defense of the system of
>> plantations against the metropolitan politicians
>> that put in danger their economic interests. In
>> the English and French colonies that counted with
>> plantation systems fully developed in
>> the XVIII century, such a defense was centered: 1)
>> to guarantee their privileged access to the markets
>> subways; 2) obtaining appropriate quantities
>> of slaves; and 3) in impeding that their metropolis
>> acquired new territories that became
>> producers of tropical goods, making them the
>> competition. Obviously, one of the aspects
>> fundamental of that plantation ideology "
>> the defense went to ultranza of the slavery, on
>> everything starting from the XVIII century, when in those
>> metropolitan centers emerged voices that
>> they questioned this work system.
>>
>> So crucial it ended up being the plantation that you
>> it transformed into the central element of several
>> projects that proposed the restructuring of those
>> colonial economies. For the elites of those
>> Caribbean colonies that lacked the capacity
>> productive and of the commercial dynamism of the islands
>> sugar more evolved, these you
>> they transformed into models that should be imitated.
>> St. Kitts and Barbados in the XVII century, the same as
>> Jamaica and Santo Domingo in the XVIII one, they were
>> paradigms that the elites of the Spanish
>> colonies, mainly, they sought to emulate. Front
>> to the mediocrity of their economies exporters
>> –specially of the spanish Santo Domingo and of
>> Puerto Rico–, the elites converted to those
>> colonies of France and England in economic models
>> Using the contemporary language, the
>> plantation economy constituted a road of
>> development since it bore the establishment of
>> a highly productive economic system that
>> it would generate an asset trade with the metropolis and
>> that, in consequence, it would act as source of
>> creation and of accumulation of wealth. Although nowadays
>> it seems an anachronism, the development by
>> the plantation was defended for several of those
>> you figure keys of the Creole elites, among them
>> the of the Dominican Republic Antonio Sánchez Valverde and the Cuban
>> Francisco Arango and Parreño. For them, the
>> plantation was an emblem of the modernity.
>>
-----------> FRANCAIS( ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION REVISEE DE
L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

   http://www.elsiglo.net/cultura/30h/8.htm
>>--
>>
>> Plantation et modernité dans le Caraïbe
>>
>> La plantation était l'axe d'un vaste économique
>> complexe qui a lié le Caraïbe et autres
>> régions d'Amérique avec les marchés de l'Atlantique
>> nord à travers l'exportation de tropique
>> produits et avec Afrique au moyen du commerce de
>> esclaves.
>>
>> Pedro miguel l.san
>> Historien
>> psanmig@rrpac.upr.clu.edu
>>
>> SAN JUAN, Puerto Rico.
>> Le facteur géopolitique n'a n'est pas
>> le facteur seul qui, d'après l'historiographie,
>> a consacré le Caraïbe à ce destin tragique qui
>> paraît le nier une nouvelle occasion sur le
>> Monde.
>>
>> D'après une autre ligne interprétative, l'économie a
>> avait un papier plus décisif dans sens tel.
>> Aimez dans le géopolitique, la géographie occupe un
>> le siège a mis en valeur dans les interprétations qui
>> concevez le commencer Antillais de certaines structures
>> socio-économique. Dans les conceptions telles, le
>> le caractère tropique des pays Antillais a
>> a encouragé un type d'évolution économique spécifique
>> à qui éléments sont: une structure agraire (le
>> plantation), une culture (la canne de sucre) et
>> modalités diverses de travail contraint (parmi
>> ils l'esclavage).
>>
>> La combinaison de ces trois éléments aurait
>> a permis au Caraïbe de maximiser leur place
>> géographique dans le Tropique. Dans la langue de ce
>> économistes, leur avantage relatif se reposerait dans
>> transformer la lumière du soleil dans l'argent ".
>>
>> Est provenu dans les théories mercantilistes, un tel type,
>> de notion il suppose une division du travail et un
>> complémentarité parmi le Métropolitain
>> économies et l'Antillais. Aidé dans tel
>> principes, les économies du sucre ont été articulées
>> du Caraïbe, en premier lieu comme expériences plus ou moins
>> bref dans le siècle XVI dans Santo Domingo, Puerto Rico
>> et Cuba, et commencer du siècle XVII, dans le reste,
>> du Caraïbe insulaire. Bientôt après l'intronisation de
>> les plantations dans les Espagnols du non Antilles, ce,
>> Les pays Antillais ont été conçus comme
>> îles " du sucre (îles du sucre), notion de la racine
>> colonial cela marquerait à la région pour les siècles
>> venir.
>>
>> Dans le siècle XX que le Caraïbe serait vu comme la région
>> nucléaire de cela que vous Discutez Wagley il a dénommé
>> plantation Amérique " (l'Amérique de la plantation);
>> et l'histoire de la région a été interprétée pour partir
>> de l'apparition, le sommet et la décadence de cela qui
>> Philippe Curtin a appelé la " plantation complexe " (le
>> complexe de la plantation). La plantation produirait
>> un type d'économie en particulier, une structure
>> social a caractérisé par leur hiérarchisation
>> économique-racial, et quelques expressions culturelles
>> à qui trait prédominant serait ses " africaine".
>>
>> La plantation était l'axe complexe d'un vaste
>> économique cela a lié le Caraïbe et autres
>> régions d'Amérique avec les marchés de l'Atlantique
>> nord à travers l'exportation de produits
>> tropique (sucre, cacao, café, coton, indigo et
>> tabac, parmi autre) et avec Afrique au moyen de celui
>> le commerce d'esclaves. Pour cette raison, dans les siècles
>> XVII-XVIII la plantation a été perçue comme le
>> structure économique plus moderne et plus avantageux dans le
>> Antillais; il a été conçu comme l'institution économique
>> convenable pour la région.
>>
>> Parmi les élites Antillaises une impulsion de la plantation
>> a éveillé ce calibre la défense du système de
>> plantations contre les politiciens métropolitains
>> cela a mis dans danger leurs intérêts économiques. Dans
>> les colonies Anglaises et Françaises avec qui ont compté
>> les systèmes de la plantation ont complètement développé dans
>> le siècle XVIII, une telle défense a été centrée: 1)
>> garantir leur accès privilégié aux marchés
>> métros; 2) obtenir des quantités appropriées
>> d'esclaves; et 3) dans mettre obstacle à que leur métropole
>> nouveaux territoires achetés qui sont devenus
>> producteurs de marchandises tropiques, les faire le
>> compétition. Évidemment, un des aspects
>> fondamental de cette idéologie " de la plantation
>> la défense est allée à ultranza de l'esclavage, sur
>> tout qui commence du siècle XVIII, quand dans ce
>> les centres métropolitains ont émergé des voix qui
>> ils ont questionné ce système du travail.
>>
>> Si crucial il a fini par être la plantation qui vous
>> il a transformé dans l'élément central de plusieurs
>> projets qui ont proposé la restructuration de ce
>> économies coloniales. Pour les élites de ce
>> Colonies Antillaises qui ont manqué de la capacité
>> productif et du dynamisme commercial des îles
>> sucrez plus évolué, ceux-ci vous
>> ils ont transformé dans modèles qui devraient être imités.
>> St.. Kitts et Barbade dans le siècle XVII, le même comme
>> Jamaïque et Santo Domingo dans le XVIII un, ils étaient
>> paradigmes qui les élites des Espagnols
>> colonies, principalement, ils ont cherché pour imiter. Le devant
>> à la médiocrité de leurs exportateurs des économies
>> –specially du Santo Domingo espagnol et de
>> Puerto Rico–, les élites ont converti à ce
>> colonies de la France et l'Angleterre dans les modèles économiques
>> Utiliser la langue contemporaine, le
>> l'économie de la plantation a constitué une route de
>> développement depuis qu'il a porté l'établissement de
>> un système économique très productif qui
>> il produirait un commerce de l'atout avec la métropole et
>> que, par conséquence, il agirait comme source de
>> création et d'accumulation de richesse. Bien que de nos jours
>> il paraît un anachronisme, le développement par
>> la plantation a été défendue pour plusieurs de ce
>> vous représentez clefs des élites Créoles, parmi eux,
>> le du République Dominicaine Antonio Sánchez Valverde et le Cubain
>> Francisco Arango et Parreño. Pour eux, le
>> la plantation était un emblème de la modernité.
Nearby Thu Jan 4 15:54:24 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST