liste: SALSA: Fw: Seminario sobre el español en internet

SALSA: Fw: Seminario sobre el español en internet

Write haof XML files: Pedro Ureña <prur@wanadoo.fr>
Fecha: mié nov 08 2000 - 12:03:30 EST

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

> Estimado amigo:
>
> A continuación le remitimos información relativa al Seminario sobre el
> español en internet, que se celebrará durante los días 14 y 15 de
> noviembre en la Casa de América (Paseo de Recoletos, 2) de Madrid y podrá
> seguirse por internet en http://www.casamerica.es/cervantes.
>
> Más de una veintena de expertos en la lengua española y en las nuevas
> tecnologías debatirán sobre la situación y perspectivas del idioma español
> en la Red, en un seminario organizado por el Instituto Cervantes. Bajo el
> título "El español en internet: oportunidades y retos inmediatos", este
> curso, patrocinado por Telefónica, es fruto del Convenio para la promoción
> y actualización del español en la Red firmado el pasado mes de julio entre
> el Instituto y la operadora.
>
> La primera jornada, cuya presentación correrá a cargo del director del
> Instituto Cervantes, Fernando R. Lafuente, y el director general adjunto
> al presidente de Telefónica, Francisco de Bergia, girará en torno a "El
> impacto del cambio social y tecnológico en el español y la cultura en
> español".
>
> Alfons Cornellá, de ESADE, pronunciará una conferencia titulada "La
> cultura de la nueva economía: el momento de la creatividad". En la mesa
> redonda posterior, sobre "Perspectivas que el español abre en la Red",
> moderada por Obdulio Martín Bernal, de la Fundación Telefónica,
> intervendrán Fernando Sáez Vacas, de la Universidad Politécnica de Madrid;
> José Manuel Reyero, vicepresidente ejecutivo del Instituto de Comercio
> Exterior, José Antonio Millán, editor electrónico, y Octavio Pinillos,
> director del Departamento de Informática de la Real Academia Española.
>
> El director de Planificación del Instituto Cervantes, Luis Cueto, moderará
> por la tarde el coloquio "Nuevos públicos, nuevos medios, nuevos retos".
> Miguel Pérez Subías, de la Asociación de Usuarios de Internet, hablará
> sobre "La demanda: demografía de internet en español"; Carlos Lamas, de la
> Asociación para la Investigación de Medios de Comunicación, disertará
> sobre "La oferta: el éxito de los contenidos en español en Internet"; y en
> torno a cómo "Afrontar los nuevos retos de la globalización" intervendrán
> Andrés Elhazaz, director del Centro Virtual Cervantes; Santiago Mola, de
> la Universidad de Alicante; María Jesús Coma, de la Unidad de
> Investigación del Hospital General Yagüe de Burgos, y Nuria Bel, de la
> Universidad Central de Barcelona.
>
> La primera jornada concluirá con una conferencia de Javier Echeverría,
> catedrático de Filosofía del Consejo Superior de Investigaciones
> Científicas, sobre "El futuro de las lenguas en Internet".
>
> Los debates del 15 de noviembre tratarán sobre "El español en las
> autopistas de la información", tras una presentación que correrá a cargo
> del director académico del Instituto Cervantes, Francisco Marcos Marín.
>
> Daniel Martín Mayorga, presidente de Telefónica Soluciones, hablará sobre
> "Iberoamérica y las infraestructuras de la Sociedad de la Información". En
> la mesa redonda, moderada por Francisco Marcos Marín, participarán Rafael
> Bonnelly, director general de Contenidos de Terra Networks; Alfred Escala,
> socio director de Price Waterhouse-Coopers, y Jorge Sobrino, director de
> operaciones de Norsistemas-Soluziona.
>
> El director del Cultura del Instituto Cervantes, Javier Ruiz Sierra,
> moderará el coloquio sobre "Crear en espacios digitales", en el que
> intervendrán Javier Fesser, Juan Manuel de Prada y Marisa González.
>
> El seminario se cerrará con una conferencia del filósofo Gustavo Bueno
> titulada "Reflexiones sobre el español y las nuevas tecnologías", seguida
> de un concierto de música barroca española interpretado por el grupo "La
> Folía", y que será retransmitido en directo por internet en la dirección
> electrónica http://www.casamerica.es/cervantes.
>
> Confiamos en que esta información le resulte interesante.
>
> Reciba un cordial saludo del Centro Virtual Cervantes.
>
> http://cvc.cervantes.es
>
>
> -------------------------------------------------
> Si tiene alguna duda o sugerencia, puede enviarla a cvc@cervantes.es.
>
> Si desea cambiar algún dato de su registro o dejar de recibir información
> sobre nuestras novedades, acceda a la página
> http://cvc.cervantes.es/registro/cambio.htm, donde solamente tendrá que
> escribir su dirección de correo electrónico (PRUR@sasi.fr) y su número de
> usuario registrado del CVC, que es el 2159.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NON EDITED
MACHINE TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN SPANISH)

Tittle: Fw: Seminar on Spanish in internet

> Dear friend:
>
> Next we remit him relative information to the Seminar on the one
> Spanish in internet that will take place during the days 14 and 15 of
> November in the House of America (Walk of Recoletos, 2) of Madrid and
he/she will be able to
> to be continued by internet in http://www.casamerica.es/cervantes.
>
> More than a score of experts in the Spanish language and in the new ones
> technologies will debate on the situation and perspectives of the Spanish
language
> in the Net, in a seminar organized by the Instituto Cervantes. Under the
one
> title Spanish in internet: opportunities and immediate challenges", this
> I study, sponsored by Telefónica, it is fruit of the Agreement for the
promotion
> and bring up to date of Spanish in the signed Net last month of July among
> the Institute and the operator.
>
> The first day whose presentation will run in charge of the director of
the one
> Institute Cervantes, Fernando R. Lafuente, and the enclosed general
director
> to the president of Telefónica, Francisco of Bergia, it will rotate
around The
> I impact of the social and technological change in Spanish and the
culture in
> Spanish."
>
> Alfons Cornellá, of ESADE, will pronounce a titled conference The
> culture of the new economy: the moment of the creativity". In the table
> round later, have more than enough Perspectives that Spanish opens up in
the Net",
> moderated by Obdulio Martín Bernal, of the Fundación Telefónica,
> they will intervene Fernando Sáez Vacas, of the Polytechnic University of
Madrid;
> José Manuel Reyero, executive vice-president of the Institute of Trade
> External, José Antonio Millán, electronic editor, and Octavio Pinillos,
> director of the Department of Computer science of the Real Spanish
Academy.
>
> The director of Planning of the Instituto Cervantes, Luis Cueto, will
moderate
> in the afternoon the colloquy New public, new means, new challenges."
> Miguel Pérez Ascended, of the Association of Users of Internet, he will
speak
> on The demand: internet demography in Spanish"; Carlos Licks, of the
> Association for the media Investigation, will lecture
> on The offer: the success of the contents in Spanish in Internet"; and in
> lathe to how to Confront the new challenges of the globalization will
intervene
> Andrés Elhazaz, director of the Virtual Center Cervantes; Santiago Mola,
of
> the University of Alicante; María Jesús Eats, of the Unit of
> Investigation of the General Hospital Yagüe of Burgos, and Nuria Bel, of
the
> Central university of Barcelona.
>
> The first day will conclude with Javier Echeverría's conference,
> professor of Philosophy of the Superior Council of Investigations
> Scientific, on The future of the languages in Internet."
>
> The debates of November 15 will try on Spanish in those
> freeways of the information", after a presentation that he/she will run
to position
> of the academic director of the Instituto Cervantes, Francisco Marcos
Marín.
>
> Daniel Martín Mayorga, president of Telefónica Soluciones, will speak on
> Iberoamérica and the infrastructures of the Society of the Information".
In
> the round table, moderated by Francisco Marcos Marín, they will
participate Rafael
> Bonnelly, general director of Contents of Terra Networks; Alfred Climbs,
> managing partner of Price Waterhouse-Coopers, and Jorge Sobrino, director
of
> operations of Norsistemas-Soluziona.
>
> The director of the Culture of the Instituto Cervantes, Javier Ruiz
Sierra,
> it will moderate the colloquy on Creating in digital spaces", in the one
that
> Javier Fesser, Juan Manuel of Prada and Marisa González will intervene.
>
> The seminar will close with the philosopher's conference Good Gustavo
> titled Reflections on Spanish and the new technologies", followed
> of a concert of music Baroque Spaniard interpreted by the group The
> Folía", and that it will be retransmitido in direct for internet in the
address
> electronic http://www.casamerica.es/cervantes.
>
> We trust in that this information is him interesting.
>
> Receive a cordial greeting of the Virtual Center Cervantes.
>
> http://cvc.cervantes.es
>
>
>-------------------------------------------------
> If he/she has some doubt or suggestion, he/she can send it to
cvc@cervantes.es.
>
> If he/she wants to change some fact of their registration or to stop to
receive information
> have more than enough our novelties, consent to the page
> http://cvc.cervantes.es/registro/cambio.htm, where he/she will only have
that
> to write their address of electronic mail (PRUR@sasi.fr) and their number
of
> registered user of the CVC that is the 2159.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE
 NON REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Titre: Fw: Séminaire sur Espagnols dans internet
Le cher ami:
>
> Prochains nous le pardonnons information relative au Séminaire sur celui
> Espagnols dans internet qui aura lieu pendant les jours 14 et 15 de
> Novembre dans la Maison d'Amérique (Marchez de Recoletos, 2) de Madrid et
he/she sera capable à
> être continué par internet dans http://www.casamerica.es/cervantes.
>
> Plus qu'un score d'experts dans la langue Espagnole et dans les nouveaux
ceux
> les technologies discuteront sur la situation et perspectives de la
langue Espagnole
> dans le Filet, dans un séminaire organisé par l'Instituto Cervantes. Sous
celui
> Espagnols du titre dans internet: occasions et défis " immédiats, ce,
> J'étudie, a parrainé par Telefónica, c'est fruit de l'Accord pour la
promotion
> et apporte d'Espagnols dans le Filet avec signe le mois dernier de
juillet à jour parmi
> l'Institut et l'opérateur.
>
> Le premier jour dont la présentation courra dans charge du directeur de
celui
> Institut Cervantes, Fernando R. Lafuente, et le directeur général clos
> au président de Telefónica, Francisco de Bergia, il tournera autour de Le
   
> J'enfonce du changement social et technologique dans Espagnols et la
culture dans
> Espagnols ".
>
> Alfons Cornellá, d'ESADE, prononcera une conférence intitulée Le
> culture de la nouvelle économie: le moment de la créativité ". Dans la
table
> arrondissez plus tardif, ayez plus d'assez de Perspectives que l'Espagnol
ouvre dans le Filet ",
> a modéré par Martín Obdulio Bernal, du Fundación Telefónica,
> ils interviendront Fernando Sáez Vacas, de l'Université de Madrid
Polytechnique,;
> José Manuel Reyero, vice-président exécutif de l'Institut de Commerce,
> Externe, José Antonio Millán, éditeur électronique, et Octavio Pinillos,
> directeur du Département d'informatique de la Vraie Académie de
l'Espagnol.
>
> Le directeur d'Organisation de l'Instituto Cervantes, Luis Cueto,
modérera
> l'après-midi le colloque Nouveaux moyens publics, nouveaux, nouveaux
défis ".
> Miguel Pérez Ascended, de l'Association d'Utilisateurs d'Internet, qu'il
parlera
> sur La demande: internet démographie en espagnol "; Carlos Licks, du
> Association pour l'Enquête médiatique, fera une conférence
> sur L'offre: le succès du contenu dans Espagnols dans Internet "; et dans
   
> tour à comment Affronter les nouveaux défis de la globalisation
interviendra
> Andrés Elhazaz, directeur du Centre De fait Cervantes; Santiago Mola, de
> l'Université d'Alicante; María Jesús Eats, de l'Unité de
> Enquête de l'Hôpital Général Yagüe de Burgos, et Nuria Bel, du
> Université centrale de Barcelone.
>
> Le premier jour conclura avec la conférence de Javier Echeverría,
> professeur de Philosophie du Conseil Supérieur d'Enquêtes
> Scientifique, sur Le futur des langues dans Internet ".
>
> Les débats du 15 novembre essaieront des Espagnols dans ce
> autoroutes de l'information ", après une présentation que les courront
pour placer,
> du directeur académique de l'Instituto Cervantes, Francisco Marcos Marín.
   
>
> Daniel Martín sur que Mayorga, président de Telefónica Soluciones,
parlera
> Iberoamérica et les infrastructures de la Société de l'Information ".
Dans
> la table ronde, modérée par Francisco Marcos Marín, ils participeront le
Raphaël
> Bonnelly, directeur général de Contenu de Réseaux du Terra,; Les Montées
Alfred,
> diriger partenaire de Waterhouse-tonneliers du Prix, et Jorge Sobrino,
directeur de
> opérations de Norsistemas-Soluziona.
>
> Le directeur de la Culture de l'Instituto Cervantes, Javier Ruiz Sierra,
> il modérera le colloque en Créant dans les espaces " numériques, dans
celui qui
> Javier Fesser, Juan Manuel de Prada et Marisa González interviendra.
>
> Le séminaire fermera avec la conférence du philosophe Bon Gustavo
> a intitulé des Réflexions sur Espagnols et les nouvelles technologies ",
a suivi
> d'un concert de musique Espagnol Baroque interprété par le groupe Le
> Folía ", et que ce sera des retransmitido dans direct pour internet dans
l'adresse
> http://www.casamerica.es/cervantes électronique.
>
> Nous avons confiance en dans que cette information est il intéressant.
>
> Recevez une salutation cordiale du Centre De fait Cervantes.
>
> http://cvc.cervantes.es
>
>
>-------------------------------------------------
> Si l'he/she a quelque doute ou suggestion, les he/she peuvent l'envoyer à
cvc@cervantes.es.
>
> Si l'he/she veut changer quelque fait de leur inscription ou arrêter
recevoir de l'information
> ayez plus qu'assez nos nouveautés, consentez à la page
> http://cvc.cervantes.es/registro/cambio.htm où les he/she auront
seulement cela
> écrire leur adresse de courrier électronique (PRUR@sasi.fr) et leur
nombre de
> utilisateur enregistré du CVC qui est les 2159.

------------> PORTUGUES (ADVERTENCIA: A TRADUCAO SEGUINTE E
UMA TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM ESPANHOL)

Título: Fw: Seminário em espanhol em internet

Querido amigo:
>
> Logo nós o remetemos informação relativa para o Seminário no um
> Espanhol em internet que acontecerá durante os dias 14 e 15 de
> Novembro na Casa de América (Caminhe de Recoletos, 2) de Madrid e he/she
será capaz para
> ser continuado através de internet em http://www.casamerica.es/cervantes.
     
>
> Mais que uma pontuação de peritos no idioma espanhol e no novo
> tecnologias debaterão na situação e perspectivas do idioma espanhol
> na Rede, em um seminário organizado pelo Instituto Cervantes. Debaixo do
um
> título espanhol em internet: oportunidades e desafios " imediatos, isto,
    
> Eu estudo, patrocinou por Telefónica, é fruta do Acordo para a promoção
   
> e traz atualizado de espanhol na Rede assinada mês passado de julho entre
     
> o Instituto e o operador.
>
> O primeiro dia cuja apresentação correrá em carga de pólvora do diretor
do um
> Instituto Cervantes, Fernando R. Lafuente, e o diretor geral incluso
> para o presidente de Telefónica, Francisco de Bergia, girará ao redor de
O
> Eu imprenso da mudança social e tecnológica no espanhol e a cultura em
> Espanhol ".
>
> Alfons Cornellá, de ESADE, pronunciará uma conferência titulada O
> cultura da economia nova: o momento da criatividade ". Na mesa
> arredonde depois, tenha Perspectivas que o espanhol abre na Rede " mais
que suficiente,
> moderou através de Martín de Obdulio Bernal, do Fundación Telefónica,
> eles intervirão Fernando Sáez Vacas, da Universidade Politécnica de
Madrid,;
> José Manuel Reyero, vice-presidente executivo do Instituto de Comércio,
   
> Externo, José Antônio Millán, editor eletrônico, e Octavio Pinillos,
> o diretor do Departamento de ciência de Computador da Real Academia
espanhola.
>
> O diretor de Planejamento do Instituto Cervantes, Luis Cueto, moderará
> pela tarde o colóquio meios públicos, novos Novos, desafios " novos.
> Miguel Pérez Ascended, da Associação de Usuários de Internet, que ele
falará
> em A demanda: demografia de internet em espanhol "; o Carlos Licks, do
> Associação para a Investigação de mídia, dissertará
> em A oferta: o sucesso dos conteúdos em espanhol em Internet "; e em
> torno mecânico para como Confrontar os desafios novos do globalization
intervirá
> Andrés Elhazaz, diretor do Centro Virtual Cervantes; Santiago Mola, de
> a Universidade de Alicante; María Jesús Eats, da Unidade de
> Investigação do Hospital Geral Yagüe de Burgos, e Nuria Bel, do
> Universidade central de Barcelona.
>
> O primeiro dia concluirá com a conferência de Javier Echeverría,
> o professor de Filosofia do Conselho Superior de Investigações
> Científico, em O futuro dos idiomas em Internet ".
>
> Os debates de 15 de novembro experimentarão o espanhol nesses
> auto-estrada da informação ", depois de uma apresentação que he/she
correrão para posicionar,
> do diretor acadêmico do Instituto Cervantes, Francisco Marcos Marín.
>
> Daniel Martín no que Mayorga, presidente de Telefónica Soluciones, falará
     
> Iberoamérica e as infra-estruturas da Sociedade da Informação ". Em
> a redonda mesa, moderada por Francisco Marcos Marín, eles participarão o
Rafael
> Bonnelly, diretor geral de Conteúdos de Cadeias de Terra,; Alfred Climbs,
     
> administrando o sócio de Waterhouse-tanoeiro de Preço, e Jorge Sobrino,
diretor de
> operações de Norsistemas-Soluziona.
>
> O diretor da Cultura do Instituto Cervantes, Javier Ruiz Sierra,
> moderará o colóquio em Criar em espaços " digitais, no um que
> Javier Fesser, Juan Manuel de Prada e Marisa González intervirá.
>
> O seminário fechará com a conferência do filósofo o Gustavo Bom
> Reflexões tituladas no espanhol e as tecnologias " novas, seguiu
> de um concerto de música espanhol Barroco interpretado pelo grupo O
> Folía ", e que será retransmitido em dirija para internet no endereço
> http://www.casamerica.es/cervantes eletrônico.
>
> Nós confiamos em que esta informação é ele interessante.
>
> Receba uma saudação sincera do Centro Virtual Cervantes.
>
> http://cvc.cervantes.es
>
>
>-------------------------------------------------
> Se he/she tem alguma dúvida ou sugestão, he/she podem enviar isto a
cvc@cervantes.es.
>
> Se he/she quer mudar algum fato da inscrição deles/delas ou parar para
receber informação
> tenha nossas novidades mais que suficiente, consinta à página
> http://cvc.cervantes.es/registro/cambio.htm onde he/she terão só isso
> escrever o endereço deles/delas de correio eletrônico (PRUR@sasi.fr) e o
número deles/delas de
> o usuário registrado do CVC que é os 2159.
Nearby Thu Nov 9 15:14:25 2000

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST