liste: SALSA: El sincretismo cultural en la plástica caribeña

SALSA: El sincretismo cultural en la plástica caribeña

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@aacr.net>
Fecha: mar oct 10 2000 - 12:53:42 AST

VERSION FRANÇAISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS
 

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

> El sincretismo cultural
> en la plástica caribeña
> Las obras son de la autoría de: Marie José Limouza,
> Marielle Plaisir, Richard Viktor Sainsily, Sanmyel
> y Patricia Terrieri
>
> José Bautista/EL SIGLO
>
> La Embajada de Francia, la Región
> Guadalupe y el Instituto de Cooperación
> Franco-Caribe inauguraron la exposición "Arte de
> Guadalupe-Espacios Criollos", de varios artistas
> franceses, en los salones de la Casa de Francia.
>
> Las obras pictóricas son de la autoría de: Marie
> José Limouza, Marielle Plaisir, Richard Viktor
> Sainsily, Sanmyel y Patricia Terrieri.
>
> Tanto los cuadros como las instalaciones de los
> pintores, representan el sincretismo cultural de
> Guadalupe.
>
> OBRAS. Marie José Limouza presenta una creación
> pictórica, que se afirma como la expresión de un
> arte que resulta del mestizaje de culturas plurales
> generado por el encuentro de dos mundos. Su serie
> reúne las máscaras africanas en técnica mixta.
>
> Marielle Plaisir, expone en sus obras el tema
> "Perros Locos", donde esboza un perro criollo que
> intenta agarrar la luna y Richard Viktor Sainsily
> recrea cuerpos que toman la medida del espacio.
>
> Sanmyel presenta el ser humano, desde el punto de
> vista espiritual, físico y mental. El pintor
> recorre la memoria de los ancianos siguiendo trazas
> africanas, eximiendo recuerdos de los artificios
> del olvido.
>
> El Instituto de Cooperación Franco Caribe, el
> Consejo Regional de Guadalupe y la Embajada de
> Francia se reúnen por tercera vez, para presentar
> una muestra significativa de la plástica
> contemporánea de Guadalupe.
>
> La iniciativa de presentar la muestra "Arte de
> Guadalupe-Espacios Criollos" es de Lucette Michaux
> Chevry, presidenta del Consejo Regional de
> Guadalupe.
>
> Los artistas plásticos intercambiaron impresiones
> con las personas que asistieron a la exposición.
>
> Según el crítico de arte Jocelyn Valton, la atadura
> de la pintura de Guadalupe a la realidad caribeña y
> su apertura sobre la modernidad le permite ocupar
> un lugar significativo en el concierto de la
> creación en la plástica mundial.
>
> La exposición es la expresión de un arte que
> resulta del mestizaje de culturas plurales en el
> encuentro de dos mundos.
>
> La exposición "Arte de Guadalupe, espacios
> criollos" estará abierta al público durante todo el
> mes de octubre en horario de 9:00 a.m. a 7:00 p.m.

-----------> FRANÇAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE
LÉGÈREMENT RÉVISÉE DU MESSAGE ORIGINAL EN ESPAGNOL)
 
Titre: Le sincretismo culturel dans le plastique un antillais

> Le sincretismo culturel
> dans le plastique un antillais
> Les travaux sont de la responsabilité de: Marie José Limouza,
> Marielle Plaisir, Richard Viktor Sainsily, Sanmyel,
> et Patricia Terrieri
>
> José Bautista/EL CENTURY
>
> L'Ambassade de France, la Région,
> Guadalupe et l'Institut de Coopération
> Franco - Caribbean a inauguré l'exposition Art de
> Guadalupe - Spaces " créole, de plusieurs artistes,
> Français, dans les salles de séjour de la Maison de France.
>
> Les travaux illustrés sont de la responsabilité de: Marie
> José Limouza, Marielle Plaisir, Richard Viktor,
> Sainsily, Sanmyel et Patricia Terrieri.
>
> Comme beaucoup les carrés comme les installations de ceux
> peintres, représentez le sincretismo culturel de
> Guadalupe.
>
> TRAVAUX. Marie José Limouza présente une création
> celui-là illustré affirme comme l'expression d'un
> art qui est du métissage de cultures plurielles
> a produit par la rencontre de deux mondes. Leur série
> il assemble les masques africains dans technique mélangée.
>
> Marielle Plaisir, exposés dans ses travaux le sujet
> Fous chiens " où il trace un chien créole qui
> l'he/she essaie d'attraper la lune et Richard Viktor Sainsily
> il recrée des corps que les you/they prennent la mesure de l'espace.
>
> Sanmyel que l'être humain présente, du point de
> voyez spirituel, physique et mental. Le peintre
> la mémoire des vieux hommes voyage des apparences suivantes
> Africain, exempter des mémoires des artifices
> du manque de mémoire.
>
> L'Institut de Coopération Franco Caribbean, celui,
> Conseil régional de Guadalupe et l'Ambassade de
> La France rencontre pour troisièmement temps, présenter,
> un échantillon considérable du plastique
> contemporain de Guadalupe.
>
> L'initiative de présenter l'échantillon Art de
> Guadalupe - Spaces créole est de Lucette Michaux
> Chevry, président du Conseil Régional de
> Guadalupe.
>
> Les artistes plastiques ont échangé des impressions
> avec gens qui ont assisté à l'exposition.
>
> D'après la critique de l'art Jocelyn Valton, la cravate,
> du tableau de Guadalupe à la réalité antillaise et
> son ouverture au sujet de la modernité lui permet d'occuper
> une place considérable dans le concert du
> création dans l'un monde plastique.
>
> L'exposition est l'expression d'un art qui
> c'est du métissage de cultures plurielles dans celui
> Je trouve de deux mondes.
>
> L'exposition Art de Guadalupe, espaces,
> Créoles seront ouvert au public pendant tout celui
> mois d'octobre dans programme de 9:00 du matin à 7:00 de l'après-midi

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A SLIGHTLY EDITED
AUTOMATIC TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN SPANISH)
 
Title: The cultural sincretismo in the plastic one Caribbean

> The cultural sincretismo
> in the plastic one Caribbean
> The works are of the responsibility of: Marie José Limouza,
> Marielle Plaisir, Richard Viktor Sainsily, Sanmyel
> and Patricia Terrieri
>
> José Bautista/EL CENTURY
>
> The Embassy of France, the Region
> Guadalupe and the Institute of Cooperation
> Franco-Caribbean inaugurated the exhibition Art of
> Creole Guadalupe-spaces", of several artists
> French, in the living rooms of the House of France.
>
> The pictorial works are of the responsibility of: Marie
> José Limouza, Marielle Plaisir, Richard Viktor
> Sainsily, Sanmyel and Patricia Terrieri.
>
> As much the squares as the facilities of those
> painters, represent the cultural sincretismo of
> Guadalupe.
>
> WORKS. Marie José Limouza presents a creation
> pictorial that one affirms as the expression of a
> art that is of the miscegenation of plural cultures
> generated by the encounter of two worlds. Their series
> it gathers the African masks in mixed technique.
>
> Marielle Plaisir, exposes in its works the topic
> Crazy dogs", where it sketches a Creole dog that
> he/she tries to grab the moon and Richard Viktor Sainsily
> it recreates bodies that you/they take the measure of the space.
>
> Sanmyel the human being presents, from the point of
> see spiritual, physical and mental. The painter
> the memory of the old men travels following appearances
> African, exempting memories of the artifices
> of the forgetfulness.
>
> The Institute of Cooperation Franco Caribbean, the one
> Regional Council of Guadalupe and the Embassy of
> France meets for third time, to present
> a significant sample of the plastic one
> contemporary of Guadalupe.
>
> The initiative of presenting the sample Art of
> Creole Guadalupe-spaces are of Lucette Michaux
> Chevry, president of the Regional Council of
> Guadalupe.
>
> The plastic artists exchanged impressions
> with people that attended the exhibition.
>
> According to the art critic Jocelyn Valton, the tie
> of the painting of Guadalupe to the Caribbean reality and
> its opening about the modernity allows him to occupy
> a significant place in the concert of the
> creation in the plastic one world.
>
> The exhibition is the expression of an art that
> it is of the miscegenation of plural cultures in the one
> I find of two worlds.
>
> The exhibition Art of Guadalupe, spaces
> Creoles will be open to the public during all the one
> month of October in schedule of 9:00 a.m. at 7:00 p.m.
Nearby Wed Oct 11 15:55:22 2000

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST