liste: SALSA: Litteratures insulaires : L'ILE-PRISON

SALSA: Litteratures insulaires : L'ILE-PRISON

Write haof XML files: Jacques BAYLE-OTTENHEIM <jacbayle@club-internet.fr>
Fecha: sáb oct 07 2000 - 11:16:52 AST

VERSIÓN ESPAÑOLA MÁS ABAJO
ENGLISH VERSION FOLLOWS
 

-----------> FRANÇAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Bonjour !

******* L'ILE-PRISON

Avec retard, la «sélection bibliographique» sur le thème de l'île-prison,
peut être consultée :
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/ile_prison/liste13.html

ATTENTION : Loin de constituer un exercice de style, ce parcours est
éprouvant. Une perversité sans limite est à l'oeuvre dans nombre des
ouvrages recensés ; l'absurde et l'abjection règnent sans partage derrière
ce qui, pour certains, constitue l'aboutissement logique du système
pénitentiaire.

Tout ce qui différencie le sort de Napoléon à Sainte-Hélène, celui des
«Borstal boys» irlandais, celui d'Alfred Dreyfus à l'île du Diable ... ou
même, surprenante exception, celui de l'heureux «bandit» tahitien
déporté à Tubuaï (cf. Villaret), masque mal la caractéristique essentielle
d'un projet universel et par essence fondé sur la terreur.

Un ouvrage aurait eu sa place dans cette sinistre recension, écarté par un
souci sans doute futile de formalisme :
        Christine Daure-Serfaty
        «Tasmamart, une prison de la mort au Maroc»
        Stock (Paris, 1992)

NB : La «sélection» n'est pas close, et je remercie d'avance tous ceux qui
m'aideront à la compléter et à l'enrichir.

******* ACTUALITE

Le Salon du Livre de l'Outre-Mer se tiendra les 14 et 15 octobre prochains
(27, rue Oudinot - 75007 Paris) ; une occasion pour rencontrer auteurs et
éditeurs en provenance des îles de l'Outre-Mer francophone.

Consultez l'avant-programme :
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/SE_0M_2000.html

Les organisateurs du Salon d'Ouessant profiteront de l'occasion pour saluer
Taaria Walker lauréate du « Prix Spécial du Jury » à Ouessant en 1999 et
Louise Peltzer, Ministre de la Culture du Gouvernement de Polynésie
française, Présidente d'Honneur de la 2ème édition (Ouessant 2000) : Samedi
13 Octobre 2000 (RV informel devant le stand des éditions

Haere Po No Tahiti à 11:00 heures).

******* D'autres sélections bibliographiques :
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Livres.html

******* Ouessant 2000, les lauréats du 2ème Prix du Livre Insulaire :
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Prix5.html

******* Les parutions récentes :
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Nouveau/nouvListe.html

Bonne lecture !
 
-----------> ESPAÑOL (ADVERTENCIA: ESTO ES UNA TRADUCCIÓN
AUTOMÁTICA LIGERAMENTE REVISADA DEL MENSAJE ORIGINAL EN FRANCÉS)
 
Título: La literatura isleña : la isla - la cárcel

¡Hola!
    
    
* * * * * * * LA ISLA - LA CÁRCEL
    
Con el retraso, su «la selección bibliográfica» puede consultarse en el
tema de la isla - la cárcel:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/ile_prison/liste13.html
    
LA ATENCIÓN: Lejos de constituir un ejercicio de estilo este curso está
sintiéndose. Una perversidad a menos que el límite es al trabajo en el
número de los trabajos grabados; el absurdo y reino de abyección sin
compartir el trasero que, constituya el resultado lógico del sistema
penitenciario para algunos.
    
Todo a que diferencia el destino de Napoleón San - Helen, uno de ellos «los
muchachos de Borstal» irlandés, uno de Alfred Dreyfus a la isla del
Diablo... o la misma, sorprendente excepción, el uno del feliz «bandolero»
el tahitien
deportado a Tubuaï (el cf. Villaret), enmascare la característica esencial
de un proyecto universal mal y por el gas funda en el terror.
    
Un trabajo habría tenido el alojarse en esta recension siniestra, remota
por un cuidado probablemente fútil de formalismo:
        Christine Daure-Serfaty
        «Tasmamart, una cárcel de la muerte a Marruecos»
        La acción (París, 1992)
    
NB: Su «la selección» no está cerrado, y yo agradezco para el adelanto
todos aquéllos que me ayudarán completarlo y enriquecerlo.
    
* * * * * * * LA REALIDAD
    
El Salón de descanso del Libro del testamento se sostenga extranjero el
próximo del 14 y 15 de octubre (27, calle de Oudinot - 75007 París); una
oportunidad de encontrarse a los autores y publicadores en ultramar de las
islas del Francófono.
    
Consulte el antes de que - el programa:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/SE_0M_2000.html
    
Los promotores del Salón de descanso de Ouessant se aprovecharán de la
oportunidad de saludar a Alambrista de Taaria laureado de él «el Precio
Especial del Jurado» a Ouessant en 1999 y Louise Peltzer, Ministro de la
Cultura del Gobierno de Polynesia francés, Presidente de honor de la 2
edición (Ouessant 2000): sábado 13 el 2000 de octubre (RV casual antes de
la posición de ediciones
    
Haere Po Ningún Tahiti a las 11:00).
    
* * * * * * * De otras selecciones bibliográficas:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Livres.html
    
* * * * * * * Ouessant 2000, el laureates del 2 Precio del Libro Isleño,:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Prix5.html
    
* * * * * * * Los recientes descargos:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Nouveau/nouvListe.html
    
    
¡Buena lectura!
    
-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A SLIGHTLY EDITED
AUTOMATIC TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN FRENCH)

Title: Insular literatures : the island - jail

Hello!
  
  
* * * * * * * THE ISLAND - JAIL
  
With delay, her «bibliographic selection» can be consulted on the theme of
the island - jail:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/ile_prison/liste13.html
  
ATTENTION: Far from constituting an exercise of style this course is
feeling. A perversity without limit is to the work in number of the
recorded works; the absurd and abjectness reign without sharing behind that
that, constitute the outcome logical of the penitentiary system for some.
  
Everything that differentiates Napoléon's fate to Saint - Helen, the one of
them «Borstal boys» Irish, the one of Alfred Dreyfus to the island of the
Devil... or same, surprising exception, the one of the happy «bandit»
tahitien
deported to Tubuaï (cf. Villaret), mask badly the essential characteristic
of an universal project and by gas founds on terror.
  
A work would have had his/her/its room in this sinister recension, remote
by a worry probably futile of formalism:
        Christine Daure-Serfaty
        «Tasmamart, a jail of the death to Morocco»
        Stock (Paris, 1992)
  
NB: Her «selection» is not closed, and I thank for advance all those that
will help me to complete it and to enrich him.
  
* * * * * * * ACTUALITY
  
The Lounge of the Book of the will be held overseas October 14 and 15 next
(27, Oudinot street - 75007 Paris); an opportunity to meet authors and
publishers overseas from islands of the French-speaking.
  
Consult the before - program:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/SE_0M_2000.html
  
Promoters of the Ouessant Lounge will take advantage of the opportunity to
greet Taaria Walker laureate of him «Special Price of the Jury» to Ouessant
in 1999 and Louise Peltzer, Minister of the Culture of the Government of
French Polynesia, President of honor of the 2nd edition (Ouessant 2000):
Saturday 13 October 2000 (casual RV before the stand of editions
  
Haere Po No Tahiti at 11:00 o'clock).
  
* * * * * * * Of other bibliographic selections:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Livres.html
  
* * * * * * * Ouessant 2000, laureates of the 2nd Price of the Insular
Book,:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Prix5.html
  
* * * * * * * The recent releases:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Nouveau/nouvListe.html
  
  
Good reading!
Nearby Mon Oct 9 16:02:35 2000

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST