liste: SALSA: Cariforo, Programa Cultural de Lomé IV y Santo Dom

SALSA: Cariforo, Programa Cultural de Lomé IV y Santo Domingo

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@aacr.net>
Fecha: mié sep 06 2000 - 10:17:26 AST

VERSION FRANÇAISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS
 

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Informacion enviada por Marianne de Tolentino, responsable del CCC de Rep
Dominicana.
 
Cariforo, Programa Cultural de Lomé IV y Santo Domingo

Tres Centros Culturales, uno de ellos en Santo Domingo, forman parte de
los proyectos intercaribeños, financiados por la Unión Europea.

Marianne de Tolentino
Directora del Centro Cultural Cariforo de la República Dominicana
 
El fortalecimiento del Caribe, como región, es una de las más importantes
realidades geopolíticas actuales, ejemplo para la cooperación internacional
y la paz. Dentro de sus componentes se inscriben la aspiración a un mútuo
conocimiento y relaciones intensificadas para alcanzar ese objetivo.
Durante los últimos años, se
multiplicaron iniciativas y eventos en el campo de la cultura y el arte
caribeños: ellos han estimulado el creciente movimiento de proyeccion y
enlace entre los países del área. Solidaridad e integración caribeña,
forjadas en buena medida por vínculos históricos, económicos y étnicos,
requieren, para progresar, no
sólo la voluntad y la buena voluntad, sino proyectos que permitirán trazar
metas, y estrategias para concretarlas de manera planificada. Consciencia,
convicción y entusiasmo, tradiciones, creatividad y
talentos sobran en el Caribe. Para transmitir, dentro y fuera de la región,
ese caudal cultural, mal conocido por los propios caribeños, recursos y
mecanismos se necesitan. La cooperación Europea En ese contexto
contributivo, la Unión Europea ha firmado acuerdos de cooperación, cada vez
más amplios, con un grupo de países del Caribe (1) y sus Gobiernos, Se
trata del Convenio de Lomé, actualmente en su cuarta etapa, contando con
una Oficina en cada uno de los quince beneficiarios directos , todos
Estados independientes.
A ellos, con programas distintos, se añaden territorios y departamentos de
ultramar, unidos o vinculados políticamente a Francia, Holanda y Gran
Bretaña. Quedan fuera de la cooperación de Lomé IV, Puerto Rico y Cuba -
esa última con una situación en proceso de cambio-. El nombre de
"Cariforum", conferido al programa de intercambios culturales, no solamente
evoca un ambiente de diálogo y discusiones abiertas, sino suena familiar:
el prefijo "Cari" identifica y sitúa organismos y celebraciones, asi
Carimos, Carifesta o Carivista más recientemente. Y ciertamente el Caribe
insular, al cual se suman por su situación, algunos países de tierra firme
de Centro y Suramérica, acoge con beneplácito y esperanza, un respaldo
económico de Europa que contribuirá al desarrollo regional. Aparte de que,
no pocas veces, se ha señalado el fenómeno progresivo de la Unión Europea,
como un ejemplo para el Caribe y las aspiraciones de mancomunidad. Los
Centros Culturales del Cariforo A aquellos fines de desarrollo,
intercambios e integración, el proyecto de Centros Culturales del Cariforo
se concibió, en el marco de Lomé IV, en el 1995, y ha ido tomando cuerpo
desde el 1998. Tres Centros Culturales fueron creados, en Jamáica, Trinidad
y República Dominicana, un cuarto, monotemático, para lexicografía, está
emergiendo en Barbados. Otros centros probablemente sigan surgiendo, cada
uno correspondiendo a sectores distintos de la administración y la vida
culturales. Esa especificidad de las actividades es un aspecto esencial
para evitar tanto la duplicación de recursos como la superposición de
funciones, que son fuentes de confusión, gastos e ineficiencia. Cada Centro
tiene pues sus atribuciones y sus responsabilidades, dotados de
financiamientos totales o parciales según los campos de la cultura, pero
siempre estrictamente fijados y manejados. El Centro de Jamáica está
encargado de un sistema de información
regional, de intercambios culturales de jóvenes y personalidades, de suplir
equipos para instituciones culturales privadas. A Trinidad y Tobago le
incumben un programa de entrenamiento en computarización para
personal de museos, una formación y asistencia tecnológica similar para
personal de archivos, la organización de mediatecas y bibliotecas, las
reunions de Directores de Cultura. Del Centro de la República Domincana,
que tiene, en nuestro criterio, el programa más atractivo, hablaremos más
adelante. Ahora bien, no significa de ninguna manera que cada institución
trabajará egocéntricamente para sus nacionales. Desde Jamáica, se
realizarán acciones para todos los demás miembros del Cariforo, recibiendo,
acogiendo e instrumentando sus propuestas, asimismo desde la República
Dominicana o Trinidad. Ese funcionamiento plurilateral de los Centros
asegura una participación compartida, sin la cual no avanzará la ansiada
integración caribeña. Por otra parte, reuniones periódicas con las
Direcciones de Cultura de la región, que deben conocer las actividades
pautadas y apoyarlas, favorecerán la concertación: el próximo encuentro se
celebrará en Dominica, dentro de un mes. Ese mismo principio de diálogo y
colaboración se manifiesta en el orden local. No solamente, están los
vínculos institucionales con la Oficina Nacional de Lomé y la Delegación
Europea, sino el enlace con organismos culturales nacionales, asi en Santo
Domingo el Consejo Presidencial de Cultura y la Dirección General de Bellas
Artes. Luego, el pequeño núcleo administrativo del Centro, dirigido por un
Cooordinador, en las diferentes áreas de actividades recurrirá a consultas
y asesorías para proceder a las opciones y selecciones más plausibles y
mejor sustentadas. Podríamos decir que un "Cariforo" existirá también a
nivel interno, evitando así intereses y decisiones personales, descartando
también iniciativas cuya importancia intercaribeña no está en relación con
los costos o fuera de las competencias asignadas. El Centro de la República
Dominicana El Centro Cultural Cariforo de la República Dominicana, ubicado
en el Palacio de Bellas Artes tiene, de acuerdo con el documento base de
Lomé IV, cuatro esferas de actividades a su cargo: la formación de
administradores capaces de gerenciar planes y programas culturales , la
realización de exposiciones de artes visuales y artesanías, la publicación
periódica de una revista intercaribeña de ciencias humanas, literatura y
arte, la atribución de fondos a proyectos que involucran fundamentalmente
las artes escénicas y sus presentaciones. Ya que el centro dominicano está
en su etapa de inicio, las programaciones precisas no se han definido,
pidiendo previamente intercambiar ideas y propuestas con los Estados de
Cariforum, solicitar y recibir datos logísticos, reunir y organizar las
colaboraciones.
Estudios minuciosos de costos y tiempos, un requisito ineludible del
programa, están empezando. Si, en materia artística, no existen las mismas
urgencias que en el campo social y económico, hay prioridades, hay
motivaciones especiales y comunes, hay sobre todo la necesidad de una
integración global e intercambios generalizados. Información, comunicación
y reflexión constituyen elementos esenciales para actuar racionalmente, con
un criterio de economía y eficiencia. A pesar de sus atractivos, la
administración cultural, las exposiciones itinerantes, la revista
humanística, los subsidios artísticos, cuatro tareas abarcando una región,
son asuntos complejos y delicados. Al Centro Cariforo de Santo Domingo,
como a los otros centros - situados los tres en territorios anglófonos-, el
Convenio de Lomé IV y la Unión Europea les han planteado el reto de
contribuir decisivamente al desarrollo cultural del Caribe. (1) Ellos son
Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, República
Dominicana, Granada, Guyana (inglesa), Haití, Jamáica, San Cristobal y
Nieves, Santa Lucía, San Vicente y Granadinas, Surinam, Trinidad y Tobago.

-----------> FRANÇAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE
LÉGÈREMENT RÉVISÉE DU MESSAGE ORIGINAL EN ESPAGNOL)
 
Titre: Cariforo, Programmes Culturel de Lomé IV et Santo Domingo

Information envoyée par Marianne de Tolentino, responsable pour le CCC de
Représentant Du Reblique Dominicaine.

Cariforo, Programmes Culturel de Lomé IV et Domingo Sacré

Trois Centres Culturels, un d'eux dans Domingo Sacré, elles font partie de
l'intercaribeños des projets, financée par l'Union européenne.

Marianne de Tolentino
Directeur du Centre Culturel Cariforo de la République Du République
Dominicaine
     
L'invigoration du Caraïbe, comme région, est un du courant le plus
important réalités géopolitique, exemple pour la coopération internationale
et la paix. À l'intérieur de leurs composants ils enregistrent l'aspiration
à une connaissance du mútuo et les rapports ont intensifié pour arriver à
cet objectif. Pendant les années dernières, vous ils ont multiplié des
initiatives et des événements dans le champ de la culture et l'art
antillais: ils ont stimulé le mouvement de la projection croissant et
rapport parmi les pays de la région. Solidarité et intégration antillaise,
forgé dans bon a mesuré par les attaches historiques, économiques et
ethniques, ils exigent, progresser, pas, seulement la volonté et la bonne
volonté, mais projets qui autoriseront à tracer des buts, et stratégies les
résumer dans un chemin organisé. Conscience, conviction et enthousiasme,
traditions, créativité et les talents ont plus qu'assez dans le Caraïbe.
Transmettre, dans et en dehors de la région qui courant culturel, pas bien
célèbre de Caraïbe, ressources et mécanismes sont eus besoin pour les
propres. La coopération européenne Dans ce contributivo du contexte,
l'Union européenne a signé des accords de la coopération, de plus en plus
large, avec un groupe de pays du Caraïbe (1) et ses Gouvernements, c'est
l'Accord de Lomé, au moment dans sa quatrième étape, avoir un Bureau dans
chacun des quinze bénéficiaires directs, États tout indépendants. À ils,
avec les programmes différents, les territoires et départements d'outre-mer
sont ajoutés, uni ou a lié la France, la Hollande et la Grande-Bretagne
politiquement. Elles sont en dehors de la coopération de Lomé IV, Puerto
Rico et Cuba - que dernier on avec une situation dans processus de
changement -. Le nom de " Cariforum ", conféré au programme d'échanges
culturels, évoque une atmosphère du dialogue et discussions ouvertes pas
seul, mais il sonne la famille: le préfixe " Cari " identifie et il
localise des organismes et des célébrations, ce chemin Carimos, Carifesta
ou Carivista plus récemment. Et certainement le Caraïbe insulaire à qui
évier pour sa situation, quelques pays de terre ferme de Centre et
Suramérica, accueils avec approbation et il frissonne, un dos économique
d'Europe qui contribuera au développement régional. À part cela, pas peu de
temps, le phénomène progressif de l'Union européenne a été signalé, comme
un exemple pour le Caraïbe et les aspirations de l'union. Les Centres
Culturels du Cariforo À ceux fins du développement, échanges et
intégration, que le projet de Centres Culturels du Cariforo a été conçu,
dans la marque de Lomé IV, dans les 1995, et l'he/she est allé prendre le
corps des 1998. Trois Centres Culturels ont été créés, dans Jamáica,
Trinidad et République Du République Dominicaine, une pièce, monotemático,
pour lexicographie, qu'il émerge en Barbade. Les autres centres continuent
à survenir probablement, chacun qui correspond aux secteurs différent de
l'administration et la vie culturelle. Cette spécificité des activités est
un aspect essentiel pour éviter la reproduction de ressources comme le se
chevaucher de fonctions qui sont sources de confusion, dépenses et
ineficiencia si beaucoup. Chaque Centre a ses attributions et ses
responsabilités, dotées de total ou financements partiels d'après les
champs de la culture, alors mais toujours a arrangé strictement et a
dirigé. Le Centre de Jamáica est pris charge d'un système d'information
régional, d'échanges culturels de jeune et personnalités, de remplacer des
équipes pour les institutions culturelles privées. Au Trinidad et le Tobago
ils l'intéressent un programme de former dans computarización pour
personnel de musées, une formation et assistance technologique semblable
pour personnel de dossiers, l'organisation du mediatecas et ibliothèques,
les réunions de Directeurs de Culture. Du Centre de la République
Domincana, cet he/she a, dans notre approche, le programme le plus
attirant, nous parlerons plus tard. Maintenant alors, il ne veut pas dire
dans aucun chemin que chaque institution travaillera pour ses nationaux
égocentriquement. De Jamáica, vous ils emporteront des actions pour tous
les autres membres du Cariforo, en recevant, pendant qu'accueillir et
orchestrer leurs propositions, aussi de la République Du République
Dominicaine ou Trinidad. Ce plurilateral de l'opération des Centres assure
une participation partagée sans que l'intégration antillaise désirée
n'avancera pas. De l'autre côté, réunions périodiques avec les Adresses de
Culture de la région que les you/they devraient savoir les activités faites
la moyenne et pour les supporter, ils favoriseront l'accord: la prochaine
rencontre aura lieu dans Dominique, dans un mois. Ce même principe du
dialogue et la collaboration est manifestée dans l'ordre local. Pas seul,
ils sont les attaches institutionnelles avec le Bureau National de Lomé et
la Délégation européenne, mais le rapport avec les organismes culturels
nationaux, cette entrée Domingo Sacré le Conseil Présidentiel de Culture et
l'Adresse Générale de beaux-arts. Alors, le petit noyau administratif du
Centre, dirigé par un Cooordinador, dans les régions différentes
d'activités demandera aux consultations et les consultantships de continuer
aux options et soutenir des sélections plus louables et meilleures. Nous
pourrions dire qu'un " Cariforo " existera aussi à niveau interne, en
évitant ce chemin intéresse et décisions personnelles, abandonner aussi des
initiatives dont l'intercaribeña de l'importance n'est pas à propos des
coûts ou en dehors des compétitions assignées. Le Centre de la République
Du République Dominicaine Le Centre Culturel Cariforo de la République Du
République Dominicaine, a localisé dans le Palais de beaux-arts a,
conformément à la base du document de Lomé IV, quatre sphères d'activités à
sa place: la formation d'administrateurs capable de plans du gerenciar et
programmes culturels, la éalisation d'expositions d'arts visuels et
habiletés, la publication périodique d'un intercaribeña du magazine de
sciences humaines, littérature et art, l'attribution de fonds à projets qui
impliquent les arts panoramiques et leurs présentations fondamentalement.
Depuis le centre du République Dominicaine est dans son étape du
commencement, les programmations sont nécessaires ils n'ont pas défini,
pendant que demander échanger des idées et des propositions avec les États
de Cariforum précédemment, demander et recevoir le données logistique,
assembler et organiser les collaborations. Études méticuleuses de coûts et
temps, une exigence inévitable du programme, qu'ils commencent. Si, dans
matière artistique, ils n'existent pas les mêmes urgences qui dans le champ
social et économique, il y a des priorités, il y a des motivations
spéciales et communes, il y a la nécessité d'une intégration globale et
échanges répandus principalement. 'information, communication et réflexion
constituent des éléments essentiels agir rationnellement, avec une approche
d'économie et efficacité. Malgré leur attrait, l'administration culturelle,
l'itinerantes des expositions, le magazine humaniste, les primes
artistiques, quatre tâches qui embrassent une région, elles sont des
matières complexes et délicates. Au Centre Cariforo de Domingo Sacré, aimez
aux autres centres - a localisé les trois dans anglófonos des territoires
-, l'Accord de Lomé IV et l'Union européenne les a esquissés le défi de
contribuer au développement culturel du Caraïbe de façon décisive. (1) ils
sont l'Antigua et Barbu, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, République Du
République Dominicaine, Granada, Guyane (Anglais), Haïti, Jamáica, San
Cristóbal et Nieves, Santa Lucía, San Vicente et Grenadines, Surinam, le
Trinidad et le Tobago.
    
-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A SLIGHTLY EDITED
AUTOMATIC TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN SPANISH)
 
Title: Cariforo, Programs Cultural of Lomé IV and Santo Domingo

Information sent by Marianne of Tolentino, responsible for the CCC of Rep
Of the Dominican Republic.

Cariforo, Programs Cultural of Lomé IV and Sacred Domingo

Three Cultural Centers, one of them in Sacred Domingo, they are part of the
projects intercaribeños, financed by the European Union.

Marianne of Tolentino
Director of the Cultural Center Cariforo of the Republic Of the Dominican
Republic
   
The invigoration of the Caribbean, as region, is one of the most important
current geopolitical realities, example for the international cooperation
and the peace. Inside their components they register the aspiration to a
mútuo knowledge and relationships intensified to reach that objective.
During the last years, you they multiplied initiatives and events in the
field of the culture and the Caribbean art: they have stimulated the
growing projection movement and connection among the countries of the area.
Solidarity and Caribbean ntegration, forged in good measured by historical,
economic and ethnic bonds, they require, to progress, not only the will and
the good will, but projects that will allow to trace goals, and strategies
to sum up them in a planned way. Conscience, conviction and enthusiasm,
traditions, creativity and talents have more than enough in the Caribbean.
To transmit, inside of and outside of the region, that cultural flow, not
well well-known for the own ones Caribbean, resources and mechanisms are
needed. The European cooperation In that context contributivo, the European
Union has signed cooperation agreements, more and more wide, with a group
of countries of the Caribbean (1) and its Governments, it is the Agreement
of Lomé, at the moment in its fourth stage, having an Office in each one of
the fifteen direct beneficiaries, all independent States.
To them, with different programs, territories and overseas departments are
added, united or linked France, Holland and Great Britain politically. They
are outside of the cooperation of Lomé IV, Puerto Rico and Cuba - that last
one with a situation in process of change -. The name of " Cariforum ",
conferred to the program of cultural exchanges, not only evokes a dialogue
atmosphere and open discussions, but it sounds family: the prefix " Cari "
identifies and it locates organisms and celebrations, this way Carimos,
Carifesta or Carivista more recently. And certainly the insular Caribbean,
to which sink for its situation, some countries of mainland of Center and
Suramérica, welcomes with approval and it thrills, an economic back of
Europe that will contribute to the regional development. Apart from that,
not few times, the progressive phenomenon of the European Union has been
pointed out, as an example for the Caribbean and the union aspirations. The
Cultural Centers of the Cariforo TO those development ends, exchanges and
integration, the project of Cultural Centers of the Cariforo was conceived,
in the mark of Lomé IV, in the 1995, and he/she has gone taking body from
the 1998. Three Cultural Centers were created, in Jamáica, Trinidad and
Republic Of the Dominican Republic, a room, monotemático, for lexicography,
it is emerging in Barbados. Other centers probably continue arising, each
one corresponding to sectors different from the administration and the
cultural life. That specificity of the activities is an essential aspect to
avoid the duplication of resources like the overlapping of functions that
are sources of confusion, expenses and ineficiencia so much. Each Center
has its attributions and its responsibilities then, endowed with total or
partial financings according to the fields of the culture, but always
strictly fixed and managed. The Center of Jamáica is taken charge of a
system of information regional, of cultural exchanges of young and
personalities, of replacing teams for private cultural institutions. To
Trinidad and Tobago they concern him a program of training in
computarización for personal of museums, a formation and similar
technological attendance for personal of files, the mediatecas organization
and libraries, the reunions of Directors of Culture. Of the Center of the
Republic Domincana, that he/she has, in our approach, the most attractive
program, we will speak later on. Now then, it doesn't mean in no way that
each institution will work egocentrically for its national ones. From
Jamáica, you they will carry out actions for all the other members of the
Cariforo, receiving, welcoming and orchestrating their proposals, also from
the Republic Of the Dominican Republic or Trinidad. That operation
plurilateral of the Centers assures a shared participation, without which
the desired Caribbean integration won't advance. On the other hand,
periodic meetings with the Addresses of Culture of the region that you/they
should know the averaged activities and to support them, they will favor
the agreement: the next encounter will take place in Dominique, in one
month. That same dialogue principle and collaboration is manifested in the
local order. Not only, they are the institutional bonds with the National
Office of Lomé and the European Delegation, but the connection with
national cultural organisms, this way in Sacred Domingo the Presidential
Council of Culture and the General Address of fine arts. Then, the small
administrative nucleus of the Center, directed by a Cooordinador, in the
different areas of activities will appeal to consultations and
consultantships to proceed to the options and sustained more commendable
and better selections. We could say that a " Cariforo " will also exist at
internal level, avoiding this way interests and personal decisions, also
discarding initiatives whose importance intercaribeña is not in connection
with the costs or outside of the assigned competitions. The Center of the
Republic Of the Dominican Republic The Cultural Center Cariforo of the
Republic Of the Dominican Republic, located in the Palace of fine arts has,
in accordance with the document base of Lomé IV, four spheres of activities
to its position: the formation of administrators capable of gerenciar plans
and cultural programs, the realization of exhibitions of visual arts and
crafts, the periodic publication of a magazine intercaribeña of human
sciences, literature and art, the attribution of funds to projects that
involve the scenic arts and their presentations fundamentally. Since the
center of the Dominican Republic is in its beginning stage, the
programmings are necessary they have not defined, asking previously to
exchange ideas and proposals with the States of Cariforum, to request and
to receive logistical data, to gather and to organize the collaborations.
Meticulous studies of costs and times, an unavoidable requirement of the
program, they are beginning. If, in artistic matter, they don't exist the
same urgencies that in the social and economic field, there are priorities,
there are special and common motivations, there are the necessity of a
global integration and widespread exchanges mainly. Information,
communication and reflection constitute essential elements to act
rationally, with an approach of economy and efficiency. In spite of their
attractiveness, the cultural administration, the exhibitions itinerantes,
the humanistic magazine, the artistic subsidies, four tasks embracing a
region, they are complex and delicate matters. To the Center Cariforo of
Sacred Domingo, like to the other centers - located the three in
territories anglófonos -, the Agreement of Lomé IV and the European Union
have outlined them the challenge of contributing decisively to the cultural
development of the Caribbean. (1) they are Antigua and Bearded, Bahamas,
Barbados, Belize, Dominique, Republic Of the Dominican Republic, Granada,
Guyana (Englishman), Haiti, Jamáica, San Cristóbal and Nieves, Santa Lucía,
San Vicente and Grenadines, Surinam, Trinidad and Tobago.
  
Nearby Wed Sep 6 17:10:32 2000

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST