liste: SALSA: Prix du livre insulaire (Ousseant)

SALSA: Prix du livre insulaire (Ousseant)

Write haof XML files: Jacques BAYLE-OTTENHEIM <jacbayle@club-internet.fr>
Fecha: vie sep 01 2000 - 05:05:48 AST

VERSION FRANÇAISE PLUS BAS

-----------> FRANÇAIS (MESSAGE ORIGINAL)

L'écrivain cubain Leonardo Padura a obtenu le Prix du Livre Insulaire dans
la catégorie « fiction » pour son roman « L'automne à Cuba » traduit en
français par les éd. Métailié. Ce prix a été décerné dans le cadre du 2e
Salon du Livre Insulaire organisé du 24 au 27 août sur l'île d'Ouessant
(France) ; le jury était présidé
par le romancier Pierre Schoendoerffer et comptaitparmi ses membres a
romancière guadeloupéenne Gisèle Pineau, la libraireparisienne Catherine
Domain, les universitaires Louis Brigand (Brest) et Riccardo Pineri
(Montpellier), Alain Le Roy, maire de l'île de Sein et Jacques
Bayle-Ottenheim, conseiller littéraire du Salon.

Les autres lauréats sont :
- catégorie « prose narrative », Jacqueline Picard (éd.) pour « Ô fugitif,
anthologie autour de la figure du Marron » aux éditions CARET (Guadeloupe) ;
- catégorie « poésie », Khal pour « Chair corail, fragments coolies » aux
éditions Ibis Rouge (Guadeloupe) ;
- catégorie « littératures scientifiques », Alban Bensa & Isabelle Leblic
(éd.) pour « En pays kanak » aux éditions de la Maison des sciences de l'homme

(Paris) ;
- catégorie « beaux-livres », David Damoison & Raphaël Confiant, pour « Le
Galion » aux éditions Ibis Rouge (Guadeloupe) ;
- le « Grand Prix du Livre Insulaire » a été attribué à Pierre Yves
Pétillon pour sa traduction de « Cap Cod » d'Henry David Thoreau, publié
aux éditions de l'Imprimerie Nationale (Paris).

Le Salon du Livre Insulaire qui s'est achevé dimanche 27 août a reçu plus
de 8 000 visiteurs (5 000 pour sa premièr édition en 1999). La prochaine
édition se tiendra à Ouessant du 23 au 26 août 2001 (première journée
exclusivement réservée aux professionnels (auteurs, éditeurs,
universitaires et journalistes).

—————————

Jacques Bayle-Ottenheim
Conseiller littéraire du Salon

-----------> ESPAÑOL (ADVERTENCIA: ESTO ES UNA TRADUCCIÓN
AUTOMÁTICA LIGERAMENTE REVISADA DEL MENSAJE ORIGINAL EN FRANCÉS)

Título: El premio del libro isleño (Ouessant)

El escritor Cubano Leonardo Padura consiguió el premio del Libro Isleño en
la categoría «la ficción» para la novela del el «El otoño a Cuba» traduce
en francés por el éd. Métailié. Este premio se ha otorgado en la escena del
2 Salón del Libro Isleño organizada de los 24 al 27 de agosto en la isla de
Ouessant (Francia); el jurado se presidió por el novelista Pierre
Schoendoerffer y miembros de el comptaitparmi tiene el guadeloupéenne del
novelista Gisèle Pineau, el libreria de Paris Catalina Domain, el Louis
Brigand académico (Brest) y Riccardo Pineri (Montpellier), Alain El Roy,
alcalde de la isla del Pecho y Jacques Bayle-Ottenheim, el consejero
literario del Salón de descanso.

Los otros laureates son:
- la categoría «la prosa narrativa», Jacqueline Picard (el éd.) para «OH el
fugitivo, antología alrededor de la cara del Alazán» a las ediciones del
SÍMBOLO DEL ACENTO CIRCUNFLEJO (Guadelupe);
- la categoría «la poesía», Khal para «el coral de Carne, fragmenta los
coolíes» a las ediciones la Ibis Roja (Guadelupe);
- la categoría «las literaturas científicas», Alban Bensa & Isabelle Leblic
(el éd.) para «En el kanak rural» a las ediciones de la Casa de las
ciencias del hombre

(París);
- la categoría «los libros bonitos», David Damoison & el Rafael Seguro,
para «El Galeón» a las ediciones la Ibis Roja (Guadelupe);
- él «el Premio Grande del Libro Isleño» se ha asignado a Pierre Yves
Pétillon para la traducción de el «el Bacalao del Capotillo» publicó a las
ediciones de la impresión Nacional de Henry David Thoreau (París).

El Salón de descanso del Libro Isleño que acabó domingo 27 agosto recibió
más de 8 000 visitantes (5 000 para la edición de premièr en 1999). La
próxima edición sostendrá a Ouessant de los 23 al 26 de agosto de 2001
(primero día exclusivamente reservado a los profesionales (los autores,
publicadores, académico y periodistas).

—————————

Jacques Bayle-Ottenheim
El consejero literario del Salón de descanso

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A SLIGHTLY EDITED
AUTOMATIC TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN FRENCH)
 
Title: Insular book awards (Ouessant)

The writer Cuban Leonardo Padura got the Award of the Insular Book in the
category «fiction» for novel «The fall to Cuba» translates in French by éd.
Métailié. This award has been awarded in the setting of the 2nd Fair of the
Insular Book organized from the 24 to August 27 on the island of Ouessant
(France); the jury was presided by the novelist Pierre Schoendoerffer and
had as members novelist guadeloupéenne Gisèle Pineau, the parisienne
librairy Catherine Domain, the academic Louis Brigand (Brest) and Riccardo
Pineri (Montpellier), Alain The Roy, mayor of the Breast island and Jacques
Bayle-Ottenheim, literary counselor of the Lounge.

The other laureates are:
- category «narrative prose», Jacqueline Picard (éd.) for «OH fugitive,
anthology around the face of the Chestnut» to the CARET editions (Guadeloupe);
- category «poetry», Khal for «Flesh coral, fragments coolies» to editions
Red Ibis (Guadeloupe);
- category «scientific literatures», Alban Bensa & Isabelle Leblic (éd.)
for «In country kanak» to editions of the House of the man's sciences

(Paris);
- category «beautiful books», David Damoison & Confident Rafael, for «The
Galleon» to editions Red Ibis (Guadeloupe);
- him «Big Award of the Insular Book» has been assigned to Pierre Yves
Pétillon for his translation of «Cape Cod» published to editions of the
National printing of Henry David Thoreau (Paris).

The Lounge of the Insular Book that ended Sunday 27 August received more
than 8 000 visitors (5 000 for its premièr edition in 1999). The next
edition will hold to Ouessant of the 23 to August 26, 2001 (first day
exclusively reserved to professionals (authors, publishers, academic and
journalists).

—————————

Jacques Bayle-Ottenheim
Literary counselor of the Lounge
  
Nearby Mon Sep 4 15:19:43 2000

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST