MISTICA Project - Team Credits

Coordination Team

Under the leadership of the project manager, Daniel Pimienta, the MISTICA coordination team is composed of the following persons:

• "Contents" Team
  • Direction: Luis Germán Rodríguez
  • Other team members: Senaida Jansen, Daniel Pimienta
• "Logistics" team
  • Direction: Senaida Jansen
  • Other team member: Daniel Pimienta
• "Methodology" team
  • Direction: Catherine Dhaussy
  • Other team member: Daniel Pimienta
  
  
  
• Related topics:
  • Responsible for the follow-up of the pilots and for the process of the enforcement of the "action" schedule: Luis Barnola

The methodology team (EMEC, PAD and translation)

• EMEC
  • Design: Catherine Dhaussy, Daniel Pimienta (inspired by an original architecture by Funredes and enda caribe and by the design of the FPH for the management of automatic translations)
  • Moderation: Alexandra Bonnamy (*), Catherine Dhaussy, Daniel Pimienta
  • Translation: Alexandra Bonnamy (*), Joelle Leboeuf (*), Ivan Kulis, Lorena Garrido (*)
  • Emec section of the website: Ivan Kulis, Muriel Foulonneau (*), with the help of the following interns: Javier Váldez, Karen Toribio (*), Noemi Feliz, and Erick Valera (*)
  • Automatization: Muriel Foulonneau (*)
  
  
• PAD
  • Design: Catherine Dhaussy, Daniel Pimienta (inspired by an original architecture of the FPH)
  • Realization: see the special credits of the Samaná meeting
  
  
• Quality Insurance
  • Joelle Leboeuf (*)

The Website

• Design: Olivier Kuhn (*)
• Webmaster: Gustavo Cápiro
• Graphics: Olivier Kuhn (*)
• Realization of the webpages: Gustavo Cápiro, Amauris Espinal (*), Olivier Kuhn (*), Ivan Kulis, with the help of the interns: Juan M. Fach (*), Mike Field, Guensly Joseph (*), Fausto Richardson, Oscar Rojas (*)

The internet server <funredes.org>

• System administration and maintenance: Gustavo Cápiro and Amauris Espinal (*)
• Remote support: Jacquelin Charbonnel

Occasional Collaborators

• Jacquelin Charbonnel: migration to a Linux platform
• Francisco MacDugall: design of the MISTICA logo
• Juan Miguel Fach: graphics for the presentation of the project
• Mike Field: design and programming of the clearinghouse
• Yacine Khelladi: thematic research on the Internet (and participation in the original design of EMEC)
• Moema Libera Viezzer: contacts in Brazil
• Irene Plaz: bibliography on the social impact of ICT
• Alejandra Rojo: research on the state of the art in the systems of electronic conferencing
• Marina Urquidi: training to automatic translation

MISTICA study in Africa

• Person in charge: Senaida Jansen
• Remote support: Daniel Pimienta

The Meeting in Samaná

The meeting that took place from April 11 to 16, 1999 in Samaná has its own credits.

Contributions by members of the VC

• Pilot applications jury: Alfredo Armando Aguirre, Luis Barnola, Françoise Holtz-Bonneau, María Isabel Neumann, Raisa Urribarri, Pablo Morris.
• Special contributions: Raúl Trejo Delarbre (contents), Nora Galeano (redaction of the doc-CV), Mike Jensen (diagnosis Africa), José Ignacio López (contents), José Antonio Mayobre (contents), Daniel Prado (translations).