MISTICA: Idiomas y cultura democratica

Pierre Johnson (pierre@spersaoaxaca.com.mx)
Sun, 14 Mar 1999 23:12:07 -0600

Me alegro que mi mensaje sobre lo que llame (en mi fragnol) "la cuestion del
idioma") haya provocado unqs reacciones. No encuentro la referencia que
me dio Lionel a EMEC, pero la voy a buscar.

[nota de la moderacion: la descripcion general de la metodologia EMEC se
encuentra en: http://funredes.org/mistica/castellano/mas/emec.html]

Saber manejar la diversidad cultural, como la de ritmos (ver "la cuestion de
los tiempos") es cuestion de cultura. Edgar Morin atribuye el avance de la
civilizacion europea en su experiencia milenaria de la diversidad de lenguas
y de culturas. Claude Levi-Strauss expresa que la diversidad de culturas en
el mundo es semilla para soluciones a los problemas que tendremos en el
futuro. La homogeneidad cultural, o la dominacion de una cultura o una
lengua son peligros para el futuro de la humanidad que hay que tomar en
serio. Los linguistas consideran que cada an-o mueren decenas de lenguas,
y en este siglo tal vez 500 ya murieron. Con ellas, toda una cultura, una
vision del mundo, que tanto hubiera podido enriquecer la percepcion nuestra
del mundo si habia existido un dialogo de culturas entre iguales.

Las TICs ofrecen algunas posibilidades de frenar este proceso, si son parte
de una cultura verdaderamente democratica. Mencione que las nuevas TICs
ofrecen la posibilidad de recompilar muchas de las lenguas existentes.
Tambien podrian servir para que se extienda el uso de las lenguas
minoritarias, y el bilinguismo (o trilinguismo). No se trata tanto que se
desarrollo el spanglish o el espangles, pero que todos tengamos acceso a
mas de un mundo, a traves de mas de un idioma, y preferiblamente un
idioma minoritario al lado de un idioma de emplia difusion. Un hombre que
conoce dos idiomas tiene dos vidas dijo un filosofo del siglo XIX. Pero eso
supone primera la existencia de una cultura democratica, donde hay una
posibilidad para la diversidad de culturas y de idiomas de desarrollarse. En
América latina supone, como lo sen-ala Sebastian Lara resolver unas
contradicciones de la ideologia del mestizaje, con su racismo y su
reverencia inconciente a la cultura occidental.

Del lado de las oportunidades tecnicas, las nuevas TICs permiten
teoricamente desarrollar interfaces vocales para las lenguas indigenas, como
lo escribio Michel Menou, pero tambien las otras lenguas, y para difundir
sistemas de transcripcion escritos de estas lenguas. Por que no aprovechar
de los TICs para dar a conocer los sistemas de escritura antiguos, como los
glifos, los cuales sobreviven inconcientamente en la cultura contemporanea
en America Latina (por lo menos, de lo que puedo ver, de Mexico) como
logotipos y simbolos utilizados por empresas, sindicatos, organizaciones
sociales, etcetera? Estos sistemas son graficos, y tendrian entonces su
atractivo si fueran difundidos a traves de los TICs.

Es todo por el momento,

Pierre Johnson
2nda Cerrada de Privada de Gardenias No 107
Colonia Reforma CP 68050
Oaxaca, Oax,
Mexico
tel : (52-951) 353 92
fax : (52-951) 377 66
e-mail: pierre@spersaoaxaca.com.mx
o/ou/or: pwj@operamail.com