MISTICA: El tema de las lenguas

Moderacion MISTICA (webmistica@funredes.org)
Tue, 23 Feb 1999 13:41:46 -0400

Estimad@s colegas,

Como hemos establecido, hemos colocado sus repuestas a las
preguntas:
>* Quien soy? Porque me intereso al tema?
>* Que expectativa tengo de este experimento?
en unas paginas enlazadas a partir del directorio:
http://www.funredes.org/mistica/comunidad/participantes/dirA-D.html

La ultima que llego es de Rodrigo Ortiz Assumpcao
quien nos escribe:

>Caros Amigos,
>
>Sou Rodrigo Ortiz Assumpcao, 31 anos, bacharel em Historia, trabalhei
>durante 7 anos (ate 1997) no Instituto Cajamar em Sao Paulo, Brasil, onde
>era responsavel pela area de comunicacao. O Instituto Cajamar funcionava na
>....
>Espero tambem que eu possa continuar a escrever em Portugues e ler em
>Castelhano.
>Abracos
>Rodrigo
Detalles en su pagina personal dentro de un par de horas.

Quiero responder al deseo expresado en su ultimo parrafo
donde dice que va leer en castellano y escrivir en portugues.
Claro que si!!!! Y gracias por hacer el esfuerzo de leer un idioma
que no es el suyo.

Razones de costo nos empiden tener traducciones a todos los
idiomas de la region (aunque en la fase post-reunion de Samana
la traduccion en la lista sera una de las inovaciones).

Razones de etica nos hacen reiterar nuestro credo:
el idioma de preferencia de la lista es el castellano por ser
el mayoritario en la region. Eso no implica prohibicion para el uso
de otro idioma (que sea de la region o no).

En esos medios, como en todos los medios, cada un@ es libr@ de
expresarse en la lengua de su seleccion, y asume la situacion
de que no tod@s lo puedan entender. Otr@s pueden asumir el
gesto solidario de traducir lo que les aparecio de gran interes
para tod@s.

Es asi en la lista Mistica y deberia sera asi en todas las listas:
La tolerancia siendo la regla de las comunidades.

El tema de las lenguas no es neutro es uno de los
que queremos tratar con ustedes, asi que regresaremos
a este tema.

Nuestra filosofia en cuanto a lenguas y culturas en:
http://www.funredes.org/mistica/comunidad/metodos/filosofia03.html

Cordialmente,
La moderacion de MISTICA