Re: MISTICA: genero, cultura y lenguaje

Daniel Prado (ulat2a@calvanet.calvacom.fr)
Wed, 03 Mar 1999 10:57:55 +0100

A 14:30 02/03/99 -0800, Senaida dice :
>A mi me parece que la solucion de facilitar la identificacion de los
>femenino y masculino con un solo simbolo es bastante practica y una vez

Eso es precisamente lo que me perturba y voy mas alla en mi razonamiento
porque no es un aislado '@' que me inquieta: los simbolos, iconos y otros
similares estan suplantando el lenguaje, muy particularmente a causa de
nuestra sociedad "multimedia". Muchas veces, son promotores de esta linea
aquellos/as -de buena fe, por cierto- que pretenden que es la unica salida
a la comunicacion interlinguistica (por supuesto, a mi entender se
equivocan, los caminos hacia la intercomprension linguistica son
multiples). Por supuesto, es muy practico ir a un banyo en Budapest y no
equivocarse de puerta porque un icono "hombre" o un icono "mujer" nos
indican la direccion donde ir, pero de ahi a suplantar la lengua
progresivamente por un lenguaje iconografico porque "el medio nos lo exige"
me parece una politica de avestruz. Mi punto de vista es que la
munidalizacion (termino que prefiero al de globalizacion, que a mi entender
confunde) nos impone practicas (y cuando digo impone, miren hacia el norte)
que huelen a normalizacion, unificacion, uniformacion y por ende,
achatamiento de culturas.
Por supuesto, me diran : que tiene que ver en todo esto nuestra pobrecita
'@'... que no nos es impuesta por la mundializacion sino por nosotros/as
mismas/os. Lo que me inquieta es que me parece que no hacemos mas que
copiar reflejos y adaptarnos a reglas culturales que, como no son nuestras,
llevaremos las de perder al utilizarlas.

>Me gustaria que retomaramos la discusion evaluando no solo la presentacion
>del discurso no sexista (escrito), sino desde el punto de vista de las TIC
>...
>(de vuelta al hogar y en que condiciones).

Me parece efectivamente mas urgente y prioritario. Desgraciadamente no se
como acceder a tales estadisticas en ALC, aunque si creo que se obtienen
facilmente sobre Europa. Si interesa, puedo buscarlas.....

Saludos

______________________________________________________________________
DTIL
Union Latina/Union latine/Unione Latina/Uniao Latina/Uniunea Latina
131, rue du Bac - F-75007 Paris
T: 33(1)45.49.60.60 F: 33(1)45 44.45.97
dtil@calva.net http://www.unilat.org/
http://www.unilat.org/dtil/fdtil.htm (fr)
http://www.unilat.org/dtil/edtil.htm (es)