http://funredes.org/mistica

MISTICA: Re: Idiomas

From: sandoval ([email protected])
Date: Thu Jun 26 2003 - 04:18:47 AST

Ramon
Contra el imperialismo linguistico y sin embargo dificil escribir de otra
manera
Las lenguas se enriquecen "incorporando" terminos extranjeros. El ingles es
una de ellas, el ruso es otra por ejemplo. Cuantos rasgos culturales del
ingles no vienen del ingles primitivo (me da tanta rabia hablar de esa
lengua porque es la de Bliar (que quiere decir mentira) o Blair o Bush que
se declina en Busherie (o carniceria)? Hace 40 agnos (no tengo "egne" en mi
teclado) un sociologo dijo "80%" !
El castellano tambien debe enriquecerse con este aporte extranjero. Pero sin
perder su alma: el ingles y el ruso "asimilan" o "absorben" las palabras y
contenidos que son entonces "naturales". El castellano es mas reacio.
Hagamoslo ser menos reacio usando acceder, datos, apertura (pero en el
futbol argentino inventaron el torneo de Apertura y en Chile y el resto lo
copiaron y todos hablan ahora de apertura!)) de ahi aperturar: prefirira
"abrir" (como en el verso de Machado), creando neologismo
adaptados...estamos llenos de neologismos e importaciones brutas de lenguas
aborigenes!
La tecnologia no es neutra: trae un lenguaje que la acompagna y se exporta
asi Pero no todo va en un solo sentido. Anecdota: hace 4 agnos un vendedor
de softwares de dictado de IBM (en Paris) decia que tenia almacenadas 60 000
palabras y podian dictar lo que quieran. Me acerqu� y sabiendo que iba a
hacer un ataque "alevboso" le dije: "puedo dictar algo?" "Por que no" me
dice. Se pone el casco y dice "dicte" Yo dicto "la ferme ferme a 5 heures"
Parece que no oia bien y me dice "no entiendo" Repito. Mas fuerte! "Ah" me
dice "ya le dicto su frase al computador" Le dicta y la pobre maquina
imbecil escribe "la veranda ferme a 5 heures". Me mira y el publico me mira
y dice "no es posible" Mi respuesta "Si". "Su base de datos esta en hecha en
California y son hispanofilos que la hacen y veranda es la unica palabra que
el computado encontro para decir "ferme" que quiere decir "casa de campo" o
"pequena hacienda" etc "
Moral: la misma historia la habia contado un agno antes. Me di cuenta que
IBM esanda mal!
Cuantas palabras vienen asi? Quien las ha contado? Alias, Cuatro Pro etc.
De mas esta decir que comparto la nota de la Moderacion. El espacio tres
lenguas es una chance historica para el mundo, es una estocada anti
imperialista!
Pero esto que me llego de Chile es mas serio: una de mis alumnas (profesora
de ingles en la U ACH) me dice que el Ministro de le Educacion decidio que
los chilenos seran bilingues: hablaran castellano e ingles al mismo tiempo.
Me pide consejo para programas aprendedores de ingles. Le dije que hay
muchisimos y que todos los de la CV hablan esa maldita lengua! Pero que la
mejor manera de aprender el ingles en Chile esra esta: "que los relatores de
partidos de futbol lo hagan en ingles" Y veran que todo Chile hablara ingl�s
en un santiamen. Yo lo aprendi con el futbol!
Victor

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Mon Mar 08 2004 - 12:18:16 AST