http://funredes.org/mistica

MISTICA: CMSI: "Siete deberes: principios prioritarios"

From: Valeria Betancourt (valeriab@apc.org)
Date: Thu Mar 20 2003 - 12:00:58 AST

To: crisal@comunica.org
CC: apc.lac@laneta.apc.org

Estimad@s amig@s,

Les envío, en la parte inferior de este mensaje, la traducción al español
del documento "Siete deberes: principios prioritarios propuestos por
sociedad civil", que fue elaborado durante la PrepCom2 de
Ginebra por el Comité de Redacción, creado por la Plenaria de Sociedad
Civil, del Subcomité de ONGs de Sociedad Civil en contenidos y temas.

El documento está disponible en también línea en el sitio web sobre la
CMSI que el "Monitor de Políticas de TIC en América Latina
y el Caribe" está desarrollando:
http://lac.derechos.apc.org/wsis/cdocs.shtml?x=10445

Estaremos tratando de trabajar en traducciones de los documentos de
trabajo, base de la declaración y plan de acción, de la CMSI,
para que los podamos comentar y que podamos hacer contribuciones en
nuestro idioma.

Muchos saludos,
Valeria

-----------------------------------------------------------
"Siete deberes": principios prioritarios propuestos por sociedad civil
Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información
PrepCom-2 Ginebra, Febrero 2003

CMSI- Grupo de Trabajo de Sociedad Civil en Contenidos y Temas -- Comité
de Redacción

Los siguientes siete principios reflejan los aspectos claves que el grupo
de trabajo de Sociedad Civil en contenidos y temas, creado
por la plenaria de sociedad civil, piensa que se deberían priorizar:

1. Desarrollo Sustentable
Una Sociedad de la Información equitativa necesita estar basada en la
economía sustentable, el desarrollo social y la justicia de género.
Está no puede ser lograda solamente media nte las fuerzas del mercado.

2. Gobernabilidad Democrática
Las TIC deberían facilitar la gobernabilidad democrática y fomentar la
participación de ciudadanos y ciudadanas. Deben ser establecidas
estructuras de gobernabilidad transparentes y confiables, a
nivel local, nacional e internacional.

3. Alfabetización, Educación e Investigación
Solamente ciudadanos y ciudadanas informadas y capacitadas, con acceso a
los medios y productos de investigación plural,pueden participar y
contribuir en las Sociedades del Conocimiento. Es necesario crear,
extender y asegurar facilidades y herramientas que permitan un aprendizaje
duradero y sostenido.

4. Derechos Humanos
Los marcos existentes de derechos humanos deberían ser aplicados e
integrados en la Sociedad de la Información. Las TIC deberían ser
usadas para promover la concientización, el respeto y el
fortalecimiento de los estándares universales de derechos humanos.

5. Conocimiento Global de Dominio Público
El conocimiento global de dominio público constituye recursos que son
piedra angular de interés público global. Ellos deben ser protegidos,
expandidos y promovidos.

6. Diversidad Cultural y Lingüística
Mediante el reconocimiento de que el desarrollo cultural es un proceso
vivo y en evolución, es necesario no solo preservar sino también fomentar
activamente la diversidad lingüística, la identidad cultural y el contenido
local.

7. "Seguridad de la Información"
Las preocupaciones sobre "Seguridad de la Información" no deberían
infringir de ninguna manera la privacidad de las personas y su
derecho a comunicarse libremente, usando las tecnologías de comunicación e
información.

Este documento ha surgido de un amplio proceso de consulta y es un trabajo
en proceso, como se ha definido en el documento de Sociedad Civil
"Contribuciones a una Visión Común y a Principios Claves para la Declaración".

Compilado por el Comité de Redacción del Subcomité de ONGs en Contenidos y
Temas. Traducción: "Monitor de Políticas de TIC en LAC", de APC.

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Mon Mar 08 2004 - 12:18:16 AST