http://funredes.org/mistica

MISTICA: fwd: Communique ADBS : bibliotheques cooperation Nord-Sud

From: Catherine Dhaussy (dhaussy@echo.org)
Date: Wed Jun 27 2001 - 17:31:55 AST


        Un debate un poco "franco-francés"; sin embargo, toca también la
cooperación Norte-Sur (le falta todavía para la cooperación Sur-Sur, eso es
cierto...).

Catherine.

>Date: Mon, 18 Jun 2001 16:55:18 +0200
>To: biblio-fr@cru.fr
>From: Moderateur BIBLIO-FR <Moderateur.biblio-fr@info.unicaen.fr>
>Subject: Communique ADBS : bibliotheques cooperation Nord-Sud
[...]
>Date: Sat, 16 Jun 2001 11:37:14 +0200
>From: "MichËle Battisti" <mbattisti@adbs.fr>
>Subject: Bibliothèques coopération Nord-Sud

(ndm: traduccion automatica del doc. enviado por Catherine, al final el
texto original en frances)

ADBS aprietan descargo (6 el 2001 de junio)
    
Liquidación de bibliotecas y centros de públicos de la documentación
especializado en el desarrollo y la cooperación Norte-sur
    
El cierre de la biblioteca del ex-ministerio de Cooperación
(construir-en hoy al ministerio Comercial extranjero) interviniendo
el pasado del 1 de enero provocó un estado de susto en el mundo interesado
por el desarrollo y la cooperación Norte-sur. Este cierre se apunta
de hecho en un proceso de liquidación contratado desde 1998 eso venga
hoy para confirmar amenazas de disolución inminente de la red
Francés-hablando de información para el desarrollo de IBISCUS.
    
Varias estructuras de información de este sector, subvencionadas por,
el estado o dependiente de ministerios del Negocio extranjero o el
Investigue, desapareció eficazmente. El Centro de Documentación de
la niñez y de la Familia (ex de CIDEF. CO), creó en 1949 por el
profesor Robert Debré, se ha liquidado en 1998 de noviembre; la biblioteca
del Centro del Estudio Alto en Africa y Asia Modern (CHEAM) tiene
sido cerrado en 2000 de julio. Tres otro uno se amenaza de desaparición:
el Centro de Documentación y la información Científica para el
Desarrollo (CEDID) de instituto francés de Investigación para el
Desarrollo (ex de IRD. ORSTOM) súbito desde que varios años del
restricciones drásticas que manejan para parecer progresivamente
desmantelando; la biblioteca del instituto de estudio del Desarrollo
Económico y Social (IEDES) supo una liquidación parcial de sonido
consolide en el momento de movimiento del his/her/its a Nogent en Marne en
1998; el centro de la documentación del Centro francés para la Población y
el Desarrollo (CEPED) ve los his/her/its hipotecaron futuro.
    
Punto común: todos estos centros que son la memoria científica y
histórico de cooperación y el desarrollo, haga parte de la red
IBISCUS.
    
Esta red, creada en 1983, en la iniciativa el ministerio de Cooperación,
bajo la forma de una Asociación ley 1901, federar información,
existiendo socio-económico en Francia y en los países Francés-hablando en
países en desarrollo, es una herramienta real de cooperación
Norte-sur documental. He/it reagrupa hoy 50 compañeros
(centros de información y bibliotecas de universidades, institutos de
investigue, ministerios, parlamentos, sociedades de estudio, ONG) situó en
Francia y en Africa. IBISCUS elabora bancos de datos adelante
Internet, de cédéromses, de publicaciones,; el he/it propone acciones
de formación a las nuevas tecnologías de información y el
comunicación (NTIC) y asegura una asistencia técnica para el
profesional de la documentación de países del Sur. Esta red tiene así
vocación para jugar el papel de portal especializado internet adelante el
desarrollo.
    
La disolución de la red de IBISCUS, en las condiciones institucionales,
y social por otra parte sumamente cuestionable, confirmaría el
la desaparición del dispositivo francés de información para el traslado del
   
el conocimiento y la difusión del conocimiento en el desarrollo y el
cooperación Norte-sur.
    
Este francés desembrague de poder público que pone en peligro uno
única herencia en el mundo Francés-hablando, interviene a tiempo donde,
en la una mano, los países europeos angloparlantes refuerzan su al
contrario
propias estructuras de información y donde, por otro lado, el Banco Mundial
   
proponga la" Entrada de Desarrollo Global" como modelo único de sistema
de información.
    
Francia parece lista así para dejar his/her/its que diferencia mientras
dejando
a otros la política de intercambio y compartiendo de conocimiento con el
país del Sur, era esto al detrimento de la autonomía de estos países en
materia
de acceso a la información y el NTICS.
    
Antes de este riesgo, la asociación de profesionales de información y
de la documentación (ADBS) propone la creación de un centro del recurso
recolección nacional el todo de la documentación en el desarrollo.
Un comité de apoyo además se constituye de 150 personalidades
Francés de que Stéphane Hessel, Raymond Aubrac, Jacques Pelletier,
Hubert Prevost, Malek Boutih, Heredero de Françoise, Alain Joxe, Maurice,
Aymard, Tipo Labertit,...
    
De la misma manera, los compañeros Sur de la red de IBISCUS, excluya del,
procese décisionnel en marcha para el futuro de su red, lanzó
una petición al final del mes de mayo. En eslabón con una colectividad de
empleado asalariado de la asociación de IBISCUS, ellos solicitan el apoyo
de todos
aquéllos de los que se movilizan para el mantenimiento de una acción
francesa
Cooperación documental norte-sur para que el ministro de Negocio
tomas extranjeras las decisiones necesarias a la persecución de misiones
y actividades de la red bajo una forma que corresponde a las noticias
las orientaciones de ayuda al desarrollo.
    
El objetivo de esta movilización internacional es permitir el
Francia para dotar itself/themselves de una herramienta del intercambio
Norte-sur y valorizar uno
herencia científica y histórica, mientras acudiendo a tecnologías
llevando para devolverlo el his/her/its se alojan al nivel internacional en
materia
de formación y Francés-hablando información sobre el desarrollo
    
La información suplementaria sobre este archivo se comunicará en
parte" Noticias" del tejido del sitio del ADBS (www.adbs.fr)
    
Firmado: Florence Wilhelm Remtler
    
Para todo el complemento de información, usted puede avisar:
    
- ADBS: Asociación de profesionales de información y el
documentación
email: president@adbs.fr
tél. : 01 43 72 25 25
    
- La colectividad de IBISCUS el empleado asalariado
email: nrpcnrpc@hotmail.com
tél. : 06 82 34 51 47
--
Michèle Battisti
ADBS, 25 Claude Tillier callejeros, 75012 París,
Tal. 05 59 98 06 17 - facsímil 05 59 27 12 98
mbattisti@adbs.fr - http://www.adbs.fr

------------

>Communiqué de presse ADBS (6 juin 2001)
>
>Liquidation des bibliothèques et centres de documentation publics
>spécialisés sur le développement et la coopération Nord-Sud
>
>La fermeture de la bibliothèque de l'ex-ministère de la Coopération
>(intégrée aujourd'hui au ministère des Affaires étrangères) survenue
>le 1er janvier dernier a provoqué un état de choc dans le monde concerné
>par le développement et la coopération Nord-Sud. Cette fermeture s'inscrit
>en effet dans un processus de liquidation engagé depuis 1998 que viennent
>aujourd'hui confirmer les menaces de dissolution imminente du réseau
>francophone d'information pour le développement IBISCUS.
>
>Plusieurs structures d'information de ce secteur, subventionnées par
>l'Etat ou dépendant des ministères des Affaires étrangères ou de la
>Recherche, ont effectivement disparu. Le Centre de Documentation de
>l'Enfance et de la Famille (CIDEF ex. CIE), créé en 1949 par le
>professeur Robert Debré, a été liquidé en novembre 1998; la bibliothèque
>du Centre des Hautes Etudes sur l'Afrique et l'Asie Modernes (CHEAM) a
>été fermée en juillet 2000. Trois autres sont menacées de disparition :
>le Centre de Documentation et d'Information Scientifique pour le
>Développement (CEDID) de l'Institut Français de Recherche pour le
>Développement (IRD ex. ORSTOM) subit depuis plusieurs années des
>restrictions drastiques qui conduisent progressivement à son
>démantèlement; la bibliothèque de l'Institut d'Etude du Développement
>Economique et Social (IEDES) a connu une liquidation partielle de son
>fonds lors de son déménagement à Nogent sur Marne en 1998; le centre de
>documentation du Centre français pour la Population et le Développement
>(CEPED) voit son avenir hypothéqué.
>
>Point commun : tous ces centres, qui sont la mémoire scientifique et
>historique de la coopération et du développement, font partie du réseau
>IBISCUS.
>Ce réseau, créé en 1983, à l'initiative du ministère de la Coopération,
>sous la forme d'une Association loi 1901, pour fédérer l'information
>socio-économique existant en France et dans les pays francophones sur
>les pays en développement, est un véritable outil de coopération
>documentaire Nord-Sud. Il regroupe aujourd'hui 50 partenaires
>(centres d'information et bibliothèques d'universités, instituts de
>recherche, ministères, parlements, sociétés d'études, ONG) situés en
>France et en Afrique. IBISCUS élabore des banques de données sur
>Internet, des cédéroms, des publications; il propose des actions
>de formation aux nouvelles technologies de l'information et de la
>communication (NTIC) et assure une assistance technique pour les
>professionnels de la documentation des pays du Sud. Ce réseau a ainsi
>vocation à jouer le rôle de portail internet spécialisé sur le
>développement.
>
>La dissolution du réseau IBISCUS, dans des conditions institutionnelles
>et sociales par ailleurs extrêmement contestables, confirmerait la
>disparition du dispositif français d'information pour le transfert des
>connaissances et la diffusion du savoir sur le développement et la
>coopération Nord-Sud.
>Ce désengagement des pouvoirs publics français, qui met en péril un
>patrimoine unique dans le monde francophone, intervient à l'heure où,
>d'une part, les pays européens anglophones renforcent au contraire leurs
>propres structures d'information et où, d'autre part, la Banque Mondiale
>propose le "Global Development Gateway" comme modèle unique de système
>d'information.
>La France semble ainsi prête à renoncer à sa différence en abandonnant
>à d'autres la politique d'échange et de partage des savoirs avec les
>pays du Sud, fût-ce au détriment de l'autonomie de ces pays en matière
>d'accès à l'information et aux NTIC.
>
>Devant ce risque, l'Association des professionnels de l'information et
>de la documentation (ADBS) propose la création d'un centre de ressources
>national rassemblant l'ensemble de la documentation sur le développement.
>Un comité de soutien est constitué de plus de 150 personnalités
>françaises dont Stéphane Hessel, Raymond Aubrac, Jacques Pelletier,
>Hubert Prevost, Malek Boutih, Françoise Héritier, Alain Joxe, Maurice
>Aymard, Guy Labertit,...
>
>Parallèlement, les partenaires Sud du réseau IBISCUS, exclus du
>processus décisionnel en cours pour l'avenir de leur réseau, ont lancé
>une pétition à la fin du mois de mai. En liaison avec un collectif de
>salariés de l'Association IBISCUS, ils sollicitent le soutien de tous
>ceux qui sont mobilisés pour le maintien d'une action française de
>coopération documentaire Nord-Sud afin que le ministre des Affaires
>étrangères prenne les décisions nécessaires à la poursuite des missions
>et activités du réseau sous une forme correspondant aux nouvelles
>orientations de l'aide au développement.
>
>L'objectif de cette mobilisation internationale est de permettre à la
>France de se doter d'un outil d'échange Nord-Sud et de valoriser un
>patrimoine scientifique et historique, en recourant aux technologies
>de pointe, afin de lui rendre sa place au niveau international en matière
>de formation et d'information francophone sur le développement
>
>Des informations supplémentaires sur ce dossier seront communiquées dans
>la partie "Actualités" du site web de l'ADBS (www.adbs.fr)
>
>Signé : Florence Wilhelm Remtler



Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Mon Mar 08 2004 - 12:18:14 AST