http://funredes.org/mistica

MISTICA: Re:Listas, franjas horarias y otras vainas

From: Daniel Pimienta (pimienta@funredes.org)
Date: Tue Apr 03 2001 - 15:48:57 AST


>At 08:18 AM 3/28/01 -0500, Sebastian wrote:
> >Me gustaria saber como se ha estructurado el manejo de las listas
> >de la CV, si hay criterios de agrupacion de las listas, por
> >continentes, o por zonas horarias, o simplemente estamos todas
> >en el mismo saco. y si existen algun otro tipo de criterios
> >tecnicos?

Utilizamos el programa de gestión de lista Majordomo en su versión 1.94.4.
Si mandan un mensaje con "help" en el cuerpo a <majordomo@funredes.org> tendrán
la lista de "comandos" posibles.

No hay ningun criterio de agrupación.

Utilizamos la facilidad de "moderación" de Majordomo: las contribuciones están
renviadas a un grupo de direcciones que juegan el papel de "moderación", es
decir averiguan si la contribución corresponde al enfoque y las reglas de
la CV y
posiblemente la editan en su formato (principalmente para quitar
información no necesaria).
De hecho en este momento es el autor de esta nota quien asume este papel.

Hay dos listas:
1) <mistica@funredes.org> que difunde las contribuciones originales después
de moderación.
2) <mistica-t@funredes.org> que difunde las contribuciones originales
seguidas por las traducciones generadas por el programa Globalink para
cubrir los 4
idiomas (español, francés, inglés y portugués). Se hace, en principio, una
leve revisión de
las traducciones automaticas. Digo "en principio" porque la persona
responsable ya no
trabaja en Funredes y que es una pasante que se encarga de eso desde unas
semanas.

Que la contribución sea enviada a mistica o a mistica-t no cambia en nada
el proceso.

Adicionalmente, hubo la lista <conaccion@funredes.org> que reunión un grupo mas
estrecho para un intento de descentralización de una parte de las gestiones de
Mistica, encaminado por Luis Barnola. Esta lista no es "moderada".

Nuestra experiencia nos hace pensar que una lista de ese tipo funciona de
manera optima si el numero de contribuciones se mantiene entre 1 y 3 por
día en promedio y que el tamaño mediano es de una pantalla. En caso
contrario, el numero de personas que evaden la lista tende a crecer muy
rápidamente.

Los documentos estan separados de las contribuciones y colocados en la
biblioteca. En ese momento de gestión "a baja energía", le pedimos a las
personas suscritas que indican un URL para los documentos o por lo menos
que lo envian en formato HTML para facilitar nuestro trabajo.

Si el numero de contribuciones debería mantenerse de manera durable al
nivel que
ha llegado despues de la reunión de Santo Domingo, recomenderiamos la
apertura de
nueva(s) lista(s) para discusiones temáticas, dejando la lista principal con el
enfoque de vigilia y discusiones enfocadas y sugeriendo que algunas
personas de la CV se
encarguen de moderar las nuevas listas, manteniendo si es aplicable, las
mismas reglas.

Aprovecho para señalar que tenemos dos proyectos para mejorar el nivel de las
"traducciones" (el cual sigue bastante "pobre" para no decir mas...):
1) Cambiar de "Globalink" a "Softissimo", un programa francés de
tecnología mas recién.
2) Establecer un convenio con Ivan Guzmán de Rojas, el Boliviano que ha
creado (desde 1985!) un programa de traducción utilizando la lengua Aymara
como lengua pivote.

Tenemos mucho interes en el segundo escenario que podria permitir ofrecer
la primera
experiencia con una lengua indigena (tengo entendido que las personas que
entienden
el Quechua pueden comprender el Aymara, la cual es una de las lenguas la
mas antiguas
que existe).

Espero que esta nota aclare las dudas de Sebastian y de mas colegas.
No dudan en solicitar mas explicaciones :-)

Cordialmente
Daniel Pimienta



Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Mon Mar 08 2004 - 12:18:14 AST