Diria mas cositas:
a) al comienzo alfabetizacion aprender a leer y
escribir: relacion y reconocimiento de
simbolos y fonemas o ideas, sonidos.
Proceso para comprender escrito lo hablado
Asi las lenguas se escriben.
Cuando "escrito" toma formas nuevas, desconocidas
hace a penas algunas decadas, lo mas natural seria
llamar eso "alfabetization". Mundos dominados por
imagenes necesitan saber "leer" y escribir imagenes.
Igual para multimedias mas aun:
Como llamar el aprendizaje de la lectura del japones
que esta completamente paralisado y solo lee y se expresa
por los movimientos sanguineos de su cerebro?
Hace unos dias vi la maquina de Hitachi haciendo
ese prodigio! Para mi es "alfabetizacion"
(me gusto tanto porque hace 17 años los de Hitachi
me mostraron sus progresos...). Como llamar esta lectura
"Tsukuba in Ibaraki Prefecture north of Tokyo in June 2005.
It was developed there to help the aged and disabled to
walk, using metal legs and a computer that detects electrical
signals in the muscles, then activates motors linked to the
legs to support the wearer's movements"?
Y tantas y tantas cosas cuando la informacion antes
reducida a libros y bibliotecas explota en todos
los medios y dominos?
El progreso humano no hay status quos:
es un constante devenir algo. Y las palabras,
como las lenguas, evolucionan
b) se usan muchas expresiones venidas del anglosajon.
En si no es malo, es mas bien un progreso
porque ingles y otras lenguas asimilan palabras venidas del sur
Se dice "mosquito" y no "bite" pero se dice Rose y no Rosa
y prefiero esta como Rosa Luxemburgo pero se dice Julia
y prefiero Julia Roberts!
No creo que haya consultants para eso como piensa Jose!
Pero si creo que es una aberracion leer los diarios
latinoamericanos (chilenos en particular, ej. El Mercurio)
donde los articulos de UPI son traducidos por maquians y
deforman completamente nuestras lenguas: asi los premios
nobeles de literatura para que!!! Pienso que Correa lanzara
un gran plan de albetizacion informacional pero limitara
las tradiucciones (un hombre formado en EE UU sabe mucho)
Victor
Nearby Thu Dec 7 09:49:07 2006