From codemail!_jansen!jansen.redid.org.do!senaida@upr2.clu.net Sat Sep 18 12:44:01 1993

Return-Path: <codemail!_jansen!jansen.redid.org.do!senaida@upr2.clu.net>
Received: from upr2.clu.net by dino.conicit.ve (4.1/SMI-4.1/RP-1.2)
id AA14402; Sat, 18 Sep 93 12:41:08-040 Received: by upr2.clu.net (/\==/\ Smail3.1.28.1 #28.13)
id <m0oe5fO-0000YWC@upr2.clu.net>; Sat, 18 Sep 93 12:01 EST Received: by jansen.redid.org.do (UUPC/extended 1.11n); Sat, 18 Sep 1993 11:57:16 EDT
Date: Fri, 17 Sep 1993 12:58:52 Est
Reply-To: "Senaida Jansen" <jansen!senaida@redid.org.do>
From: "Senaida Jansen" <jansen!senaida@redid.org.do>
Sender: Senaida Jansen <senaida@jansen.redid.org.do>
Message-Id: <2c9b2fdd._jansen@jansen.redid.org.do>
To: "Lista Haiti" <upr2!haiti-l@conicit.ve> Subject: OUVERTURE C E AYITI (1ere partie) X-Mulbri: 00**0000000000
Content-Type: binary
Content-Length: 5714


Suject: OUVERTURE CONFERENCE ELECTRONIQUE HAITI (1ERE PARTIE)

A Saint-Domingue, Republique Dominicaine

Estimees amis/ies d'Haiti. Kouman nou ye?

Je desire ouvrir cette conference electronique avec un fragment d'un poeme de celui qu'on appelle "poete d'une ile": Jacques Viau Renaud. Haitien, ne en 1942, venu en Republique Dominicaine avant l'age de 8 ans. Arrive avec sa famille qui fuyait le gouvernement d'Estime. Il est mort pendant la Revolution de Saint-Domingue en avril 1965, a laquelle il avait participe.

"Estoy tratando de hablaros de mi patria, aquella que comienza a deslizarse
alla donde crecen las guazabaras,
las cayenas fragiles,
los cantaros sedientos y polvorientos, la yerba rara,
amarillenta,
solitaria lanza midiendo el corazon de mi isla.

Estoy tratando de hablaros de mi patria, desde aqui,
desde mi guarida salina,
desde Santo Domingo,
quizas os hable de ambas:
son dos terrones complementarios
puntos cardinales de mi tristeza
caidos de la rosa de los vientos
como amantes cuyos abrazo se rompieran. ......
Mi patria
es una tierra elevada
de dilatados herbazales y doradas mazorcas que cruzan los mares y se van muy lejos mientras los hombres del montes y la llanura se dilatan hambrientos.
.....
Alli he nacido,
de alli parti atado a la sangre
solo, despues de los anhos,
descubri en mi pecho la mancha roja,
entonces aprendi a leer en las hojas,
a hablar con la tierra
y a callar cuando ella reconstruia la historia de los muchos muertos que la sustentan
de la sangre que alimento sus frutas
del llanto que sostuvo la precosidad de sus montes. ...
Mucho tiempo ha transcurrido desde que parti nada ha cambiado
siguen los mismos montes pelados
la misma vegetacion de vegetales y girasoles de cafetales oscuros y pastizales estrellados solo el hambre ha crecido
ya no hay lugar en los cementerios
ni en los ojos llanto
ni en mi isla patrias
...
Asi es mi patria
.....
He querido hablaros de mi patria
de mis dos patrias
de mi isla
que mucho dividieron los hombres
alli donde se aparearon para crear un rio.

C'est pour moi un honneur et un plaisir de commencer la moderation d'une conference intitulee Haiti et dediee principalement a la diaspora haitienne avec des fragments d'un poeme de ce qu'on appelle "le poete d'une ile": Jacques Viau Renaud.

Je desire partir de la, car l'histoire de comment apparait cette conference depuis Saint-Domingue moderee par une dominicaine, parce que je suis nee du cote occidental de l'ile, est liee a ces sentiments de fraternite, de solidarite et d'amour qui ont caracterise l'histoire de nos peuples. Ces meme sentiments qui ont fait leur nid dans l'ame de Jacques Viau et tant d'autres qui ont vecu des deux cotes de l'ile de Babeque ou Haiti, comme l'ont appele nos ancestres. Des sentiments qui mettent en question l'enseignement traditionnel de l'histoire, dans laquelle l'on se refere seulement aux moments de conflits entre les deux pays et en particulier aux moments de chocs d'interets entre les secteurs dominants des deux nations; lesquels sont generalises comme s'ils furent des contradictions entre les deux peuples.


UN PEU D'HISTOIRE

L'ancien Bureau Redalc de la Union Latine, actuellement Association Reseaux et Developpment (FUNREDES) doit parmit ses objectifs et principes de base contribuer au processus d'integration de la region latinoamericaine et en particulier de la caraibe. D'ou le but de realisation d'une application pilote dans differents pays.

Le projet Redalc dans ses applications pilote definit depuis son commencement le developpment d'un reseau pour des chercheurs et universitaires tant en Republique Dominicaine qu'en Haiti. L'impulsion en parallele d'un reseau dans chacun des deux pays qui partagent l'ile se visualise comme une contribution au rapprochement des 2 pays. En etablissant un echange d'informations et de recherches entre les chercheurs et universitaires, lesquel puisse se convertir en un apport pour la construction d'un autre processus complementaires entre les 2 pays sur le plan economique, social, politique, culturel et surtout humain.

Ainsi surgit en avril 1992 la creation et formalisation du Reseau Dominicain d'Echange pour le Developpment- Redid- (Red Dominicana de Intercambio para el Desarrollo -REDID-), qui reunit les principaux centres de recherche et academiques du pays, avec la finalite pour les chercheurs dominicain de communiquer entre eux et avec d'autres chercheurs du monde. Actuellement Redid compte sur 40 institutions membres et 67 utilisateurs. C'est l'un des reseaux les plus institutionnalises qui existent.

L'ouverture de cette conference est organisee en 4 parties: 2eme partie: processus du reseau haitien 3eme partie: la CE Haiti, Proceddures et themes 4eme partie: presentation de la moderation.

Au meme temps on ouvre une autre conference "SALSA" orientee a la difussion et echanges d'inforations sur les realites historiques et culturels de la caraibe. Si vous voulez participe a celle-la ;-) dit le nous. Bienvenu!!!

Notre salutation electronique &&&%%%'''иииииннн


Merci a l'Ambassade d'Haiti en Republique Dominicaine pour la traduction en francais de cette conference, en particulier a Sheila Laplanche.


Senaida Jansen
Directora Adjunta
 
Fundacion Redes y Desarrollo
(FUNREDES)
Antigua Oficina Redalc de la
Union Latina
Direcciones:
Tel: (1.809) 535.24.22/66.14
Apartado Postal 2973
Fax: (1.809) 535.66.46
Alma Mater 167
Zona Universitaria
D.E: jansen!senaida@redid.org.do
Santo Domingo, Republica Dominicana

Fin del mensaje
.