12/88

CONFERENCE REDALC: RESEAU AMERIQUE LATINE ET CARAIBE


INTRODUCTION

Il s'agit d'une conference electronique sur le theme des reseaux en Amerique Latine et aux Caraibes, et plus particulierement des reseaux pour la recherche homologues de EARN et BITNET.

REDALC (RED America Latina y Caribe) est le nom d'un projet de constitution d'un reseau homologue de EARN/BITNET dans la region ALC. REDALC est un projet de l'UNION LATINE, Organisation intergouvernementale dont les 25 etats-membres sont des etats de langue neolatine (espagnol, francais, portuguais, italien et roumain).

Le projet REDALC a debute en 1988, les etudes preliminaires sont terminees, et maintenant, grace au concours financier de la Communaute Europeenne, l'etude de faisabilite va commencer et devrait durer jusqu'au debut de l'annee 1991. L'UNESCO pourrait egalement s'associer tres prochainement a ce projet.


ANIMATEURS

Le premier animateur de cette conference (et coordinateur de ce projet) est Monsieur Daniel Pimienta, Conseiller Scientifique de l'Union Latine aupres de son Siege a Santo-Domingo,
Republique Dominicaine (UNION LATINA, APTDO 2482,
SANTO-DOMINGO, Republica Dominicana, tel: 1-809-686-5227 /
687-6790, telex 346-0741, FAX 686-3673, ULAT-RD@FRMOP11.BITNET).

Le deuxieme animateur est Monsieur Daniel Prado, Responsable du Programme de terminologie scientifique et technique de l'Union Latine a son Bureau de Paris (Union Latine, 1, bd Arago, Paris 75013 - France, tel: 033-1-43 36 14 14, LATINA@FRMOP11.BITNET).


OBJECTIFS DE LA CONFERENCE

Cette conference est concue comme un outil de travail pour essayer d'apporter de la synergie entre les nombreuses activites qui sont, ou vont etre, ou projettent d'etre, effectuees en ALC sur le theme des reseaux.

La conference REDALC vise donc a: -informer sur ce qui se passe dans le domaine des reseaux en ALC, -offrir une tribune de reflexions sur les specificites de tels reseaux en ALC et les differences d'approche qu'elles peuvent impliquer par rapport aux solutions offfertes dans les pays developpes,


LIMITATIONS

La conference est pour l'instant ouverte a tous, mais nous ne cacherons pas que notre intention est, apres une necessaire phase d'identification des personnes concernes, d'en limiter l'acces aux personnes ou entites, directement impliquees (par exemple, parceque participant a un projet de reseaux ou parceque membre des institutions nationales concernes).

Une des raisons de cette limitation est d'ordre pratique (notre disponibilite en temps est reduite) et l'autre raison est d'ordre economique, l'acces a EARN ou BITNET en ALC se fait souvent a partir de transporteurs de donnees prives dont les factures peuvent devenir tres importantes (pour la meme raison nous demandons au contributeur d'etre aussi bref et concis que possible).

Quand ce moment viendra, si le sujet a cree une dynamique d'interet chez plusieurs personnes non directement impliquees, nous leur suggererons d'ouvrir une conference ouverte sur le meme theme, que nous pourront consulter quand nos disponibilites de temps nous le permetteront...


THEMES PRINCIPAUX DE LA CONFERENCE

Les themes pricipaux correspondent aux tetes de chapitre de l'etude de faisabilite:

  1. SITUATION DE LA RECHERCHE EN ALC
  2. IDENTIFICATION DES PROJETS SIMILAIRES OU CONNEXES
  3. IDENTIFICATION D'APPLICATIONS PILOTES
  1. SITUATION DES TELECOMMUNICATIONS EN ALC
  2. POSSIBILITE DE DEMARRER LE RESEAU SELON LES NORMES DE L'ISO
  3. STRUCTURE DE RESEAU ADEQUATE POUR L'ALC 6)STRUCTURE ORGANISATIONELLE ADEQUATE POUR GERER UN RESEAU EN ALC

Nous prions les participants de bien separer et identifier les sujets abordes dans leurs contributions.


PREMIERES CONTRIBUTIONS.

Nous nous proposons de soumettre deux contributions a la suite de cette introduction:

  1. Le resume du document d'avant-projet de REDALC
  2. Quelques considerations pour alimenter la reflexion sur chacun des themes...


LANGUES UTILISEES

Nous ferons les trois premieres contributions en francais et en espagnol. Etant donne la region concernee par cette conference, nous recommandons l'utilisation de l'espagnol en premiere lieu, ensuite soit le portuguais ou le francais, enfin l'anglais.


CONFERENCIA REDALC: RED PARA AMERICA LATINA Y EL CARIBE


INTRODUCCION

SE TRATA DE UNA CONFERENCIA ELECTRONICA SOBRE EL TEMA DE LAS

REDES EN AMERICA LATINA Y EL CARIBE, Y MAS PRECISAMENTE DE LAS REDES PARA LA INVESTIGACION HOMOLOGAS DE EARN Y BITNET.

REDALC (RED PARA AMERICA LATINA Y EL CARIBE) ES EL NOMBRE

DE UN PROYECTO DE CONSTITUCION DE UNA RED HOMOLOGA DE EARN/BITNET EN LA REGION ALC. REDALC ES UN PROYECTO DE LA UNION LATINA, ORGANIZACION INTERGUBERNAMENTAL CUYOS 25 ESTADOS MIEMBROS SON ESTADOS DE LENGUA NEOLATINA (ESPANOL, FRANCES, PORTUGUES, ITALIANO Y RUMANO). EL PROYECTO REDALC COMENZO EN 1988, LOS ESTUDIOS PRELIMINARES HAN TERMINADO, Y AHORA, GRACIAS AL CONCURSO FINANCIERO DE LA COMUNIDAD EUROPEA, EL ESTUDIO DE FACTIBILIDAD VA A COMENZAR Y DEBERIA TERMINAR A FINES DEL ANO 1990. LA UNESCO TAMBIEN PODRIA ASOCIARSE PROXIMAMENTE A ESTE PROYECTO.


ANIMADORES

EL PRIMER ANIMADOR DE ESTA CONFERENCIA (Y COORDINADOR DEL

PROYECTO) ES EL SR. DANIEL PIMIENTA, ASESOR CIENTIFICO DE LA UNION LATINA ANTE LA SEDE EN SANTO DOMINGO, REPUBLICA DOMINICANA (UNION LATINA, APTDO 2482, SANTO DOMINGO, REPUBLICA DOMINICANA, TEL.:1-809-686-5227/687-6790, TELEX 346-0741, FAX 1-809-6863673, EARN/BITNET: ULAT-RD@FRMOP11).

EL SEGUNDO ANIMADOR ES EL SR. DANIEL PRADO, RESPONSABLE DEL

PROGRAMA DE TERMINOLOGIA CIENTIFICA Y TECNICA DE LA UNION LATINA EN LAS OFICINAS DE PARIS (UNION LATINA, 14, BD. ARAGO, PARIS 75013, FRANCIA, TEL.: 033-1-43-36-14-14, TELEX XXXXX, LATINA@FRMOP11).


OBJECTIVOS DE LA CONFERENCIA

ESTA CONFERENCIA ES UNA HERRAMIENTA DE TRABAJO PARA INTENTAR

APORTAR SINERGIA ENTRE LAS NUMEROSAS ACTIVIDADES QUE SE EFECTUAN O PODRAN EFECTUARSE EN ALC SOBRE EL TEMA DE LAS REDES.

LA CONFERENCIA REDALC APUNTA A:

- INFORMAR SOBRE LO QUE SUCEDE EN EL CAMPO DE LAS REDES EN ALC, - OFRECER UN AMBITO DE REFLEXIONES SOBRE LAS ESPECIFICIDADES DE ESTAS REDES EN ALC Y LAS DIFERENCIAS DE ENFOQUE QUE ELLAS PUEDAN IMPLICAR EN COMPARACION CON LAS SOLUCIONES OFRECIDAS EN LOS PAISES DESARROLLADOS.


LIMITACIONES

POR EL MOMENTO, LA CONFERENCIA ESTA ABIERTA A TODOS, PERO NO

OCULTAREMOS QUE, LUEGO DE UNA FASE NECESARIA DE IDENTIFICACION DE LAS PERSONAS INVOLUCRADAS, NUESTRA INTENCION ES LIMITAR EL ACCESO A LAS PERSONAS O ENTIDADES DIRECTAMENTE IMPLICADAS (POR EJEMPLO: PARTICIPANTES EN UN PROYECTO DE REDES O MIEMBROS DE INSTITUCIONES NACIONALES INTERESADAS).

UNA DE LAS RAZONES DE ESTA LIMITACION ES DE ORDEN PRACTICO

(NUESTRA DISPONIBILIDAD DE TIEMPO ES REDUCIDA) Y LA OTRA RAZON ES DE ORDEN ECONOMICO, EL ACCESO A EARN O BITNET EN ALC SE HACE A MENUDO A PARTIR DE TRANSPORTADORES PRIVADOS DE DATOS CUYAS FACTURAS PUEDEN RESULTAR MUY IMPORTANTES (POR LA MISMA RAZON PEDIMOS AL CONTRIBUYENTE QUE SEA LO MAS BREVE Y CONCISO POSIBLE).

LLEGADO EL MOMENTO, SI EL TEMA HA CREADO UNA DINAMICA DE

INTERES ENTRE VARIAS PERSONAS NO IMPLICADAS DIRECTAMENTE, NOSOTROS LES SUGERIREMOS REALIZAR UNA CONFERENCIA ABIERTA SOBRE EL MISMO TEMA, QUE PODREMOS CONSULTAR CUANDO NUESTRA DISPONIBILIDAD DE TIEMPO NOS LO PERMITA...


PRINCIPALES TEMAS DE LA CONFERENCIA

LOS PRINCIPALES TEMAS CORRESPONDEN A LOS TITULOS DE LOS

CAPITULOS DEL ESTUDIO DE FACTIBILIDAD:
  1. SITUACION DE LA INVESTIGACION EN ALC
  2. IDENTIFICACION DE LOS PROYECTOS SIMILARES O CONEXOS
  3. IDENTIFICACION DE LAS ACTIVIDADES PILOTOS
  4. SITUACION DE LAS TELECOMUNICACIONES EN ALC
  5. ASPETOS NORMATIVOS (OSI)
  6. ESTRUCTURA DE LA RED ADECUADA PARA ALC
  7. ESTRUCTURA ORGANIZATIVA ADECUADA PARA ALC

ROGAMOS A LOS PARTICIPANTES DE IDENTIFICAR CLARAMENTE LOS

TEMAS ABORDADOS EN SUS CONTRIBUCIONES.


PRIMERAS CONTRIBUCIONES

NOS PROPONEMOS SOMETER DOS CONTRIBUCIONES TRAS ESTA

INTRODUCCION:
  1. EL RESUMEN DEL DOCUMENTO DE ANTEPROYECTO DE REDALC
  2. ALGUNAS CONSIDERACIONES PARA ENRIQUECER LAREFLEXION SOBRE CADA UNO DE LOS TEMAS...


IDIOMAS UTILIZADOS

HAREMOS LAS TRES PRIMERAS CONTRIBUCIONES EN FRANCES Y EN

ESPANOL. TENIENDO EN CUENTA LA REGION INVOLUCRADA POR ESTA CONFERENCIA, RECOMENDAMOS LA UTILIZACION DEL ESPANOL EN PRIMER

LUGAR, LUEGO EL PORTUGUES O EL FRANCES Y POR ULTIMO EL INGLES.

**************************************************
* BIENVENIDO ENTONCES A LA CONFERENCIA REDALC... * 
* BEMVINDO PORTANTO A CONFERENCIA REDALC...      *
* BIENVENUE DONC DANS LA CONFERENCE REDALC...    *
* SO, WELCOME IN REDALC's CONFERENCE             *
**************************************************
_________________________________________________________________
.