Querida Andree Navarro,
Querido Andy Bush,
Querido Jean Claude Guedon,
Querido Daniel Pimienta,
Querido Larry Press,
Queridos amis,
Este mensaje es un SOS: desde el 27 de septiembre de 1999 el primero
y el mayor proveedor de acceso a la Internet en Haití (ACN, Alpha
Communications Network) se ve cerrado, como resultado de una decisión
del CONATEL (el Concilio Nacional de Telecomunicaciones, un organismo de
regulación).
El CONATEL está resentido con la Internet porque la compañía de teléfono,
la TELECO (una empresa de Estado) tiene un beneficio fallido en las llamadas
internacionales. La excusa para llevar a cabo este cierre brutal, arbitrario,
sin previo aviso y sin decisión por cualquier corte es que una antena de
microondas conectada se habría encontrado en los edificios de la ACN y que
ésta posiblemente podría usarse para desviar el tráfico de llamadas
telefónicas
internacionales de la TELECO. Enseguida el CONATEL desconectó el Cisco
conectado a la antena satélite de la ACN, y 80% de los usuarios haitianos
de la Internet se encontraron sin acceso.
A pesar de las numerosas llamadas al nivel nacional abogando por la
continuidad de servicios, a pesar de la refutación de los argumentos
del CONATEL hecha por RDDH (la Red haitiana para el Desarrollo Sostenible),
el CONATEL ha permanecido inflexible y tiene un solo lema: "Somos un Estado
soberano, hacemos lo que queremos, y ninguna empresa podrá escudarse detrás
de sus clientes".
Queremos subrayar que la medida del CONATEL viola la ley vigente de las
Telecomunicaciones en Haití. Las condiciones para la autorización de la
reanudación del servicio son tambien ilegales.
La situación está actualmente bloqueada porque, según el CONATEL, el orden
para desconectar ACN vino del Presidente de la República. Además, el
Ministerio de Obras Públicas, Transporte y Comunicación (el ministerio
de tutela del CONATEL) admite que no es competente para arbitrar este
pleito que realmente no es nada menos que una condena de muerte para la
empresa ACN. Note también que los otros 3 proveedores de servicios no
tienen hoy, todos juntos, la capacidad de transmisión para responder
a la demanda. También, como la compañía de teléfono nunca ha concedido
líneas dedicadas a ACN, ésta ha desarrollado su red en el spread spectrum
(las radioondas) y esto representó para cada uno de sus clientes una
inversión de 6000 US$.
Los otros proveedores de servicios ofrecen un sistema por ondas el cual
no es compatible con el de la ACN; un cierre de la ACN estaría igual
entonces a una pérdida firme para los clientes de esta empresa. La ACN
proporciona el acceso a las universidades, las bibliotecas, el Archivo
Nacional, las escuelas, la Agencia Universitaria de la Francofonía,
el RDDH (la Red haitiana para el Desarrollo Sustentable), el PNUD
(el Programa de Desarrollo de Naciones Unidas) y a una gran mayoría de
las empresas privadas del país, como a algunos bancos.
Muy pocos clientes de la ACN han podido gastar los 10,000 US$ necesarios
para conectarse a otro proveedor.
Hoy, el 12 de octubre de 1999, sus redes son todas saturadas. Actualmente,
el director del CONATEL está asistiendo a TELECOM 99, la reunión del IUT.
Requerimos el apoyo y la solidaridad de todos los usuarios de la Internet,
de los actores y actrices de la red, para que:
- puedan conectarse de nuevo lo más pronto posible los 80% de los usuarios haitianos de la Internet
- el problema sea planteado públicamente, durante TELECOM 99, al Director del CONATEL, el Señor Ceant.
Por favor use de todos los medios que pueda tener: la red, los medios de
comunicación, el teléfono, sus amigos, sean influyentes o no. Necesitamos
un eco internacional. Somos impotentes sin ustedes, estimados usuarios de la
Internet: transmita el mensaje, tradúzcalo si necesario. Ayúdenos.
Internetamente,
Sheila Laplanche
