Autores principales: Daniel Pimienta, Senaida Jansen
Fecha de creación: 1999-10-13
Fecha de modificación de HTML: 1999-11-17
Lengua original: Français
Regiones: Haití
Temas: La red haitiana
Tipo de documento: Editoriales
Ver documentos relacionados

Apenas hemos aprendido una noticia triste que podría ser el acto final de la crónica de un crimen anunciado desde hace algunos años, contra el pluralismo y la apertura de la internet en Haití.

Por favor tome algún tiempo para leer este mensaje, y envíe una nota de protesta a la Presidencia de la República de Haití a traves su Embajada en Estados Unidos: embassy@haiti.org.

Se trata de un mensaje recortado. El mensaje integral esta en consulta en: http://www.funredes.org/espanol/editoriales.php3/docid/345 así como la declaración pública de la Red de Desarrollo Sostenible de Haití (RDDH).

MENSAJE TRADUCIDO Y RECORTADO:
==============================
....
>From: "Sheila L." epublic@hotmail.com
>Subject: Urgent: Regulator imposed Telecom blackout in Haiti
>Date: Tue, 12 Oct 1999 15:29:29 PDT
...
>Este mensaje es un SOS: desde el 27 de septiembre de 1999 el primero y el
>mayor proveedor de acceso a la Internet en Haití (ACN, Alpha
Communications >Network) se ve cerrado, como resultado de una decisión del
CONATEL 
>(...organismo de regulación).
...
>...cierre brutal, arbitrario, sin previo aviso y sin decisión por cualquier 
>corte...
...
>...la medida del CONATEL viola la ley vigented e las Telecomunicaciones 
>en Haití. 
...
>La situación está actualmente bloqueada porque, según el CONATEL, el orden
>para desconectar ACN vino del Presidente de la República. 
...
>Requerimos el apoyo y la solidaridad de todos los usuarios de la Internet, de
>los actores y actrices de la red, para que:
>- podrían conectarse de nuevo lo más pronto posible los 80% de los usuarios
>haitianos de la Internet 
>- el problema sea planteado públicamente, durante TELECOM 99, al director del
>CONATEL, el Señor Ceant.
>
>Por favor use de todos los medios que pueda tener: la red, los medios de
>comunicación, el teléfono, sus amigos  que sean influyentes o no. Necesitamos
>un eco internacional. Somos impotentes sin usted, estimados usuarios de la
>Internet, transmita el mensaje, tradúzcalo si necesario. Ayúdenos.  
>  
>Internetamente,
>
>Sheila Laplanche
==================FIN DEL MENSAJE TRADUCIDO Y RECORTADO

Para entender bien esta nota que viene de Puerto-Príncipe, hay que saber que:

• Sheila es una colega que ha trabajado, con la red REFER del AUPELF, a la difusión de la Internet en Haití en el mundo universitario.

• ACN es el primer proveedor de servicios Internet del país, ambos cronológicamente (desde 1992 con cc.mail) y con respecto al número de subscriptores.

• ACN les facilitó el acceso a los investigadores a través de una cooperación con la red REHRED y, hasta hace unos días, era la puerta de acceso para los 500 terminales conectados a la Internet en la Universidad de Haití (que ahora se ve aislada).

• En marzo de 1997, ACN se vió privada de la gestión técnica del dominio nacional (.HT), al mismo tiempo que REHRED de la gestión administrativa, en provecho de una nueva empresa en el terreno, ligada a MCI (Hintel Focus). Esta acción escandalosa fue posible siendo el resultado de las presiones políticas en la IANA que entonces contradijo sus propias reglas por una decisión torpe que causó un debate público que se ha publicado en: http://funredes.org/funredes/domaine/ (en francés).

• En 1998, se interrumpieron los servicios de ACN durante unos días por una acusación sin fundamento de la mismo índole. En esa ocasión, CONATEL corrigió su decisión.

• En junio de 1999, la red de desarrollo sostenible del PNUD (RDDH) organizó una reunión de conciliación de todos los actores para intentar acabar con una situación que había prevenido el uso del dominio .HT durante 2 años. La empresa quien había recibido en cargo el dominio nacional había manifestado su intención de "regularizar la situación del dominio .HT". Esta acción comorta el riesgo de complicar notablemente este asunto.

¿Qué queda oculto detrás de esta decisión? Se podría temer una tentativa de creación brutal de un monopolio en las Telecomunicaciones, estrechamente ligado a la empresa norte-americana MCI que controlaría al mismo tiempo voz y datos, fijos y mobiles. La situación esta demasiado confusa para estar seguro, lo cierto es que la empresa que ha invertido más y desde más tiempo en la expansión de la Internet esta brutalmente sacada del mercado y que eso aprovechara a otras.

Se podría también temer, a unos meses de las próximas elecciones en Haití, (legislativas en marzo 2000, presidenciales en diciembre 2000) una tentativa de empoderarse del control, por un grupo político, en la comunicación e información del país.

Sea como sea, centenares de haitianos y haitianas, investigadores, universitarios, actores y actrices del desarrollo, o empresarios, ya no tienen el acceso a la Internet; y la empresa que ha sido la precursora en este campo ya no puede tener acceso al mercado que le permitiría seguir su acción...

No se puede aceptar eso. Por favor ayudenles, movilizándose y difudiendo esta nota. También puede escribir una carta de protesta a: embassy@haiti.org

Daniel Pimienta President de la Fundación Redes y Desarrollo (FUNREDES)
- http://funredes.org
y Senaïda Jansen.

contact@funredes.org
[ PÁGINA ANTERIOR | THIS PAGE IN ENGLISH | CETTE PAGE EN FRANÇAIS ]
[ MAPA DEL SITIO | INFO SOBRE ESTE SITIO | CONTACTAR AL WEBMASTER ]

Fundación Redes y Desarrollo http://funredes.org/espanol/editoriales.php3/docid/344 Creado 1999-10-13 - Actualizado 1999-11-17 Copyright © 1999 FUNREDES