| Español | Français | English | Português |
Haciendo realidad la Cooperación Sur-SurEl 19 de diciembre ha sido establecido por Naciones Unidas como el "Día Internacional de la Cooperación Sur-Sur". Este día se celebró por primera vez en el 2004, con un evento especial en la sede de Naciones Unidas, y vuelve a celebrarse en el 2005 con un evento similar. Ver al respecto http://tcdc.undp.org/ El Instituto Fronesis (http://www.fronesis.org) y Funredes (http://funredes.org) creemos que en la cooperación Sur-Sur radican claves importantes, aún insuficientemente valoradas y exploradas, para fortalecer el diálogo, la integración y el desarrollo de nuestros pueblos, para reducir la dependencia externa y los efectos más nocivos de la globalización. Por eso, creemos necesario celebrar este día de un modo diferente, a nuestra manera, desde la perspectiva del Sur, aprovechando esta celebración para dinamizar y democratizar la reflexión, el conocimiento mutuo, el intercambio directo entre nuestros pueblos a lo largo de los 365 días del año. Hemos creado el sitio http://funredes.org/cooperacion_sur_sur a fin de invitar a personas, organizaciones, instituciones y redes, tanto del Sur como del Norte, a que lo utilicen como un espacio de información, encuentro, propuestas y pedidos concretos de colaboración Sur-Sur entre regiones, países, instituciones y personas, en cuatro idiomas: español, portugués, inglés y francés. Asumiendo conjuntamente esta iniciativa, Fronesis y Funredes, y las comunidades virtuales vinculadas a ambas, mostramos de hecho un ejemplo concreto de cooperación Sur-Sur surgida desde el Sur. Cordialmente, Rosa María Torres, Instituto Fronesis http://www.fronesis.org Daniel Pimienta, Funredes http://funredes.org |
|
Lista de comentarios: Un día al año para celebrar la Cooperación Sur-Sur... aunque en verdad lo hacemos todos los días del año en nuestras instituciones y redes, sin pensarlo así, llamándolo simplemente comunicación, intercambio, apoyo, inter-aprendizaje, amistad, solidaridad. Y es que la propia palabra "cooperación" parece haber sido secuestrada por el Norte, para referise a una única relación: la relación Norte-Sur. ¿Y la cooperación Sur-Norte? A menudo sin saberlo y sin quererlo, desde el Sur venimos históricamente "cooperando" con el Norte, con su propio desarrollo y sus estándares de vida, con su aprendizaje sobre nosotros, con el aporte de nuestros trabajadores y profesionales especializados, con el mantenimiento de las instituciones y la cultura dedicadas al oficio de la cooperación. Proponemos a Naciones Unidas que instaure también el día de la Cooperación Sur-Norte, como un reconocimiento a la histórica y permanente contribución de nuestros pueblos al desarrollo y bienestar de los países del Norte. Rosa María Torres, educadora, Directora Instituto Fronesis, Ecuador-Argentina. www.fronesis.org Nosotros ayudándonos para ser nosotros, sin excluir a ningún otro y recibiendo la ayuda de todos los otros que quieran que seamos nosotros Alejandro Uribe Tirado Profesor-Comunicador Social Universidad de Antioquia Medellín-Colombia La cooperación sur-sur siempre ha sido ... el Norte de FUNREDES! Se entiende como fortalecer la colaboración dentro de cada región pero tambien, y es el camino el mas dificil y el mas valioso, entre las regiones, por ejemplo, entre Africa y America Latina. La distancia es un obstaculo mayor y por eso las TIC son una herramienta clave para olvidarse de la distancia geografica y tomar en cuenta las otras distancias (linguisticas, culturales y a veces socio-economicas). Se requiere mucho tesón y un enfoque firme, pero este camino, por muchas razones que otr@s van a exponer, es el camino real. El Caribe es un caso aparte y particularmente exigente donde la cooepración se requiere entre los componantes lingüisticos, con America Latina, y con los otros Sures... En materia de ingeniería social con el uso de las TIC, no tengo la minima duda sobre el hecho que el Sur tiene muchas capacidades a enseñar al Norte... Daniel Pimienta, Presidente de FUNREDES - Santo Domingo, Rep. Dominicana - http://funredes.org Tambien podemos pensar la justa posición del mundo, es decir que el sur deberia ser la parte superior del planeta, ya que en el espacio no hay arriba ni abajo. Esto solo como para plantearnos empezar a ver el mundo desde otra perspectiva posible, viendo a ver si cambiamos muchas de nuestras ideas encasilladas en el "norte". El sur tambien existe, y podemos verlo en el aporte que nos debe el norte industrializado. Julio Alexander Parra. Docente. Cátedra de la Paz. Mérida-Venezuela. www.catedradelapaz.org Adherimos a la celebración del "Día Internacional de la Cooperación Sur-Sur" convencidos de que los pueblos y los países unidos, integrados, desarrollando en forma directa sus relaciones comerciales y culturales podrán encontrar el camino de un auténtico desarrollo que posibilite los recursos y una justa distribución para sacar a la Humanidad del hambre, la miseria, la ignorancia, la enfermedad. Maestro Víctor Brindisi. Mov. de Educadores porla Paz - Uruguay. Los indios de las Américas, sin connotaciones,esos somos,tenemos una lengua a través de la cual nos hemos dado a conocer en el mundo, una cultura pródiga, tierras bellísimas y que estos sueños de unificación sean una realidad, fortalecer los lazos de unidad y de diversidad, para hacer de este mundo, un lugar sin puntos cardinales, seamos incluyentes. Profra. Silvia Acle Guerrero Victoria, Cd. Educadora Cd. Victoria, Tam, México El 2001 originalmente fue concebido como el Año del Diálogo de Civilizaciones. Al final, por efectos del trágico 9/11, terminó convirtiéndose en el año en donde la guerra contra el terrorismo origina más terror. No dejemos que esa guerra sea el único tema de conversación internacional. Reactivemos ese diálogo. Propongo organizar unas olimpiadas de la Solidaridad Internacional, primero regionales y luego mundiales. Miguel Angel Lugo, profesor, Universidad Panamericana, México, D.F. SALDO POR COBRAR - Exposición del Cacique Guaicaipuro Cuatemoc ante la reunión de Jefes de Estado de la Comunidad Europea.- 8 de febrero de 2002. Con lenguaje simple, que era trasmitido en traducción simultánea a más de un centenar de Jefes de Estado y dignatarios de la Comunidad Europea, el Cacique Guaicaípuro Cuatemoc logró inquietar a su audiencia cuando dijo: "Aquí pues yo, Guaicaipuro Cuatemoc he venido a encontrar a los que celebran el encuentro. Aquí pues yo, descendiente de los que poblaron la América hace cuarenta mil años, he venido a encontrar a los que la encontraron hace solo quinientos años. Aquí pues, nos encontramos todos. Sabemos lo que somos, y es bastante. Nunca tendremos otra cosa. El hermano aduanero europeo me pide papel escrito con visa para poder descubrir a los que me descubrieron. El hermano usurero europeo me pide pago de una deuda contraída por Judas, a quien nunca autoricé a venderme. El hermano leguleyo europeo me explica que toda deuda se paga con intereses aunque sea vendiendo seres humanos y países enteros sin pedirles consentimiento. Yo los voy descubriendo. También yo puedo reclamar pagos y también puedo reclamar intereses. Consta en el Archivo de Indias, papel sobre papel, recibo sobre recibo y firma sobre firma, que solamente entre el año 1503 y 1660 llegaron a San Lucas de Barrameda 185 mil kilos de oro y 16 millones de kilos de plata provenientes de América. ¿Saqueo? ¡No lo creyera yo! Porque sería pensar que los hermanos cristianos faltaron a su Séptimo Mandamiento. ¿Expoliación? ¡Guárdeme Tanatzin de figurarme que los europeos, como Caín, matan y niegan la sangre de su hermano! ¿Genocidio? Eso sería dar crédito a los calumniadores, como Bartolomé de las Casas, que califican al encuentro como de destrucción de las Indias, o a ultrosos como Arturo Uslar Pietri, que afirma que el arranque del capitalismo y la actual civilización europea se deben a la inundación de metales preciosos! ¡No! Esos 185 mil kilos de oro y 16 millones de kilos de plata deben ser considerados como el primero de muchos otros préstamos amigables de América, destinados al desarrollo de Europa. Lo contrario sería presumir la existencia de crímenes de guerra, lo que daría derecho no sólo a exigir la devolución inmediata, sino la indemnización por daños y perjuicios. Yo, Guaicaipuro Cuatemoc, prefiero pensar en la menos ofensiva de estas hipótesis. Tan fabulosa exportación de capitales no fueron más que el inicio de un plan 'MARSHALLTESUMA'', para garantizar la reconstrucción de la bárbara Europa, arruinada por sus deplorables guerras contra los cultos musulmanes, creadores del álgebra, la poligamia, el baño cotidiano y otros logros superiores de la civilización. Por eso, al celebrar el Quinto Centenario del Empréstito, podremos preguntarnos: ¿Han hecho los hermanos europeos un uso racional, responsable o por lo menos productivo de los fondos tan generosamente adelantados por el Fondo Indoamericano Internacional? Deploramos decir que no. En lo estratégico, lo dilapidaron en las batallas de Lepanto, en armadas invencibles, en terceros Reichs y otras formas de exterminio mutuo, sin otro destino que terminar ocupados por las tropas gringas de la OTAN, como en Panamá, pero sin canal. En lo financiero, han sido incapaces, después de una moratoria de 500 años, tanto de cancelar el capital y sus intereses, cuanto de independizarse de las rentas líquidas, las materias primas y la energía barata que les exporta y provee todo el Tercer Mundo. Este deplorable cuadro corrobora la afirmación de Milton Friedman según la cual una economía subsidiada jamás puede funcionar y nos obliga a reclamarles, para su propio bien, el pago del capital y los intereses que, tan generosamente hemos demorado todos estos siglos en cobrar. Al decir esto, aclaramos que no nos rebajaremos a cobrarle a nuestro hermanos europeos las viles y sanguinarias tasas del 20 y hasta el 30% de interés, que los hermanos europeos le cobran a los pueblos del Tercer Mundo. Nos limitaremos a exigir la devolución de los metales preciosos adelantados, más el módico interés fijo del 10 por ciento, acumulado sólo durante los últimos 300 años, con 200 años de gracia. Sobre esta base, y aplicando la fórmula europea del interés compuesto, informamos a los descubridores, que nos deben, como primer pago de su deuda, una masa de 185 mil kilos de oro y 16 millones de plata, ambas cifras elevadas a la potencia de 300. Es decir, un número para cuya expresión total, serían necesarias más de 300 cifras, y que convertido en kilos, supera ampliamente el peso total del planeta Tierra. Muy pesadas son esas moles de oro y plata. ¿Cuánto pesarían, calculadas en sangre? Aducir que Europa, en medio milenio, no ha podido generar riquezas suficientes para cancelar ese módico interés, sería tanto como admitir su absoluto fracaso financiero y/o la demencial irracionalidad de los supuestos del capitalismo. Tales cuestiones metafísicas, desde luego, no nos inquietan a los indoamericanos. Pero sí exigimos la firma de una Carta de Intención que discipline a los deudores del Viejo Continente y que los obligue a cumplir su compromiso mediante una pronta privatización o reconversión de Europa, que les permita entregárnosla entera, como primer pago de la deuda histórica". Cuando el Cacique Guaicaipuro Cuatemoc dió su conferencia ante la reunión de JEFES DE ESTADO DE LA COMUNIDAD EUROPEA, no sabía que estaba exponiendo una tesis de Derecho Internacional para determinar LA VERDADERA DEUDA EXTERNA. Ahora sólo resta que algún gobierno latinoamericano tenga el valor suficiente para hacer el reclamo ante los Tribunales Internacionales. tomado de http://www.bioetica.bioetica.org Que esta fecha no sea una más de todas las fechas conmemorativas. Felicitaciones a todos y todas aquella que hacen posible porque la Cooperación Sur-Sur sea una realidad y trae consigo beneficios para el fortalecimiento de las capacidades y la unión entre hermanos. CENIDH - Centro Nicaraguense de Derechos Humanos www.cenidh.org Hola!!!! me encanta ver este dia siendo realidad y una web en donde el continente entero se da un GRAN abrazo prometiendo intercambiar ayuda para ser mejores juntos, con unidad, es este espititu el que nos hace mejores y mas grandes, es ese espiritu el que nos hace unicos ya que nuestra multiculturalidad es en realidad solo un color con diferentes matices. Latinoamerica es mi gran y unica nacion. Cesar Pinto - Administrativo Hispano - Computer Aid Londres www.computeraid.org En CLACSO desde hace más de una década se viene desarrollando e implementando un Programa Sur-Sur-Sur, el cual está destinado a brindar un entorno académico inter-regional para discutir problemáticas históricas y sociales contemporáneas de interés común en Africa, América Latina y Asia. El objetivo es fomentar la producción de un pensamiento crítico con una visión desde el Sur a partir del conocimiento de las realidades regionales. De este modo, se vienen desarrollando actividades tendientes a: apoyar la organización de eventos académicos regionales, en cooperación con otras instituciones, orientadas a construir espacios de intercambio para estimular la reflexión conjunta; fomentar el intercambio de investigadores, docentes y especialistas de redes de información regional (bibliotecarios, editores de publicaciones y coordinadores de redes de comunicación electrónica); detectar grupos con proyectos de investigación regionales que posibiliten estudios comparativos; contribuir con la publicación de los resultados alcanzados en las investigaciones sobre temas de interés común en Africa, América Latina, Caribe y Asia. Por ejemplo, participan de este programa las siguientes organizaciones y redes regionales: CODESRIA, African Association of Political Sciences (AAPS) y OSSREA de Africa, y Asian Political & Internationl Studies Association (APISA) y Southeast Asian Conflict Studies Network (SEA-CSN)de Asia. Para mayor información o consultas sobre las reuniones mantenidas, publicaciones, encuentros inter-regionales, etc., pueden contactarse con la coordinación del Programa en CLACSO: Catalina Saugy y Gladys Lechini (saugy@clacso.edu.ar; csaugy@campus.clacso.edu.ar; glechini@campus.clacso.edu.ar). Lic. Gabriela Amenta, Coordinadora Campus Virtual de CLACSO (Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales), Buenos Aires, Argentina. E-mail: gamenta@campus.clacso.edu.ar / gaby@clacso.edu.ar http://campus.clacso.edu.ar www.clacso.org www.clacso.edu.ar www.raec.clacso.edu.ar Felicidades! los saludo desde la distancia.. Fidel Yupanqui Mantarí Tingo María, Huánuco, Perú Asunto: MISTICA: Re: Cooperación sur-sur - CCIAV Apreciad@s colegas y amig@s:Nunca fue mas oportuna vuestra existencia y comunicacion para establecer un canal de dialogo entre nuestros paises, medios de comunicacion y nuestras culturas. La dispersion ha hecho que muchas y muchos de nosotros no conozcamos la labor de otros colegas, en muchos otros lugares del continente, mucho menos en las antipodas del resto del Tercer y Cuarto Mundos. De este lado del hilo telefónico, tendran uds. un colaborador, y una institucion que cree profundamente en la Cooperacion Sur-Sur, tanto en las tecnologias, las humanidades, como las ciencias sociales contemporaneas. El siguiente URL, contiene tres aproximaciones a nuestro trabajo de animacion socio-cultural e investigacion http://www.cciav.org/gpage10.html 1. Tarjeta de Navidad y Año Nuevo. 2. Balance Anual sobre el Estado del Arte de la Internet Solidaria:Comunidades Virtuales y Usos con Sentido de NTICs.3. CCIAV, Republica Dominicana: Nuestros Mejores deseos para nuestro sector en 2005 (Textos disponibles en: ingles y espanol). Muchas otras cuestiones podriamos compartir, en materia de proyectos,programas, intercambios y similares, de nuestra parte estamos y seguimos amorosamente abiertos al dialogo, en los terminos de nuestras metas y objetivos institucionales.Saludos desde el Caribe, Yoe F. Santos.Escritor-Consultor.CCIAV.Santiago de los Caballeros.Republica Dominicana O Brasil faz um lindo trabalho na educação, Sou Mestre em Educação pelo Varona- Cuba e representei a Coordenação Nacional De HIV/AIDS do Brasil no Congresso De Pegogía- Cuba, os braileiros também lutam contra a exclusão Social, para um mundo melhor Por favor, si es posible y por este mismo medio me gustaria conocer estudios o investigaciones que mas alla del deber ser, traten los problemas de la economia social sobre la base de pruebas o evidencias que permitan construir una teoria en esta area. Saludos RUBEN CASTILLO E-mail: aguilenito@yahoo.com.mx Excellent initiative and good reminder! Look forward for improved conditions for celebration in 2005. Jacques Hallack, IIEP-UNESCO, Paris. "Estarmos juntos é um começo; continuarmos juntos é um progresso; trabalharmos juntos é a chave do sucesso". Cada dia que passa vejo como é importante o trabalho realizado de forma cooperativa. Carlos Antônio, Coordenador de Redes Sociais da RITS - Rio de Janeiro - Brasil. This is very important and necessary. Vidyaratha Kissoon Projects Officer - DevNet Georgetown, Guyana Honrado de participar en tan importante iniciativa. Biol. Onofre Galindo Huerta. Director General. Universidad Anglo Zacatlán, Zacatlán, Puebla, México. The comments should be translated on the pages as well - I was unable to read most of the comments on this page (the english page) This is a pity, as having the tools to communicate is a vital necessity for cooperation. Jacqueline A. Morris Trinidad and Tobago creo que cada ser humano tiene un potencial, ese potencial no es usado por que no lo conocemos y como no conocemos nuestro potencial, tenemos que recurrir a otros, para buscar soluciones a nuestros problemas, esperemos que la cooperacion sur-sur sirva de verdad para el desarrollo de la region y no para beneficios de otros terceros, felicito a fronesis y funredes...soy Lerry Medina, pertenesco a l FUNDACION PARA EL DESARROLLO DE LAS COMUNIDADES EN EL ECUADOR, CRISTIANO EVANGELICO Y RECIDO EN LA CIUDAD DE GUAYAQUIL-ECUADOR Para el Movimiento ACTUA es un deber el participar en este tipo de iniciativas con un carácter claramente contrahegemónico. Saludos y a las ordenes desde Quito Ecuador. Nuestro grupo es de jóvenes profesionales humanistas convencidos en que el cambio social es posible con el trabjo y el compromiso de las voluntades de l@s habitantes del mundo que hacemos conciencia de los problemas compartidos y le damos un tiempo a la reflexión y a la Acción... Héctor Rodríguez, Sociólogo 25 años... Comparto las iniciativas de Rosa María Torres, Instituto Fronesis y de Daniel Pimienta, Funredes, es este importante trayecto de vinculación, cooperación e interrelación. Cordialmente, BIBIANA APOLONIA DEL BRUTTO,SOCIÓLOGA, FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES, UBA, CIUDAD DE BUENOS AIRES, ARGENTINA. Congratulations on this initiative! One of the most effective ways of promiting this spirit as a living and growing culture is to involve children and to influence curriculum. How can we form a global network of children's movement on a south-south cooperation? A lot of small efforts are already ongoing but these need to be channelized better and I think that a forum like this can be a powerful enabling factor. I agree with Jacqueline Morris' comment on the need to translate the comments as well. Anjana Mangalagiri, Chief, Education and Child Development, UNICEF, Beijing, China Saludamos y felicitamos la iniciativa para unir a todas las personas de buena voluntad a partir de las relaciones y Cooperación Sur-Sur.. No sólo entre los estudiantes. También con los trabajadores de todo oficio, de toda situación social. Empleados, subempleados, desempleados. También con los jóvenes. También con los niños y ancianos. Una Patria Grande, Universal, sin fronteras físicas ni psicológicas. Sin dominio de unos sobre otros. También entre profesores que enseñan y también aprenden. Entre políticos por un cambio de sociedad. Sin dogmatismos o sectarismos, para lograr una sociedad verdaderamente humana. Justa. Cariñosa. Alegre.Con oportunidad para todos. Construyendo con todos la tierra con justicia. Con igualdad. Sur-Sur. Instituciones y personas. Países y Continentes. Así como debe haber un derecho a la Educación para Todos, debe haber todos los espacios necesarios para superar y vencer al hambre, la enfermedad. Secar las lágrimas, y que reine el amor. Por la educación impulsemos el cambio para nuevas esctructuras sociales, culturales, económicas, políticas. Sólo con utopía y sueño alimentaremos nuestra seguridad que no hay determinismo de poder que nos impidan esperar una nuevo tipo de humanidad en esta época de globalización avasalladora. Continuemos acercándonos entre países vecinos, vertebrando la hermandad y el trabajo que dignifique y que nos haga felices. El Foro-Red Paulo Freire-Perú, y la gestación del Foro Latinoamericano Paulo Freire también quiere contribuir a estos desafíos uniéndonos a Fronesis y a Funredes. Actualicemos el legado de Paulo Freire, y de todos los que con él, contribuyen a esta causa común. Nos unimos a esta Convocatoria "para dinamizar y democratizar la reflexión, el conocimiento mutuo, el intercambio directo entre nuestros pueblos a lo largo de los 365 días del año". José Rouillon Delgado-Foro-Red Paulo Freire-Perú Eduardo Marello, Coordinador del Foro Social Educativo Paulo Freire-Buenos Aires. Promotores del Foro Latinoamericano Paulo Freire. A most welcome, laudable and appropriate initiative, which will hopefully contribute to a fundamental rethinking of the notion of development, the way we have come to know it so far. Jan Visser (President & Senior Researcher, Learning Development Institute - Eyragues, France) Una excelente iniciativa, que durará 365 días po año... y que sea por 120 años! Susana Finquelievich, LINKS, Asociación Civil para el Desarrollo de la Sociedad de la Información, www.links.org.ar Ofrezco la revista digital Muexa, indexada y cultural de contenidos y símbolos humanísticos para ser distribuida mensualmente por email. Buscamos: -Interactuar con los problemas culturales y sociales de Colombia a fin de crear conciencia sobre la necesidad de sensibilizar el humanismo. -Agregar elementos de valor desde la información que los medios transmiten y silencian como contraposición a la imposición de módulos dogmáticos. -Adaptar la cultura humanística en los sistemas de clase como punto de proyección del entorno local globalizado. Responsable: OMAR VILLOTA HURTADO. Darse de alta: http://www.domeus.es/groups/muexa Creo que es una iniciativa excelente y oportuna. De paso quisiera comentar que la división "Norte-Sur" tiene sus riesgos. Uno de ellos es particularmente importante: la homogeneización. Ni el Sur ni el Norte son realidades homogéneas. Por eso creo que es importante la cooperación "Sur Sur" y por varias razones. La primera de ellas es que existe más proximidad y me arriesgo a decir "horizontalidad" entre los estados/nación del Sur. Por lo tanto las transferencias de aprendizajes en los distintos campos de actividad social son más probables y efectivas. Por otra parte es más fácil "hacer algo juntos" cuando se está entre iguales. La proximidad entre las partes tiende a favorecer el intercambio. En cambio la desigualdad tiende al unilateralismo y a la imposición. En segundo lugar, es probable que las diferencias en "el Sur" sean justamente eso, diferencias y no tanto desigualdades (como es el caso en la relación Norte/Sur). Las grandes desigualdades (en materia de riqueza material, económica, financiera, científico/tecnológica, potencia militar, etc.) que caracterizan la relación Norte-Sur muchas veces convierten las relaciones formales de cooperación en relaciones reales de dominación. Este peligro es menor cuando se trata de las relaciones Sur-Sur, donde tienden a predominar las diferencias que enriquecen y no las desigualdades que dominan y oprimen. Emilio Tenti Fanfani. Sociólogo, profesor e investigador de la Universidad de Buenos Aires (Argentina). En la Red SUMAQ (Sociedad Unida por el Mejoramiento integral de los Aymaras y Quechuas) del sur, desde nuestra formación hace más de un lustro pensamos implementar un Programa Sur-Sur, el cual permita generar un entorno favorable a nivel inter-regional para analizar la problemática histórico-social de interés común en América Latina. El propósito es promover un análisis crítico con una visión integral desde el Sur. Por ello creemos que cada 19 de Diciembre seamos más inclusivos y participativos sea cual fuere las líneas de acción que desarrollamos en nuestras instituciones, esto permitirá conocer los proyectos regionales que permiten visibilizar nuestros problemas y dónde estamos avanzando o dónde requieren más intervenmciones como posibilidades de desarrollo como una muestra del interés común en nuestros paises. Cordialmente, Lic. León Isaac Quispe Huaranca - Coordinador Regional (i) Jr. Roma de América Nº 179 Ciudad de Puno - Perú E-mail: sumacyachay@yahoo.es Telefono 051 367472 ENGLISH: To those asking translation for these messages, it would be great to have all messages into at least these four languages (Spanish, Portuguee, English and French). Unfortunately, nor Fronesis neither Funredes have the resources to make this possible. Maybe this is a specific task to materialize South-South cooperation. Those willing to contribute with translation services for free, please leave your message and contact information here, and/or send a message to institutofronesis@yahoo.com Regards, Rosa Maria Torres www.fronesis.org ESPAÑOL: A quienes solicitan que los mensajes se traduzcan: Sería magnifico contar con estos mensajes en al menos los cuatro idiomas - español portugués, inglés y francés. Lastimosamente, ni Fronesis ni Funredes contamos con los recursos para hacerlo. Quizás esto pueda ser precisamente un campo concretar la colaboración Sur-Sur. Quienes deseen voluntarearse para realizar traducciones gratis de los mensajes circulados en este sitio, favor dejar aquí un mensaje y su dirección de contacto, y/o escibir a la casilla institutofronesis@yahoo.com Saludos, Rosa Maria Torres www.fronesis.org Excelente iniciativa! Felicitaciones! Propongo que iniciemos este espacio generando una base de información sobre los procesos que se están llevando a cabo en la región a partir de la CMSI para la implementación del elac2007. Este puede ser a su vez el disparador para econtrar puntos de contacto y colaboración interregionales (reg. andina, caribe, mercosur, etc) Fuerte abrazo, Roxana Goldstein Centro Redes - Buenos Aires - Argentina Políticas Públicas para la Sociedad de la Información this is a very important initiative but comments needs to be translated, i didn't understand what others said. Karim Arafa, SDA www.sda-web.org Aspiramos a por medio de las Artes Aplicadas - en nuestro caso la orfebrerìa- crear una red de Programas Educativos que permita generar riqueza desde su propio hogar. Jose B. Zamora Q. Docente Escuela Internacional de Joyerìa Casa de Amèrica, Quito, ECuador, Telf. 593 2 2 232799 www.ahpa.com.sapo.pt/cfctare.htm Que importante es tener iniciativas creativas en el contexto de la educación y es placentero saber que existen personas con un interes total al desarrollo intelectual y personal de sus congeneres, debo felicitar estas iniciativas como estrategias para el dasarrollo. Miguel Palomeque Coba. Dir. Educación Cultura Deportes y Turismo de Santo Domingo de los Colorados-Ecuador Algun dia la integracion se viene de la mano de quien se perocupe por hacerlo,por que la union Sur-Sur sea la lucha de todos y de todas, a los jovenes que somos el presente nos toca gran tarea: Andres Mendoza Reynoso-proyecto Comunitario Bastion Popular/Ecuador We warmly welcome this initiative in order to bring to front all other alternatives that we may overlook so far. as a group of youth in developing urban area, we feel it is an urgent thing to continously questioning ideas that give top priority to the North because we are all likely to be subjects of knowledge. By initiating south-south cooperation, we would have other examples and precedents that will open our eyes that other worlds are possible. uzair fauzan--lafadl yogyakarta--lafadl@gmail.com SELA - Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe Los nuevos paradigmas de la Cooperación Internacional Edición Nº 64, Enero - Abril 2002 Ampliando los puentes de la cooperación Sur-Sur Yiping Zhou Sub Director de la Unidad Especial para la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). La siguiente ponencia fue presentada en la XV Reunión de Directores de Cooperación Internacional de América Latina y el Caribe realizada entre el 11 y 13 de marzo de 2002 en Montevideo, Uruguay, organizada por la Secretaría Permanente del SELA y el Gobierno de Uruguay. Si el tema de ayer fue "la construcción de puentes de cooperación en el Sur", nuestra meta de hoy debería ser hallar la forma de fortalecer y ampliar esos puentes para construir otros nuevos, con el fin de que el Sur pueda influir en los procesos que dan forma al nuevo orden político y socioeconómico global en el siglo XXI. En la región de América Latina y el Caribe nació y cobró fuerzas gran parte del movimiento de la cooperación Sur-Sur, tanto en términos filosóficos como en la práctica. Fue en esta región donde se concibió la idea de establecer el Grupo de los 77 y donde se sembró la semilla del Nuevo Orden Económico Internacional a finales de los sesenta y comienzos de los setenta. Aquí es donde se elaboró el plan sin precedentes para la CTPD, adoptado en Buenos Aires en 1978. También es la región que vio nacer el Plan de Acción de Caracas sobre Cooperación Económica entre Países en Desarrollo en 1981 y el Plan de Acción de San José sobre comercio, inversiones y finanzas Sur-Sur en 1997; y donde se realizó la primera Cumbre del Sur, en La Habana, en el año 2000. La región de ustedes siempre ha estado al frente de este tipo de cooperación; ustedes son los verdaderos campeones de la cooperación Sur-Sur. Los numerosos planes que han surgido como resultado de estos acontecimientos han guiado e inspirado al resto del Sur, y continuarán haciéndolo en el futuro, en su esfuerzo colectivo hacia la construcción de un nuevo orden mundial más humano, integrador e igualitario. Es un privilegio ser testigo de este nuevo renacimiento orientado a ampliar los puentes Sur-Sur a través y más allá de esta región en el siglo XXI. La cooperación Sur-Sur ya no es simplemente una opción: ahora es un imperativo, si de verdad se pretende que el Sur sobreviva a las turbulencias de la globalización. Permítanme comenzar por citar lo que dijo en cierta ocasión B.P. Menon, prominente periodista que trabaja para la ONU en Nueva York: "El colonialismo perjudicó grandes áreas del mundo, material e intelectualmente. Cortó antiguos vínculos comerciales y culturales. Destruyó la independencia de sistemas autóctonos en África, Asia y América Latina. Impuso, de modo violento, sistemas de explotación económica y regímenes políticos que redujeron grandes poblaciones a la pobreza". Si se permite que sea dirigida totalmente por una minoría poderosa y acaudalada, la globalización está destinada a ignorar a las mayorías pobres, en especial las del Sur. Precisamente, a fin de evitar que la historia se repita, los países en desarrollo ven la urgente necesidad de construir alianzas más poderosas y compartir las habilidades necesarias para participar y negociar de manera más efectiva en los procesos multilaterales. Ven la necesidad de aprender cómo otros países han ajustado, para su provecho, sus políticas nacionales y sus esquemas institucionales a los requerimientos del sistema económico global. Ven la necesidad de garantizar la flexibilidad del esquema internacional a fin de proteger y promover sus intereses nacionales de desarrollo humano. Y lo que es más importante, ven la necesidad de crear y complementar competencias industriales y tecnológicas con el propósito de competir de modo efectivo en un mercado internacional cada vez más exigente. Cooperar es nuestro deber y la manera de avanzar en ese sentido es reforzando los esquemas regionales y subregionales, acrecentándolos y diversificándolos a fin de establecer más vínculos inter-regionales como plataforma para orientarnos hacia una integración global más efectiva. Y yo estoy observando que muchas de estas cosas han estado ocurriendo en los últimos años en todas las regiones del Sur. Pero tal vez ésta sea la región que ha tenido las experiencias más valiosas y de mayor provecho en el área de la cooperación Sur-Sur, particularmente a nivel regional y subregional. MERCOSUR, por ejemplo, que fue creado a raíz de la frustración causada por el lento ritmo de las negociaciones multilaterales sobre comercio en 1991, ya ha eliminado casi todos sus aranceles y el resultado de esto es que el comercio interno se ha cuadruplicado en los últimos diez años. Ahora ha acometido la empresa mucho más estratégica de formar una unión aduanera dentro de los próximos diez años, con el fin de lograr una armonización plena de sus aranceles externos comunes. La Comunidad Andina también introdujo un arancel externo común que se aplicó a 95 por ciento de los productos sujetos a derechos aduaneros y que tiene cinco categorías con un techo de 20 por ciento. El comercio dentro de la Comunidad Andina se había duplicado desde su creación hasta llegar a aproximadamente 12 por ciento en 1998, aunque en 1999 y 2000 decreció ligeramente. En la Comunidad del Caribe (CARICOM), la proporción del comercio intra-comunitario dentro de las exportaciones totales se expandió hasta alcanzar 18,6 por ciento en 1998 después de haber estado en menos de 10 por ciento en los años anteriores, aunque después de ese año ha declinado un poco debido a la desaceleración económica global. Considerando la región como un todo, observamos que para 1998 el comercio interno se había incrementado significativamente a 21,5 por ciento del comercio total, en comparación con la cifra de 15,1 por ciento registrada en 1990, aún cuando la misma retrocedió un poco en 1999. Además, las inversiones intra-regionales representan más del 90 por ciento de las inversiones extranjeras directas (IED) internas, originadas en otros países en desarrollo. Cerca de la mitad de los flujos de IED provenientes de los principales países de América Latina y orientados hacia el exterior está dirigida a otras naciones en desarrollo. Igualmente, también existe una serie de agrupaciones subregionales y regionales bien constituidas. Entre ellas se encuentran: la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN), la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional (SAARC), la revitalizada Organización para la Cooperación Económica (ECO), el Foro del Pacífico Sur (SPF) y la Comisión del Pacífico Sur (CPS). En 1993 se decidió establecer un Área de Libre Comercio de la ASEAN a fin de eliminar por completo las barreras arancelarias y no arancelarias para el año 2003, en el caso de sus miembros más antiguos y para el año 2008, en el caso de sus miembros más nuevos. Asimismo, ha acelerado la puesta en funcionamiento de su área de libre comercio de bienes y se ha trazado el objetivo de liberalizar 90 por ciento del comercio dentro de ASEAN para el año 2007. El dinamismo de Asia también se observa en los vigorosos ejemplos de sus "triángulos de crecimiento", como el Triángulo Singapur-Riau-Batam, que atrajo inversiones públicas y privadas en áreas industriales que exigen un uso intensivo de fuerza laboral, infraestructura y desarrollo del turismo. En África, los esfuerzos de cooperación han tendido a orientarse hacia la formación de uniones aduaneras y mercados comunes con el objetivo ulterior de establecer el mercado común continental único y la comunidad económica, contemplados en el Tratado de Abuja sobre la Comunidad Económica Africana. El tratado que crea la Unión Africana, firmado y ratificado recientemente por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana (OUA), reemplaza al tratado mediante el cual se estableció la organización antes mencionada. La mayoría de las agrupaciones existentes están dedicadas a la realización de extensas revisiones y reestructuraciones de los esquemas de integración. El tratado revisado de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO) exhorta al establecimiento de una unión monetaria y económica para el año 2005. La Comunidad Económica de los Estados de África Central (CEEAC) fue creada en marzo de 1994 con miras a formar un mercado entre sus Estados Miembros. El Mercado Común de África Oriental y Austral (COMESA), que es la mayor agrupación de la subregión, también tiene como propósito formar un mercado común único y lograr el libre comercio entre sus miembros a través de un acuerdo que entró en vigencia en octubre del año 2000. También se han alcanzado acuerdos sobre la aplicación de un arancel externo común para el año 2004. Luego de intensas negociaciones que comenzaron en 1996, la Comunidad para el Desarrollo del África Austral (SADC) también adoptó un protocolo sobre comercio en febrero del año 2000, que dispone el establecimiento de un área de libre comercio para el año 2008. Lo que se puede inferir de esta incompleta serie de ejemplos es el hecho de que el Sur tiene tanto el deseo como la estructura para movilizar la cooperación Sur-Sur dentro y más allá de los límites regionales y subregionales. A esta ventaja se le agregan otras, como la proximidad de los mercados, la similitud de los productos y los procesos, así como las afinidades dentro la cultura empresarial que pueden brindar a los inversionistas de los países en desarrollo grandes oportunidades para lo que yo llamo una nueva oleada de movimiento Sur-Sur del comercio y las inversiones. Puede decirse que la cooperación Sur-Sur representa un fenómeno revitalizado de cooperación internacional para el desarrollo. En todas sus manifestaciones, el regionalismo puede promover la apertura y la reforma y hacer que un mayor número de países entren en el grupo de las economías liberales, atentas siempre al mundo que las rodean. El regionalismo también puede contribuir a establecer lazos entre los mercados intra-regionales, inter-regionales y globales, expandir las oportunidades de comercio e inversiones extranjeras y fortalecer las posiciones y las capacidades colectivas en las negociaciones multilaterales, así como la competitividad de los países del Sur como grupos dentro del mercado global, con lo cual trasciende la relativa desesperanza del individualismo. De hecho, puede servir como una poderosa plataforma para que el colectivo del Sur logre su meta común de integración global, no como países que reaccionan pasivamente, sino como socios activos e igualitarios. Sin embargo, lo que nos gustaría que ocurriera es que, en el proceso de cooperación, las economías avanzadas sirvieran más como el motor del crecimiento para la región y que se le dé un tratamiento adecuado a la capacidad de las pequeñas economías para tener acceso a los mercados de las economías de los miembros más avanzados, a fin de ayudar a las primeras para que, juntas, den un gran paso al frente. Esto se debe a que los desequilibrios económicos entre los países también pueden manifestarse en desequilibrios comerciales, que a su vez pueden desestabilizar el proceso de integración y conllevar a disputas respecto al acceso a los mercados de las grandes economías. Y, justamente, la cooperación Sur-Sur se basa en el principio de ayudar al vecino a fin de prosperar juntos. Me gustaría retomar el análisis de esta región. Hay prospectos increíblemente positivos para desarrollar iniciativas de colaboración dentro y más allá de las fronteras de América Latina y el Caribe. Esta región probablemente sea la más rica en recursos en el mundo en desarrollo. Esta parte del mundo está dotada de una enorme cantidad de recursos minerales y petroleros; posee extensas superficies de bosques tropicales, vastas áreas de suelo fértil y una gran abundancia de recursos hidrológicos y luz solar. Pero lo más importante es que alberga una creciente población cercana a los 500 millones de personas, cuya creatividad es el principal recurso para el desarrollo. Me atrevo a afirmar que esta región (ALC) es el bastión de una gran variedad de políticas y prácticas acertadas de las cuales el resto de los países del Sur podrían aprender mucho; sobre todo, si en verdad se desea alcanzar las Metas de Desarrollo del Milenio. Por ejemplo, las reformas económicas efectuadas en Chile contienen lecciones valiosas para aquellos países que están procurando movilizar recursos nacionales para el desarrollo y para atraer inversiones extranjeras directas complementarias, como parte de sus estrategias para la erradicación de la pobreza. La lucha de Brasil contra la epidemia de VIH/SIDA y sus esfuerzos por sentar una base industrial competitiva representan claros ejemplos de cómo el Sur podría participar efectivamente en la emergente economía global. En Costa Rica, el uso de tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo y las políticas de protección ambiental del país ofrecen soluciones a algunos de los principales desafíos del siglo XXI, en lo que se refiere a sustentabilidad. Todo esto demuestra que, muchas veces, lo único que tienen que hacer los países en desarrollo para encontrar soluciones a los desafíos de desarrollo que enfrentan en esta era de globalización, es recurrir a sus vecinos. Para continuar, permítanme aprovechar esta oportunidad para poner como ejemplo dos iniciativas que nosotros respaldamos, que en mi opinión pueden ofrecer algunas lecciones de utilidad a fines de organizar de mejor manera la futura cooperación Sur-Sur. La primera es el desarrollo de la iniciativa "nuevo arroz para África", conocida como NERICA, en la que se combinaron capacidades de desarrollo e investigación científica del Sur con el fin de desarrollar y producir distintas variedades de arroz de mayor rendimiento en tierras altas. Además de tener alto rendimiento, las variedades desarrolladas en el programa NERICA maduran con una antelación de 30 a 50 días, son substancialmente más ricas en proteínas y mucho más resistentes a las plagas, las sequías, las pestes y la maleza. Esta iniciativa estuvo dirigida por la Asociación para el Desarrollo del Arroz en África Occidental (WARDA) y contó con la participación de 17 instituciones nacionales de África Occidental. Aprovechó lo más granado de los conocimientos y las experiencias de instituciones similares en China, Colombia, Nigeria y las Filipinas, y el apoyo financiero provino principalmente de Japón y el PNUD. El resultado fue sorprendente: las cosechas de arroz aumentaron entre 50 y 200 por ciento. Se estima que para el año 2006 se plantarán unas 200.000 hectáreas de arroz de NERICA en África Occidental, donde se producirían más de 750.000 toneladas de arroz. Esto significa, según los estimados de WARDA, que África Occidental podría ahorrarse casi 100 millones de dólares en importaciones de arroz en el año 2006 solamente. El segundo ejemplo es la iniciativa para el establecimiento del Foro Empresarial África-Asia (AABF), diseñada con el propósito de promover la formación de vínculos más estrechos entre empresas, las inversiones Sur-Sur, la transferencia de tecnología y el comercio entre África y Asia. En el primer foro, celebrado en Malasia en 1999, se firmaron nada menos que ventisiete memorandos de entendimiento por un valor total de más de 20 millones de dólares y se prevé que habrá transacciones adicionales, ya que se han venido ejecutando nuevos memorandos después del foro. El segundo se realizó en Durban, Suráfrica, en julio de 2001, y contó con la asistencia de casi doscientos ejecutivos en jefe del sector privado de dieciseis países de África y seis de Asia. Se firmó un total de ciento cuatro memorandos de entendimiento, ventidos de los cuales fueron acuerdos intra-africanos. De éstos, venticuatro fueron ejecutados en el mismo foro por un monto de 120 millones de dólares. Estas iniciativas no sólo han generado acuerdos concretos entre empresas y para la realización de inversiones, entre los países y las empresas participantes, sino que también nos han ayudado a desarrollar un mecanismo efectivo para fortalecer la colaboración entre los sectores público y privado para la creación de nuevas oportunidades de empleos que contribuirán a aliviar la pobreza. Estos foros, que han generado enorme interés en otras regiones, pueden abrir nuevas posibilidades de cooperación, tanto horizontal como vertical, que involucren al sector privado. Lo que hemos aprendido de estas experiencias es evidente: que cuando una iniciativa para el desarrollo atiende las necesidades y prioridades propias del Sur, en lugar de las "necesidades y prioridades" prescritas por otros, se garantiza la propiedad y el compromiso de los países del Sur. Y cuando esto sucede, cuando esa iniciativa se arraiga en un centro de excelencia bien establecido, apoyado por sus instituciones hermanas y los centros de excelencia del Sur, se asegura la generación de asociaciones genuinas y se producen resultados e impactos que son duraderos, es decir, lo que nuestros socios del Norte llaman sustentabilidad. Necesitamos disponer de más modelos como éstos. Modelos que busquen soluciones de desarrollo provenientes de políticas y prácticas de efectividad demostrada en el Sur. Modelos que hagan que los países en desarrollo verdaderamente tomen las riendas de su propio destino. Modelos que otorguen mayor importancia al creciente grupo de expertos en varias disciplinas y oficios que existen en el Sur. Modelos que faciliten el intercambio sostenido Sur-Sur de ideas, experiencias, conocimientos, adelantos técnicos y habilidades en una amplia gama de sectores entre los países en desarrollo y entre el sector privado y el sector público, al igual que las ONG. Modelos que ayuden a los países en desarrollo a convertirse en socios y beneficiarios igualitarios, en lugar de víctimas, de la globalización. Pero a fin de hacer todo esto, debemos trabajar conjuntamente. Debemos dar poder a las instituciones regionales e inter-regionales que han sido establecidas por y para el Sur, como el SELA, la ALADI, la OEA y la OPS, así como a las organizaciones inter-gubernamentales, como el Grupo de los 77, el Grupo de los 24 y el PNUD. Necesitamos instituciones más fuertes en el Sur y los pueblos del Sur merecen instituciones más fuertes que puedan ayudarlos a ayudarse a sí mismos. Como órgano supervisor y coordinador de la cooperación Sur-Sur dentro del sistema de las Naciones Unidas, la Unidad Especial de las Naciones Unidas para CTPD está plenamente comprometida a trabajar con ustedes y con la comunidad internacional en general para ampliar los puentes de cooperación Sur-Sur a través y más allá de esta región en el siglo XXI. Bajo el nuevo liderazgo de la Señora Safiatou Ba-N'Daw, la Unidad está atravesando por una reorientación estratégica a fin de cobrar mayor relevancia y hacerse más efectiva en su labor de ayudar al Sur a lograr las Metas de Desarrollo del Milenio. Estamos dispuestos a proporcionarles a ustedes y al resto del Sur lo siguiente: un foro para el diálogo sobre las políticas Sur-Sur y para buscar consenso a través del diálogo inter-gubernamental; un portal de información Sur-Sur basado en Internet, conocido como Web de Información para el Desarrollo (WIDE, por sus siglas en inglés), a través del cual los países del Sur pueden informar y difundir sus mejores prácticas; y una plataforma intelectual para que el Sur exprese sus preocupaciones y perspectivas comunes sobre los principales temas globales. A medida que avanzamos, y a medida que la globalización cambia con tanta rapidez la dinámica de las relaciones internacionales, política y económicamente, al igual que social y culturalmente, no sólo se requerirán nuevas formas y nuevos modelos de cooperación Sur-Sur, sino que inexorablemente irán surgiendo. El Sur no sólo debe convertirse en un actor importante de la cooperación internacional para el desarrollo, también debe compartir los dividendos de dicha cooperación y los de la globalización. Antes de concluir quisiera compartir con el público lo que yo denomino "los diez atributos" de la cooperación Sur-Sur, que son los siguientes: 1) similitud en cuanto a los desafíos de desarrollo que enfrentan los países a nivel local y global; 2) aspiraciones y experiencias comunes en cuanto a la construcción y el desarrollo de la nación; 3) semejanzas históricas y vínculos culturales; 4) proximidad geográfica; 5) ventajas demográficas; 6) marcos de cooperación e instituciones regionales e inter-regionales ya establecidos; 7) disponibilidad de capacidades de desarrollo relevantes; 8) respeto a la soberanía y al beneficio mutuo; 9) filosofía de "ayudar al vecino" en contraposición con la mentalidad de "dar ayuda por caridad"; y 10) mayoría en número dentro de cualquier foro global. Independientemente del cambiante entorno internacional, estos atributos continuarán representando no sólo la razón, sino también la base para que la cooperación Sur-Sur crezca. El mantenimiento del liderazgo y el compromiso por parte de ustedes hacia este tipo de cooperación hará que nuestra labor, como la agencia de las Naciones Unidas a cargo de la cooperación Sur-Sur, sea más significativa y tenga un propósito más preciso. http://www.sela.org/public_html/AA2K2/esp/cap/n64/cap64-5.htm |