Catherine Dhaussy

État civil et coordonnées

Nationalité française Célibataire Née le 17 décembre 1971 (33 ans)
41 rue Lebour 93100 - Montreuil - France
Téléphone : (33) (0)1 48 59 82 79 (répondeur) Adresse électronique : catherine à funredes.org

Expérience professionnelle

Conduite de projets (technologies de l'information et de la communication)

• 2003-2004, Association Bernard Gregory, association à but non lucratif œuvrant à l'insertion professionnelle des jeunes docteurs : responsable du portail web Emploi scientifique en France, consacré à l'emploi dans l'enseignement supérieur et la recherche publique : rédaction du cahier des charges fonctionnel, choix du prestataire et suivi de la réalisation, développement et mise à jour du contenu du site, relations avec le réseau de partenaires.
  
  
• 1997-2000, FUNREDES, organisation non gouvernementale au siège situé en République dominicaine et dédiée au développement par l'usage des technologies de l'information et de la communication (TIC) : définition de projets, mise en place et suivi d'actions en Amérique latine et dans les Caraïbes ; membre de la coordination de MISTICA (Méthodes et Impact Social des TIC en Amérique), en charge des aspects méthodologiques du projet (constitution d'un réseau international de 500 chercheurs et acteurs de terrain, mise en place, expérimentation et évaluation d'outils et de méthodes de participation à distance dans un environnement multilingue). Membre du Conseil d'administration depuis 2000.

Enseignement et recherche

• 2004-2005, Université Charles-de-Gaulle Lille 3 : chargée de cours en anglais (enseignements de civilisation américaine, séminaires de mastère sur l'actualité économique, etc.) dans le département des langues étrangères appliquées.
  
  
• 2001-2002, Steppes, association d'aide au montage de projets : réponse à des appels d'offres, suivi de conventions de partenariat, formation au travail collaboratif par les technologies de l'information et de la communication.
  
  
• depuis 1998 : formations, publications et colloques (français, anglais, espagnol) dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, de l'histoire des États-Unis, des relations franco-américaines.

Autres emplois depuis 2000

• traductrice indépendante : anglais/français ; traductions spécialisées (aspects sociaux des TIC) de l'espagnol.
• réviseuse-correctrice occasionnelle ; rédactrice pour l'encyclopédie Encarta (2000-2001).

Formation et compétences

• 2003 : thèse de doctorat en relations interculturelles anglophones et francophones (Université Paris 13). Sujet de la thèse : "Utopie et démocratie humanitaire aux États-Unis et en France entre 1830 et 1848. Comparaison et étude d'interactions" (voir le résumé ou consulter l'intégralité de la thèse, au format PDF). Mention très honorable et félicitations du jury à l'unanimité. Prix Marie-France Toinet de la meilleure thèse en études nord-américaines, décerné par la Société d'études nord-américaines (SENA).
  
  
• 1996 : troisième cycle en didactique des langues étrangères (SLATE program: Second Language Acquisition - Teacher's Education) à l'Université de l'Illinois à Urbana-Champaign ; chargée de cours (langue française) dans cette université.
  
  
• De 1989 à 1995 : baccalauréat scientifique, classes préparatoires littéraires (khâgne L au lycée Faidherbe, Lille), licence d'histoire et maîtrise de lettres modernes (Université Charles-de-Gaulle Lille III), DEA de Relations interculturelles anglophones et francophones à l'Université Paris 13 (mémoire : "La communauté virtuelle francophone : étude de la francophonie dans les réseaux informatiques") ; une année aux États-Unis à l'Université du Minnesota à Minneapolis (1994) et trois mois au Canada (membre du Student Working Abroad Programme à Toronto) en 1991.

Langues vivantes

• Français : langue maternelle. Enregistrement audio d'une méthode pédagogique pour élèves dominicains en 1998. Plus jeune finaliste du championnat de France d'orthographe en 1985.
  
  
• Anglais : bilingue. Traductions depuis 1995, trois mois dans la partie anglophone du Canada et deux années universitaires aux États-Unis, pratique quotidienne.
  
  
• Espagnol : courant. Deux années en République dominicaine, pratique professionnelle en France.
  
  
• Allemand : niveau scolaire.

Informatique

• Internet : solides connaissances, pratique quotidienne des outils de base (messagerie électronique depuis 1993, navigation web et création de pages HTML, recherche d'informations, etc.).
  
  
• Autres : maîtrise des programmes courants de bureautique ; connaissances dans le domaine de la traduction automatique.

Activités extra-professionnelles

• Vie associative : membre du comité éditorial de l'Association Bernard Gregory (Formation par la recherche) de 2002 à 2003, vice-présidente du chapitre français de la Société Internet (ISOC-France) de 1998 à 2000, co-fondatrice et rédactrice en chef de Frogmag, premier magazine électronique en français, diffusé par le réseau de l'Ambassade de France aux États-Unis (1994-1995), chargée de communication au Minnesota International Student Association (1994).
  
  
• Musique : solfège (niveau "classe de diplôme" en 1985), neuf années de piano (jusqu'en 1989), dix années de chant choral (membre du Choeur de chambre de la Cité depuis 1999, secrétaire du conseil d'administration depuis 2003).
  
  
• Sport : participation au championnat de France de volley-ball dans la catégorie junior (quatre années de pratique en club, de 1986 à 1989) ; randonnées cyclistes et pédestres, etc.