Universidad de Aix-Marsella                                                                                 Universidad del Santo Espíritu de Kaslik

PROGRAMA PROVISIONAL

CONGRESO INTERNACIONAL EN EL LÍBANO
DERECHO INTERNACIONAL DE LOS RIOS INTERNACIONALES EDUCACIÓN PARA UNA CULTURA DE UN AGUA COMPARTIDA Y PROTEGIDA

Jueves 18 de junio de 1998

9h00 SESION DE APERTURA                                                                                                                                             

        DISCURSOS DE APERTURA
                  Christian LOUIT, Presidente de la Universidad de Aix-Marsella
                  Padre Antoine KHALIFÉ, Rector de la Universidad del Santo Espíritu de Kaslik
                  Hazem EL-BEBLAWI, Secretario ejecutivo, Comisión económica y Social para Asia Occidental - ONU
                  Federico MAYOR, Director General de la UNESCO
 
                  S.E. Sr. Elias HRAOUI, Presidente de la República del Líbano
 
10h30 PAUSA                                                                                                                                                                     

 
11h00 PRESENTACION Y ORGANIZACION DEL CONGRESO                                                                    

                    CONTEXTO GENERAL
                          Jean A. VERGNES, Director del Instituto Universitario Internacional del Agua, Universidad de Aix-Marsella
                    CONTEXTO JURIDICO Y EDUCATIVO
                          Padre Basile BASILE, Vice Rector de la Universidad del Santo Espíritu de Kaslik, Decano de la Facultad de Derecho
 
11h30 PRIMERA SESION PLENARIA                                                                                                                                  

Tema general : REGLAS Y PRINCIPIOS GENERALES DEL DERECHO DE LOS CURSOS DE AGUA INTERNACIONALES
Presidente :  S.E. Sr Faouzi HOBEICHE, Ministro de la Cultura y de la Enseñanza Superior (Líbano)
Relator :  Corinne LEPAGE, Abogada del colegio de abogados de París. Ex-Ministro del Medio Ambiente (Francia)
Moderador :  Raymond LAFFITE, Profesor de la Escuela Politécnica de Lausanne, Presidentee de la Asociación Internacional de Hidroelectricidad (Suiza)
 
Tema 1 (15 mn) :  ¿ Existe el derecho internacional ?
Ponente :  Jacques SIRONNEAU, Jefe de la Oficina de Asuntos Jurídicos, Dirección del Agua, Ministerio del Medio Ambiente (Francia)
 
Tema 2 (15 mn) :  El derecho de los cursos de agua internacionales y de las aguas compartidas
Ponente :  Dante CAPONERA, Presidente de la Rama Legislación FAO, Asociación Internacional del Derecho del Agua (Italia)
 
Tema 3 (15 mn) :  La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Uso de los Cursos de Agua Internacionales no Navegables
Ponente :  Houria TAZI SADEK, Profesor de Derecho Internacional, Universidad del Casablanca
                                       (Marruecos)
                                       Co-Presidente del Alianza Maghreb-Machrek para el Agua
 
Tema 4 (15 mn) :  Hydropolitica regional para la resolución de los problemas ligados entre el corso del agua internacional
Ponente :  Jacques GANOULLIS, Profesor, Universidad Aristotle de Thessalónica (Grecia)
                                          Responsable del Red Europea Temãtico para l'Educación y la                                           Formacion del Agua
 
Tema 5 (15 mn) :  Declaracion del Petersberg
Ponente :  Hubert LANG, Consejero del cultural, Encargado de negocios Jurídicos, Embajada del Alemania en Líbano (Alemania)
 
DEBATE
 
13h30 ALMUERZO

 
15h00 SEGUNDA SESION PLENARIA

Tema general : EDUCACIÓN PARA UNA CULTURA DEL AGUA COMPARTIDA Y PROTEGIDA
Presidente :  Georges TOHMÉ, ex-Director de la Oficina Internacional de la Educación de la UNESCO en Ginebra, Presidente del CNRS (Líbano)
Relator :  Michel MOREAU, Rector, Rector, Director general del Centro Nacional de Educatión a Distancia (Francia)
Moderador :  Chafic MOUALLEM, Consejero del Ministro de la Educación Nacional (Líbano)
 
Tema 6 (15 mn) :  Una estrategia de educación del agua de la sociedad por los niños, en el marco de la educación formal
Ponente :  Michel AURIAULT, Inspector de la Educación Nacional, Academia de Aix-Marsella (Francia)
 
Tema 7 (15 mn) :   Educación y sensibilización tomando en cuenta las inter-relaciones entre la población y las necesidades de agua
Ponente :  Mouna SAMMAN, Especialista principal de programa, Proyecto transdisciplinario : Educar porvenir viable (UNESCO) (Siria)
 
Tema 8 (15 mn) :  Educación para una cultura de un agua compartida y protegida
Ponente :  Hussein AMERY, profesor de la Universidad de Colorado (USA)
 
Tema 9 (15 mn) :  El papel de Ciencas de la Informacióon en la educación para una cultura de un agua compartida y protegida
Ponente :  Natalie PAUWELS, Instituto del Ambiental de Estocolmo(Suecia)
 
Tema 10 (15 mn) :  
Ponente :  X
 
DEBATE
 
17h00 PAUSA

 
17h30 TALLERES

Taller 1 :  Estudio del contenido de un documento preparatorio con miras a la elaboración de un proyecto de Covención internacional del Agua
Presidente :  Mohammed SAHAM, Vice-Decano de la Faculdad derecho de Marrakech (Marruecos)
   Sintesis sobre las "Convenciones sobre el Agua" presentada por Philippe EL FADL,    Abogado del Colegio de Paris (Francia)
 
Taller 2 :  Experiencias regionales de Educación sobre el Agua
Presidente :  Cosimo LACIRIGNOLA, Director del Instituto Agronómico Mediterráneo (Italia)
   Con la participacion de :
         Michel DRAIN,                     CNRS, Asociación Nueva Cultura del Agua (España)
         Michel DUCROCQ,               Jefe Ingeniro, Director de Cemagref (Francia)
         Pierpaolo FAGGI,                 Profesor, Universidad del Padou (Italia)
         Francis JOSé-MARIA,         Responsable de un proyecto asociativo de educación
                                                        para una cultura del agua (Francia)
 
19h00 CONFERENCIA

Tema: EL PROBLEMA DE LOS RECURSOS EN AGUA DE LOS PRÓXIMOS 20 AÑOS. EL CASO DE LA CUENCA DEL MEDITERRÁNEO
Presidente          :  H. Exc. Mr. Michel EDDE,         Ministro de Estado (Líbano)
Ponente          :  Loïc FAUCHON,                        Presidente de la Sociedad de Aguas de Marsella
                                                               (Francia)
 

Viernes 19 de junio de 1998

9h00 TERCERA SESION PLENARIA                                                                                                                                   

Tema general : DERECHO DE LOS CURSOS DE AGUA EN LA REGION MEDITERRANEA
Presidente :  H. Exc. Mr. Bahige TABBARAH, Ministro de la Justicia (Líbano)
Relator :  Francesco LETTERA, Consejero del Gobierno Italiano en Derecho del Agua (Italia)
Moderador :  Andrè WULFF, Academia del Agua - Director of negocios jurídicas del Agencia de Seine-Maritime - (Francia)
 
Tema 11 (15 mn) :  La Legislación Comunitaria del Agua : ¿ un modelo imitable ?
Ponente :  Christan HUGLO, Jurista, experto en Derecho Internacional del Agua (France)
 
Tema 12 (15 mn) :  Las Religiones y el Derecho del Agua
Ponente :  Bruno ÉTIENNE, Profesor del Instituto de Estudios Políticos, Universidad de Aix-Marsella (Francia)
  :   Raphaël DRAY, Profesor de la Universidad de Picardie (Francia)
 
Tema 13 (15 mn) :  La experiencia en materia de reglamentación bilateral y de cooperación relativa al curso
   internacional de agua entre España y Portugal
Ponente :  Maria pilar POZO SERRANO. Profesora de Derecho, Universidad de Valencia (España)
 
Tema 14 (15 mn) :  éuphrates y Tigris : dos rios, tres fronteras. ¿ Qué soluciones ?
Ponente :  René-Georges MAURY, Profesor, Universidad della Basilica de Potenza - Instituto Universtario Orientale del Napoles (Italia)
 
Tema 15 (15 mn) :  El Ethiopia, el Nil y el Derecho internacional
Ponente :  Experto libano
 
Tema 16 (15 mn) :  El Tribunal del Agua en Valencia. La experiencia de España
Ponente :  Vicente Baixauli PASTOR, Presidente del Tribunal del Agua (España)
DEBATE
 
11h00 PAUSA

 
11h30 CUARTA SESION PLENARIA

Tema general : LOS CURSOS DEL AGUA EN EL CONTEXTO DEL LIBANO
Presidente :  H. Exc. Sr. Elias HOBEIKA, Ministro de Recursos Hidraúlicos y Eléctricos (Líbano)
Relator :  Gwyn ROWLEY, Professor, Universidad de Sheffield (Royaume Uni)
Moderador :  Boutros LABAKI, Vice-Presidente del Consejo de Desarrollo y Reconstrucción (Líbano)
 
Tema 17 (15 mn) :  Modo de gestión del Agua
Ponente :  Fadi COMEIR, Presidente Director General de la Oficina Nacional del Litani (Líbano)
 
Tema 18 (15 mn) :  La Reforma institucional y la leyes relativas a la Contaminación del Agua
Ponente :  Hyam MALLAT, Abogado de la Cámara, Profesor de Derecho del ambiental y del urbanismo de ESIB - Universidad Saint Joseph (Beirut)
 
Tema 19 (15 mn) :  El Agua en el Líbano
Ponente
:  Nabil KHALIFé, Profesor de la Universidad del Santo Espíritu de Kaslik (Líbano)
 
Tema 20 (15 mn) :  Las leyes administrativas, penales y civiles relacionadas con el agua en Líbano
Ponente :  Fayez MATTAR, Magistrado, Profesor de Derecho (Líbano)
 
DEBATE
 
13h30 ALMUERZO

 
15h00 QUINTA SESION PLENARIA

Tema general : ESTRATEGIA Y SEGUIMIENTO DEL CONGRESO
Presidente :  Jean A. VERGNES, Director del Instituto Universitario Internacional del Agua, Universidad de Aix-Marsella (Francia)
Relator :  Larbi BOUGERRA, Fundación Charles-Leopold Mayer (Suiza)
Moderador :  Thierry Piette-Coudol, Abogado, especialista en Derecho del Internet (Francia)
 
Tema 21 (15 mn) :  La Internet como soporte de una red de competencias
Ponente :  Jean Yves BABONNEAU, Director del Sistema Red de Información, investigador del INRIA (Francia)
 
Tema 22 (15 mn) :  Una estrategia de seguimiento reproductible
Ponente :  Daniel PIMIENTA, Experto Internacional en Internet, Presidente de la Fundación Redes y Desarrollo (Santo Domingo)
 
Tema 23 (15 mn) :  El seguimiento de un congreso y constitución de un grupo de coordinación
Ponente :  Jacques VAUTHIER, Secretario general de la FIED (Federación Interuniversitaria de la Enseñanza a Distancia) (Francia)
 
Tema 24 (15 mn) :  Red internacional de los Organismos de Cuenca
Ponente :  Joël MANCEL, Director de la Cooperación internacional - Oficina Internacional del Agua (Francia)
 
DEBATE Y CONSTITUCION DE UN GRUPO DE COORDINACION "AGUA"
 
17h00 PAUSA

 
17h30 TALLERES

Taller 3 :  Redacción del documento preparatorio con miras a la elaboración de un proyecto de una Convención Internacional del Agua
Presidente :  Philippe EL FADL, Barrister, Abogado del colegio de abogados de París (Francia)
 
Taller 4 :  ¿ Qué estrategia de sensibilización de los decisores ? Misión del Sistema Educativo. Papel de los medios de comunicación
Presidente :  Orlando HALL ROSE, Jefe de la Sección de Educación científica, tecnológica y ambiental (UNESCO) (Costa Rica)
   Con la participacion de:
         Raymond JOST,            Secretario General, "El Secretario Internacional del Agua
                                                  (Canada)
         Michel HUBERT,            Presidente del Comité Nacional Francès del Programa
                                                  Hidrológico Internacional de la UNESCO
                                                 Profesor de la Escuala des Minas de Paris
         Michel MOREAU,           Rector, Director general del Centro Nacional para Educatión
                                                 a Distancia (CNED) - (Francia)
         Didier OILLO,                Coordinator del Fondo Francófono de la Información -
                                                  AUPELF (Francia)
 
19h00 CONFERENCIAS

Presidente :  H. Exc. Mr. Akram CHOHAYEB, Ministro de Medio Ambiente (Líbano)
 
Subjet I :  Nuevas tecnologías del informacion y gestion de los recursos hídricos
Ponente :  Bassam JABER, Director General de la Explotación en el Ministerio de Recursos Hídricos y Eléctricos (Líbano
:  Selim KATAFAGO, Consejero del Ministro de Recursos Hídricos y Eléctricos
 
Subjet II :  El financiamento de los proyectos relativos al agua por parte de las Organizaciones Internacionales
Ponente :  Guy LE MOIGNE, Director general del Consejo Mundial del Agua

Sabado 20 de junio de 1998

9h00 REUNIONES DE LOS PRESIDENTES Y RELATORES. PREPARACIÓN DE LOS DOCUMENTOS OFICIALES                 

Presidente :  Gustavo LOPEZ OSPINA, Director (UNESCO), Proyecto transdisciplinario para Futuro Sostenible (Colombia)
 
9h00 CONFERENCIA                                                                                                                                                          

Presidente :   P. Sélim ABOU, Rector de la Universidad Saint Joseph de Beirut (Líbano)
Tema :   Medida de las características de un curso de agua por satélite : una ayuda al control de una reglamentación
   Bancos de datos Agua : Una ayuda para los Juristas. Estado de la técnica. Perspectivas de futuro
Ponente :  Wajdi NAJEM,            Vice-Decano de la Faculdad de Ingeniería, Universidad Saint Joseph
                                      (Líbano)
     Françoise AXÈS,       SPOT-Imágen
     Marc MORELL,          Orstom, Med-Hycos
     X,                                 Proyecto Semide
 
11h00 INFORMES DE LAS SESIONES PLENARIAS Y TALLERES

Presidente :  H. Exc. Sr. Farès BOUEIZ, Ministro de Asuntos Exteriores
     DEBATE Y ADOPCIÓN DE LOS TEXTOS DEFINITIVOS
     Gustavo LOPEZ OSPINA, Director (UNESCO), Presidente de la Reunión
 
12h30 PAUSA

 
13h00 CLAUSURA : SINTESIS DEL CONGRESO

SINTESIS DEL CONGRESO R.P. Antoine KHALIFE, Rector de la Universidad del Santo Espíritu de Kaslik
DISCURSO DE CLAUSURA S.E. Sr. Farès BOUEIZ, Ministro de Asuntos Exteriores
 
14h00 COCKTAIL DE CLAUSURA

... Cuando partieron, ellos tenían otra esperanza: la crisis no había alcauzado a su "punto límite", a partir del cual ya nada es posible, una esperanza más realista que la de los oficiales de la marina en el puente del "Titanic" observando la masa de un iceberg inevitable : les habían dicho que el barco no podía hundirse.

Jean A. Vergnes - Foro Mundial de Marrakech - Marzo 1997